Sakar murli du vendredi 15 janvier 1965

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा पद achchhā pad

bon statut

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपन apan

nous

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बेड़ा bēṛā

bateau

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीस bīs

vingt|20

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छीनना chhīnnā

prendre|voler

class

classe

दादा dādā

Dada|grand-père

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिल dil

cœur

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

good

bon

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महाराजा mahārājā

empereur

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाभव manābhav

concentrer sur Dieu|manabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुरली murlī

flûte|murli

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नुकसान nuksān

perte

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्रदान करना pradān karnā

montrer

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रात्रि rātri

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

साहूकार sāhūkār

riche

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समझाना samjhānā

expliquer

संस्कृत saṅskr̥it

sanskrit

सन्त sant

saint|homme saint

शान्ति śhānti

paix|shanti

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

single

simplement

सोना sōnā

dormir

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

ताज tāj

couronne

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्सा varsā

héritage

विनाश vināśh

destruction|élimination

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément