Avyakt murli du lundi 10 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-01-77 Om paix avyakt x
2जैसा लक्ष्य वैसा लक्षणjaisā lakṣhya vaisā lakṣhaṇjaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]comme but x qualification
3सदा बर्थ-राईट ( B i r t h - R i g h t ) के नशे में रहने वाले , ईश्वरीय नशे में मस्त रहने वाले , लक्ष्य और लक्षण समान करने वाले , सर्व को सर्व उलझनों से निकालने वाले बच्चों प्रति बाप-दादा बोले  : sadā barth-rāīṭ ( B i r t h - R i g h t ) kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē , īśhvarīy naśhē mē̃ mast rahnē vālē , lakṣhya aur lakṣhaṇ samān karnē vālē , sarv kō sarv uljhanō̃ sē nikālnē vālē bachchō̃ prati bāp-dādā bōlē  : sadā x ( B i r t h - R i g h t ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : toujours x ( B i r t h - R i g h t ) (de|K) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , de Dieu ivresse dans ivre rester[inf.m.pl.,o.] celui de , but et qualification égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à tout confusion avec extirper[inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज बाप-दादा हर बच्चे के मस्तक और नैनों द्वारा एक विशेष बात देख रहे हैं . āj bāp-dādā har|her bachchē kē|K mastak aur nainō̃ dvārā ēk viśhēṣh bāt dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada (x[root]|x|son) enfant (de|K) front et œil à travers un spécial question voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5अब तक लक्ष्य और लक्षण कितना समीप हैं . ab tak lakṣhya aur lakṣhaṇ kitnā samīp haĩ . ab[adv.] tak lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à but et qualification combien proche être[pres.pl.12hon3] . 6लक्ष्य के प्रभाण लक्षण प्रैक्टीकल रूप में कहाँ तक दिखाई देते हैं  ? lakṣhya kē|K prabhāṇ lakṣhaṇ praikṭīkal rūp mē̃ kahā̃ tak dikhāī dētē haĩ  ? lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? but (de|K) x qualification x Rup dans dans quelle mesure être vu  ? 7लक्ष्य सब का बहुत ऊँचा है लेकिन लक्षण धारण करने में तीन प्रकार के पुरुषार्थी हैं . lakṣhya sab kā bahut ū̃chā hai lēkin lakṣhaṇ dhāraṇ karnē mē̃ tīn prakār kē|K puruṣhārthī haĩ . lakṣhya[adj.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but tous de beaucoup élevé être[pres.sg.23] mais qualification action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans x façon (de|K) faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] . 8वह कौन-से हैं  ? vah kaun-sē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah quel être[pres.pl.12hon3]  ?
9 ( 1 ) एक हैं - जिन्हें सुन कर अच्छा लगता है , करना चाहिए , लेकिन सुनना आता है पर करना नहीं आता है . ( 1 ) ēk haĩ - jinhē̃ sun kar achchhā lagtā hai , karnā chāhiē , lēkin sunnā ātā hai par karnā nahī̃ ātā hai . ( 1 ) ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.pl.kō] sunnā[root] karnā[root] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] par[postp.]|par[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . ( 1 ) un être[pres.pl.12hon3] - ceux qui[.kō] entendre[root] faire[root] aimer , (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , mais entendre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] (sur|autre) faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] .
10 ( 2 ) दूसरे हैं - जो सोचते हैं , समझते भी हैं , करते भी हैं . ( 2 ) dūsrē haĩ - jō sōchtē haĩ , samajhtē bhī haĩ , kartē bhī haĩ . ( 2 ) dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( 2 ) autre être[pres.pl.12hon3] - ceux qui penser[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 11लेकिन शक्ति-स्वरूप न होने के कारण डबल पार्ट बजाते हैं . lēkin śhakti-svarūp na hōnē kē|K kāraṇ double part bajātē haĩ . lēkin śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] double part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . mais x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que double jouer son rôle . 12अभी-अभी ब्राह्मण , तीव्र पुरुषार्थी अभी-अभी हिम्मतहीन . abhī-abhī brāhmaṇ , tīvr puruṣhārthī abhī-abhī himmathīn . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ab[adv.hī] himmat-hīn[adj.] . maintenant brahmine , intense faiseur d'efforts maintenant sans courage . 13कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 14पांच विकार और प्रकृति के तत्व , दोनों में से किसी न किसी के वशीभूत हो जाते हैं . pāñch vikār aur prakr̥iti kē|K tatva , dōnō̃ mē̃ sē kisī na kisī kē|K vaśhībhūt hō jātē haĩ . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tatva[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cinq vice et matière (de|K) élément , x dans avec (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 15इसलिए लक्ष्य और लक्षण में अन्तर पड़ जाता है . isliē lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar paṛ jātā hai . isliē lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent but et qualification dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 16इच्छा है लेकिन इच्छा मात्रम् अविद्या बनने की शक्ति नहीं , इस कारण अपने लक्ष्य की इच्छा तक पहुँच नहीं पाते हैं . ichchhā hai lēkin ichchhā mātram avidyā bannē kī|key śhakti nahī̃ , is kāraṇ apnē lakṣhya kī|key ichchhā tak pahũch nahī̃ pātē haĩ . ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ichchhā mātram avidyā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . désir être[pres.sg.23] mais ignorant de toute connaissance des désirs devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ne pas , yah parce que son propre but (de|faire[past-part.f.]|clé) désir jusqu'à atteindre[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
17 ( 3 ) तीसरे हैं - जो सुनना , सोचना और करना , तीनों को समान करते हुए चलते हैं . ( 3 ) tīsrē haĩ - jō sunnā , sōchnā aur karnā , tīnō̃ kō samān kartē huē chaltē haĩ . ( 3 ) tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] , tīnō̃[adj.] kō[postp.] samān[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . ( 3 ) troisième être[pres.pl.12hon3] - ceux qui entendre[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] , les trois à égal faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.12hon3] . 18ऐसी आत्माओं का लक्ष्य और लक्षण 99 % समान दिखाई पड़ता है . aisī ātmāō̃ kā lakṣhya aur lakṣhaṇ 99 % samān dikhāī paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] 99 % samān[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tel âme de but et qualification 99 % égal (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.sg.m.23] . 19ऐसे तीन प्रकार के पुरुषार्थी देख रहे हैं . aisē tīn prakār kē|K puruṣhārthī dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel x façon (de|K) faiseur d'efforts voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20वर्तमान समय हरेक ब्राह्मण आत्मा के संकल्प और बोल को लक्ष्य की कसौटी पर चैक करना चाहिएः लक्ष्य के प्रमाण संकल्प और बोल हैं  ? vartamān samay harēk brāhmaṇ ātmā kē|K saṅkalp aur bōl kō lakṣhya kī|key kasauṭī par caik karnā cāhiēḥ lakṣhya kē|K pramāṇ saṅkalp aur bōl haĩ  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x par[postp.]|par[adj.] x karnā[inf.m.sg.d.] x lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? présent temps chacun brahmine âme (de|K) pensée et (parler[root]|x) à but (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sur|autre) x faire[inf.m.sg.d.] x but (de|K) (selon) pensée et (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3]  ? 21लक्ष्य है - फरिश्ता सो देवता . lakṣhya hai - phariśhtā sō dēvtā . lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . but être[pres.sg.23] - ange (x|dormir[root]) déité . 22जैसे लौकिक परिवार और आक्यूपेशन ( O c c u p a t i o n ) के प्रमाण अपना संकल्प , बोल और कर्म चैक ( C h e c k ) करते हैं वैसे ब्राह्मण आत्माएं अपने ऊँच से ऊँच परिवार और आक्यूपेशन को सामने रखते हुए चलते हैं  ? jaisē laukik parivār aur occupation ( O c c u p a t i o n ) kē|K pramāṇ apnā saṅkalp , bōl aur karma caik ( C h e c k ) kartē haĩ vaisē brāhmaṇ ātmāē̃ apnē ū̃ch sē ū̃ch parivār aur occupation kō sāmnē rakhtē huē chaltē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur occupation ( O c c u p a t i o n ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] x ( C h e c k ) karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.] sē[postp.] ūñch[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur occupation kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ? comme lokik famille et activités ( O c c u p a t i o n ) (de|K) (selon) (son propre|adopter[root]) pensée , (parler[root]|x) et karma x ( C h e c k ) faire[pres.pl.m.12hon3] x brahmine âme son propre élevé avec élevé famille et activités à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.12hon3]  ? 23वर्तमान मरजीवा ब्राह्मण जन्म नैचुरल ( N a t u r a l ) स्मृति में रहता है वा पास्ट शुद्रपन के लक्षण नैचुरल रूप में पार्ट में आ जाते हैं  ? vartamān marjīvā brāhmaṇ janm natural ( N a t u r a l ) smr̥iti mē̃ rahtā hai vā past śudrapan kē|K lakṣhaṇ natural rūp mē̃ part mē̃ ā jātē haĩ  ? vartamān[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] natural ( N a t u r a l ) smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vā past x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? présent mort vivant brahmine (vie|naître[root]) naturel ( N a t u r a l ) conscience dans rester[pres.sg.m.23] ou passé x (de|K) qualification naturel Rup dans rôle dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 24जैसा जन्म होता है वैसे कर्म होते हैं . jaisā janm hōtā hai vaisē karma hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] x karma être[pres.pl.m.12hon3] . 25श्रेष्ठ जन्म के कर्म भी स्वतः ही श्रेष्ठ होने चाहिए . śhrēṣhṭh janm kē|K karma bhī svataḥ hī śhrēṣhṭh hōnē chāhiē . śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[.oblig3] . élevé (vie|naître[root]) (de|K) karma aussi automatiquement seul élevé être[.oblig3] . 26अगर मेहनत लगती है तो ब्राह्मण जन्म की स्मृति कम है . agar mēhnat lagtī hai tō brāhmaṇ janm kī|key smr̥iti kam|cum hai . agar mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . si effort sembler[pres.sg.f.23] alors brahmine (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience (moins|x) être[pres.sg.23] . 27वास्तव में श्रेष्ठ कर्म व श्रेष्ठ लक्ष्य श्रेष्ठ जन्म का बर्थ-राईट ( B i r t h R i g h t ) जन्मसिद्ध अधिकार है . vāstav mē̃ śhrēṣhṭh karma va śhrēṣhṭh lakṣhya śhrēṣhṭh janm kā barth-rāīṭ ( B i r t h R i g h t ) janmasiddh adhikār hai . vāstav mē̃[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] va śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( B i r t h R i g h t ) janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . x élevé karma x élevé but élevé (vie|naître[root]) de x ( B i r t h R i g h t ) x droit être[pres.sg.23] . 28जैसे लौकिक जन्म में स्थूल सम्पत्ति बर्थ-राईट होती है . jaisē laukik janm mē̃ sthūl sampatti barth-rāīṭ hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sthūl[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.f.23] . comme lokik (vie|naître[root]) dans physique biens x être[pres.sg.f.23] . 29वैसे ब्राह्मण जन्म का दिव्य गुण रूपी सम्पत्ति , ईश्वरीय सुख शक्ति बर्थ-राईट है . vaisē brāhmaṇ janm kā divya guṇ rūpī sampatti , īśhvarīy sukh śhakti barth-rāīṭ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . x brahmine (vie|naître[root]) de divin vertu sous la forme de biens , de Dieu bonheur Shakti x être[pres.sg.23] . 30बर्थ-राईट का नशा नैचुरल रूप में रहता ही है , मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं . barth-rāīṭ kā naśhā natural rūp mē̃ rahtā hī hai , mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x de ivresse naturel Rup dans rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas . 31अगर मेहनत करनी पड़ती है तो अवश्य सम्बन्ध और कनेक्शन में कोई कमी है . agar mēhnat karnī paṛtī hai tō avaśhya sambandh aur connection mē̃ kōī kamī hai . agar mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō avaśhya sambandh[n.m.;sg.,d.] aur connection mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors x relation et relation dans certains lacune être[pres.sg.23] . 32अपने आप से पूछो बर्थ-राईट का नशा रहता है  ? apnē āp sē pūchhō barth-rāīṭ kā naśhā rahtā hai  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] x de ivresse rester[pres.sg.m.23]  ? 33इस नशे में रहने से ही लक्ष्य और लक्षण समान हो जायेगा , इसके लिए सहज युक्ति जिससे मेहनत से मुक्ति मिल जाये वो कौन-सी है  ? is naśhē mē̃ rahnē sē hī lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō jāyēgā , iskē liē sahaj yukti jissē mēhnat sē mukti mil jāyē vō kaun-sī hai  ? yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.sē] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul but et qualification égal être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) facile méthode ceux qui[.sē] effort avec mukti se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah quel être[pres.sg.23]  ? 34स्वयं को जो हूँ , जेसा हूँ , जिस श्रेष्ठ बाप और परिवार का हूँ वैसा जानते हो  ; लेकिन हर समय मानते नहीं हो . svayã kō jō hū̃ , jēsā hū̃ , jis śhrēṣhṭh bāp aur parivār kā hū̃ vaisā jāntē hō  ; lēkin har|her samay māntē nahī̃ hō . svayã kō[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , x hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ; lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lui-même à ceux qui être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] , ceux qui élevé père et famille de être[pres.sg.1] x connaitre[pres.pl.m.2]  ; mais (x[root]|x|son) temps croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 35अपनी तकदीर की तस्वीर नहीं देखते हो . apnī takdīr kī|key taṣhwīr nahī̃ dēkhtē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] . son propre fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas voir[pres.pl.m.2] . 36अगर सदैव अपनी तकदीर की तस्वीर को देखते रहो तो जैसा साकार शरीर को देखते हुए नैचुरल देह की स्मृति-स्वरूप रहते हो वेसे ही नैचुरल तकदीर की तस्वीर के स्मृति में रहेंगे . agar sadaiv apnī takdīr kī|key taṣhwīr kō dēkhtē rahō tō jaisā sākār śharīr kō dēkhtē huē natural dēh kī|key smr̥iti-svarūp rahtē hō vēsē hī natural takdīr kī|key taṣhwīr kē|K smr̥iti mē̃ rahē̃gē . agar sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] natural dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] x hī[p.] natural takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . si toujours son propre fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors comme sakar corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] naturel corps (de|faire[past-part.f.]|clé) incarnation de la conscience rester[pres.pl.m.2] x seul naturel fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) conscience dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 37चलते फिरते वाह बाबा  ! chaltē phirtē vāh bābā  ! chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā  ! continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba  ! 38और वाह मेरी तकदीर की तस्वीर  ! aur vāh mērī takdīr kī|key taṣhwīr  ! aur vāh maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x]  ! et ouah! je[.kī] fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x  ! 39यह अजपाजाप अर्थात् मन से यह आवाज़ निकलती रहे . yah ajapājāp arthāt man sē yah āvāz nikaltī rahē . yah[pn.sg.d.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . yah chant sans son c'est-à-dire esprit avec yah bruit sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 40जो भक्त लोग अनहद आवाज़ सुनने का प्रयत्न करते हैं , यह आप की ही स्थिति का गायन भक्ति में चलता रहता है . jō bhakta lōg anahad āvāz sunnē kā prayatna kartē haĩ , yah āp kī|key hī sthiti kā gāyan bhakti mē̃ chaltā rahtā hai . jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] anahad[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ceux qui dévot gens sans fin bruit entendre[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah vous (de|faire[past-part.f.]|clé) seul niveau de x dévotion dans continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 41अपने कल्प पहले की खुशी में सदा नाचने का चित्र जिसको रास-लीला का चित्र कहते हैं - हर गोपी वा गोप सदा गोपीवल्लभ के साथ रास करते हुए दिखाते हैं , यह खुशी में नाचने का यादगार चित्र है . apnē kalp pahlē kī|key khuśhī mē̃ sadā nāchnē kā chitra jiskō rās-līlā kā chitra kahtē haĩ - har|her gōpī vā gōp sadā gōpīvallabh kē sāth rās kartē huē dikhātē haĩ , yah khuśhī mē̃ nāchnē kā yādgār chitra hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - harnā[root]|har|her gōpī, gōpikā[x] vā gōp[n.m.;sg.,d.] sadā gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre cycle (premier|d'abord) (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans toujours danser[inf.m.pl.,o.] de image ceux qui[.kō] x de image dire[pres.pl.m.12hon3] - (x[root]|x|son) gopi ou gope toujours Gopi Vallabh avec danse faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] montrer[pres.pl.m.12hon3] , yah bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] de mémorial image être[pres.sg.23] . 42आप के प्रैक्टीकल चरित्र का चित्र बना है . āp kē|K praikṭīkal charitra kā chitra banā hai . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . vous (de|K) x caractère de image devenir[pres-perf.sg.m.23] . 43ऐसा प्रैक्टीकल चरित्रवान चित्र सदा देखने में आता है  ? aisā praikṭīkal charitravān chitra sadā dēkhnē mē̃ ātā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x charitravān[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ? tel x de bon caractère image toujours voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23]  ? 44ऐसे अनुभव करते हो कि यह मेरा ही चित्र है  ? aisē anubhav kartē hō ki yah mērā hī chitra hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2] que yah je[.kā] seul image être[pres.sg.23]  ? 45इसको कहा जाता है ‘ तकदीर की तस्वीर ’ . iskō kahā jātā hai ‘ takdīr kī|key taṣhwīr ’ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] ’ . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x ’ . 46रोज़ अपनी तकदीर की तस्वीर को देखते हुए हर कर्म करेंगे तो मेहनत से मुक्त हो बर्थ-राईट की खुशी का अनुभव करेंगे . rōz apnī takdīr kī|key taṣhwīr kō dēkhtē huē har|her karma karē̃gē tō mēhnat sē mukt hō barth-rāīṭ kī|key khuśhī kā anubhav karē̃gē . rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . jour son propre fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors effort avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
47अब मेहनत करने का समय नहीं रहा , अब तो यह स्मृति-स्वरूप बनो - जो जानना था वह जान लिया , पाना था सो पा लिया ऐसा अनुभव करते हो  ? ab mēhnat karnē kā samay nahī̃ rahā , ab tō yah smr̥iti-svarūp banō - jō jānnā thā vah jān liyā , pānā thā sō pā liyā aisā anubhav kartē hō  ? ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] jānnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? maintenant effort faire[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , maintenant alors yah incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui connaitre[past.m.sg.oblig1] vah connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir[past.m.sg.oblig1] dormir[root.root+pānā] prendre[past-part.m.sg.d.] tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 48बाप-दादा तो हर एक के तकदीर की तस्वीर देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā tō har ēk kē|K takdīr kī|key taṣhwīr dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors chacun (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 49ऐसे ही तत् त्वम् . aisē hī tat tvam . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tat tvam . tel seul x x . 50बाप-दादा को विशेष आश्चर्य एक बात का लगता है - मास्टर सर्वशक्तिवान श्रेष्ठ तकदीरवान छोटी-छोटी उलझनों में कैसे उलझ जाते हैं जैसे कि शेर चींटी से घबरा जाता है . bāp-dādā kō viśhēṣh āśhcharya ēk bāt kā lagtā hai - master sarvśhaktivān śhrēṣhṭh takdīrvān chhōṭī-chhōṭī uljhanō̃ mē̃ kaisē ulajh jātē haĩ jaisē ki śhēr chīṇṭī sē ghabrā jātā hai . bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] - master sarvśhaktivān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada à spécial surprise un question de sembler[pres.sg.m.23] - maître Autorité toute puissante élevé fortuné petit confusion dans comment être confus[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comme que lion fourmi avec avoir peur[pres.sg.m.23.root+jānā] . 51अगर शेर कहे ‘ ‘ मैं चीटीं को कैसे मारूं , क्या करूँ ’ ’ तो क्या सोचेंगे  ? agar śhēr kahē ‘ ‘ maĩ cīṭī̃ kō kaisē mārū̃ , kyā karū̃ ’ ’ tō kyā sōchē̃gē  ? agar śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] x kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , kyā karnā[opt.sg.1] ’ ’ tō kyā sōchnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si lion (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ‘ ‘ je x à comment x , quoi faire[opt.sg.1] ’ ’ alors quoi penser[fut.m.pl.12hon3]  ? 52सम्भव बात लगेगी या असम्भव लगेगी  ? sambhav bāt lagēgī yā asambhav lagēgī  ? sambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] yā asambhav[adj.] lagnā[fut.f.sg.23]  ? x question sembler[fut.f.sg.23] ou impossible sembler[fut.f.sg.23]  ? 53ऐसे मास्टर सर्व शक्तिवान ज़रा-सी उलझन में उलझ जाएं तो क्या बाप को सम्भव बात लगेगी या आश्चर्य की बात लगेगी  ? aisē master sarv śhaktivān zarā-sī uljhan mē̃ ulajh jāē̃ tō kyā bāp kō sambhav bāt lagēgī yā āśhcharya kī|key bāt lagēgī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] x uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ulajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] yā āśhcharya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23]  ? tel maître tout x x confusion dans être confus[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi père à x question sembler[fut.f.sg.23] ou surprise (de|faire[past-part.f.]|clé) question sembler[fut.f.sg.23]  ? 54इसलिए अब छोटी-छोटी उलझनों से घबराने का समय नहीं है , अब तो सर्व उलझी हुई आत्माओं को निकालने का समय है . isliē ab chhōṭī-chhōṭī uljhanō̃ sē ghabrānē kā samay nahī̃ hai , ab tō sarv ulajhī huī ātmāō̃ kō nikālnē kā samay hai . isliē ab[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] tō sarv[adj.] ulajhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent maintenant petit confusion avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] , maintenant alors tout être confus[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à extirper[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 55समझा ये बचपन की बातें हैं . samjhā yē bachpan kī|key bātē̃ haĩ . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] yah[pn.pl.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) yah enfance (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 56मास्टर रचयिता के लिए यह बचपन की बातें शोभती नहीं इस लिए कहा है कि सदैव उमंग , उल्लास की रास में नाचते रहो . master rachayitā kē liē yah bachpan kī|key bātē̃ śhōbhtī nahī̃ is liē kahā hai ki sadaiv umaṅg , ullās kī|key rās mē̃ nāchtē rahō . master rachayitā[x] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhōbhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] , ullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maître Créateur pour yah enfance (de|faire[past-part.f.]|clé) question x[pres-part.f.] ne pas yah (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres-perf.sg.m.23] que toujours zèle , enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) danse dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 57सदा वाह मेरा भाग्य  ! sadā vāh mērā bhāgya  ! sadā vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! toujours ouah! je[.kā] fortune  ! 58और वाह भाग्य विधाता  ! aur vāh bhāgya vidhātā  ! aur vāh bhāgya vidhātā[x]  ! et ouah! Donneur de Fortune  ! 59इस सूक्ष्म मन की आवाज़ को सुनते रहो . is sūkṣhma man kī|key āvāz kō suntē rahō . yah[pn.sg.o.] sūkṣhma[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah subtil esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) bruit à entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 60नाचने के साथ जेसे साज चाहिए ना , तो यह अनादि मन का आवाज़ सुनते रहो और खुशी में नाचते रहो . nāchnē kē sāth jēsē sāj chāhiē nā , tō yah anādi man kā āvāz suntē rahō aur khuśhī mē̃ nāchtē rahō . nāchnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] x sāj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , tō yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . danser[inf.m.pl.,o.] avec x x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , alors yah éternel esprit de bruit entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
61ऐसे सदा बर्थ-राईट के नशे में रहने वाले , ईश्वरीय मस्ती में सदा रहने वाले , मेहनत से मुक्त होने वाले , लक्ष्य और लक्षण समान करने वाले , सर्व उलझनों से निकालने वाले , ऐसे श्रेष्ठ तकदीर वाले , पद्मापद्म भाग्यशाली बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā barth-rāīṭ kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē , īśhvarīy mastī mē̃ sadā rahnē vālē , mēhnat sē mukt hōnē vālē , lakṣhya aur lakṣhaṇ samān karnē vālē , sarv uljhanō̃ sē nikālnē vālē , aisē śhrēṣhṭh takdīr vālē , padmāpadma bhāgyaśhālī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , īśhvarīy[adj.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x (de|K) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , de Dieu x dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de , effort avec libéré être[inf.m.pl.,o.] celui de , but et qualification égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout confusion avec extirper[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé fortune celui de , des millions et des millions de fois x enfant à amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées