बुधवार 22 जनवरी 1986 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 22-01-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 22-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 22-01-86 ōm śhānti avyakt [adj.] x 22-01-86 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विशेष दूरदेशवासी दूरदेश निवासी बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh dūradēśavāsī dūrdēśh nivāsī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] x dūrdēśh [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial x terre lointaine résident enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 इतने दूर से किस लगन से आते हैं . itnē dūr sē kis lagan sē ātē haĩ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr [adj.] sē [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . aussi loin avec (qui |quoi ) amour avec venir [pres.pl.m.12hon3] .
6 बापदादा बच्चों की लगन को जानते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī lagan kō jāntē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
7 एक तरफ दिल के मिलन की लगन है . ēk taraph dil K|kē milan key|kī lagan hai . ēk taraph [x] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . d'un côté cœur (K |de ) rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour être [pres.sg.23] .
8 दूसरे तरफ बाप से मिलने के लिए धैर्य भी धरा है . dūsrē taraph bāp sē milnē kē liē dhairya bhī dharā hai . dūsrē taraph [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dhairya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dharnā [pres-perf.sg.m.23] . de l'autre père avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour patience aussi adopter [pres-perf.sg.m.23] .
9 इसलिए धैर्य का फल विशेष रूप में देने के लिए आये हैं . isliē dhairya kā phal viśhēṣh rūp mē̃ dēnē kē liē āyē haĩ . isliē dhairya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent patience de fruit spécial Rup dans donner [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
10 विशेष मिलने के लिए आये हैं . viśhēṣh milnē kē liē āyē haĩ . viśhēṣh [adj.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . spécial se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
11 सभी डबल विदेशी बच्चों के स्नेह के संकल्प , दिल मे मिलन के उमंग हर समय बापदादा देखते और सुनते रहते हैं . sabhī double vidēśhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē saṅkalp , dil mē milan K|kē umaṅg her|har samay bāpdādā dēkhtē aur suntē rahtē haĩ . sab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ milan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous double étranger enfant (K |de ) amour (K |de ) pensée , cœur dans rencontre (K |de ) zèle (son |x[root]|x) temps BapDada voir [pres-part.m.pl.,o.] et entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
12 दूर बैठे भी स्नेह के कारण समीप हैं . dūr baiṭhē bhī snēh K|kē kāraṇ samīp haĩ . dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi amour (K |de ) parce que proche être [pres.pl.12hon3] .
13 बापदादा हर समय देखते हैं कि कैसे रात-रात जागरण कर बच्चे दृष्टि और वायब्रेशन से स्नेह और शक्ति कैच करते रहते हैं . bāpdādā her|har samay dēkhtē haĩ ki kaisē rāt-rāt jāgraṇ kar bachchē dr̥iṣhṭi aur vibration sē snēh aur śhakti catch kartē rahtē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt [n.f.;sg.] jāgraṇ [x] karnā [root] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur vibration sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] catch karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada (son |x[root]|x) temps voir [pres.pl.m.12hon3] que comment nuit nuit sans sommeil faire [root] enfant drishti et vibrations avec amour et Shakti prendre faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14 आज विशेष मुरली चलाने नहीं आये हैं . āj viśhēṣh murlī chalānē nahī̃ āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial flûte x[inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
15 मुरलियाँ तो बहुत सुनी - अब तो बापदादा को यह वर्ष विशेष प्रत्यक्ष स्वरूप , बापदादा के स्नेह का प्रमाण स्वरूप , सम्पूर्ण और सम्पन्न बनने के समीपता का स्वरूप , श्रेष्ठ संकल्प , श्रेष्ठ बोल , श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ सम्बन्ध और सम्पर्क ऐसा श्रेष्ठ स्वरूप देखना चाहते हैं . muraliyā̃ tō bahut sunī - ab tō bāpdādā kō yah varṣh viśhēṣh pratyakṣha svarūp , bāpdādā K|kē snēh kā pramāṇ svarūp , sampūrṇ aur sampann bannē K|kē samīpatā kā svarūp , śhrēṣhṭh saṅkalp , śhrēṣhṭh bōl , śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh sambandh aur samparka aisā śhrēṣhṭh svarūp dēkhnā chāhtē haĩ . murlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā [past-part.f.] - ab [adv.] tō bāpdādā kō [postp.] yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] pratyakṣha svarūp [x] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ [adj.] aur sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . flûte alors beaucoup entendre [past-part.f.] - maintenant alors BapDada à yah an spécial forme concrète , BapDada (K |de ) amour de (selon ) personnification , complet et empli devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) proximité de personnification , élevé pensée , élevé (x|parler [root]) , élevé karma , élevé relation et x tel élevé personnification voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
16 जो सुना , सुनना और स्वरूप बनना यह समानता देखना चाहते हैं . jō sunā , sunnā aur svarūp bannā yah samāntā dēkhnā chāhtē haĩ . jō [pn.;d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , sunnā [inf.m.sg.d.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] samāntā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . ceux qui (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , entendre [inf.m.sg.d.] et personnification devenir [inf.m.sg.d.] yah égalité voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
17 प्रैक्टिकल परिवर्तन का श्रेष्ठ समारोह देखने चाहते हैं . practical parivartan kā śhrēṣhṭh samārōh dēkhnē chāhtē haĩ . practical parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] samārōh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . concret transformation de élevé cérémonie voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
18 इस वर्ष में सिल्वर , गोल्डन जुबली तो मनाई और मनायेंगे लेकिन बापदादा सच्चे बेदाग , अमूल्य हीरों का हार बनाने चाहते हैं . is varṣh mē̃ silver , golden jubilee tō manāī aur manāyēṅgē lēkin bāpdādā sachchē bēdāg , amūlya hīrō̃ kā hār banānē chāhtē haĩ . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] silver , golden jubilee [x] tō manānā [past-part.f.] aur manānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēdāg [adj.] , amūlya [adj.] hīrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah an dans d'argent , x alors célébrer [past-part.f.] et célébrer [fut.m.pl.12hon3] mais BapDada vrai intact , inestimable diamant de (x[root]|guirlande |x) faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
19 ऐसा एक-एक हीरा अमूल्य चकमता हुआ हो जो उसके लाइट माइट की चमक हद तक नहीं लेकिन बेहद तक जाए . aisā ēk-ēk hīrā amūlya cakamatā huā hō jō uskē light might key|kī chamak had tak nahī̃ lēkin bēhad tak jāē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] amūlya [adj.] x hōnā [x] jō [pn.;d.] uskā [pn.sg.kē] light might key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] had [n.f.;sg.] tak nahī̃ [neg] lēkin bēhad [adj.] tak jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . tel un (x|diamant ) inestimable x être [x] ceux qui de cela [.kē] lumière pouvoir (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) x jusqu'à ne pas mais illimité jusqu'à (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
20 जब बापदादा ने बच्चों के हद के संकल्प , हद के बोल , हद की सेवायें , हद के सम्बन्ध बहुत समय देखे , लेकिन अभी बेहद का बाप है - बेहद के सेवा की आवश्यकता है . jab bāpdādā nē bachchō̃ K|kē had K|kē saṅkalp , had K|kē bōl , had key|kī sēvāyē̃ , had K|kē sambandh bahut samay dēkhē , lēkin abhī bēhad kā bāp hai - bēhad K|kē sēvā key|kī āvaśhyaktā hai . jab bāpdādā nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.+ē̃;pl.d.] , had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] , lēkin ab [adv.hī] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] - bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . quand BapDada ∅ enfant (K |de ) x (K |de ) pensée , x (K |de ) (x|parler [root]) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service , x (K |de ) relation beaucoup temps (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) , mais maintenant Père illimité être [pres.sg.23] - illimité (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
21 उसके आगे यह दीपकों की रोशनी क्या लगेगी . uskē āgē yah dīpakō̃ key|kī rōśhnī kyā lagēgī . uskā [pn.sg.kē] āgē yah [pn.sg.d.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā lagnā [fut.f.sg.23] . de cela [.kē] auparavant yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière quoi sembler [fut.f.sg.23] .
22 अभी लाइट हाउस माइट हाउस बनना है . abhī light house might house bannā hai . ab [adv.hī] light house [x] might house bannā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant phare pouvoir maison devenir [pres.sg.23.oblig1] .
23 बेहद के तरफ दृष्टि रखो . bēhad K|kē taraph dr̥iṣhṭi rakhō . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (K |de ) côté drishti garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 बेहद की दृष्टि बने तब सृष्टि परिवर्तन हो . bēhad key|kī dr̥iṣhṭi banē tab sr̥iṣhṭi parivartan hō . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tab sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors monde transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
25 सृष्टि परिवर्तन का इतना बड़ा कार्य थोड़े समय में सम्पन्न करना है . sr̥iṣhṭi parivartan kā itnā baṛā kārya thōṛē samay mē̃ sampann karnā hai . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . monde transformation de aussi grand tâche court temps dans empli faire [pres.sg.23.oblig1] .
26 तो गति और विधि भी बेहद की फास्ट चाहिए . tō gati aur vidhi bhī bēhad key|kī fast chāhiē . tō gati [n.f.ī=>ī;sg.] aur vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] fast chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors vitesse et méthode aussi illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) rapide (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
हिंदी और विश्लेषण
27 आपकी वृत्ति से देश विदेश के वायुमण्डल में यह एक ही आवाज गूँजे कि बेहद के मालिक , विश्व के मालिक , बेहद के राज्य अधिकारी , बेहद के सच्चे सेवाधारी , हमारे देव आत्मायें आ गये . āpkī vr̥itti sē dēśh vidēśh K|kē vāyumaṇḍal mē̃ yah ēk hī āvāj gū̃jē ki bēhad K|kē mālik , viśhva K|kē mālik , bēhad K|kē rājya adhikārī , bēhad K|kē sachchē sēvādhārī , hamārē dēv ātmāyē̃ ā gayē . āp [pn.pl.kī] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] x ki [conj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.kē] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous [.kī] attitude avec terre étranger (K |de ) atmosphère dans yah un seul bruit x que illimité (K |de ) maître , monde (K |de ) maître , illimité (K |de ) maître , illimité (K |de ) vrai serviteur , nous [.kē] déité âme venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
28 अभी यह बेहद का एक आवाज देशविदेश में गूँजे . abhī yah bēhad kā ēk āvāj dēśavidēś mē̃ gū̃jē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bēhad kā [x] ēk [adj.] āvāz [n.f.;sg.] x mē̃ [postp.] x . maintenant yah illimité un bruit x dans x .
29 तब सम्पूर्णता और समाप्ति समीप अनुभव होगी . tab sampūrṇtā aur samāpti samīp anubhav hōgī . tab sampūrṇtā [n.f.;sg.] aur samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors perfection et fin proche expérience être [fut.f.sg.23] .
30 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
31 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
32 चारों ओर के श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना पूर्ण करने वाले , फरिश्ता सो देवता आत्माओं को , सदा ऊँच स्थिति में स्थित रहने वाले लाइट हाउस , माइट हाउस विशेष आत्माओं को , बापदादा के सूक्ष्म इशारों को समझने वाले विशाल बुद्धि बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā pūrṇ karnē vālē , phariśhtā sō dēvtā ātmāō̃ kō , sadā ū̃ch sthiti mē̃ sthit rahnē vālē light house , might house viśhēṣh ātmāō̃ kō , bāpdādā K|kē sūkṣhma iśhārō̃ kō samajhnē vālē viśhāl buddhi bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā ūñch [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house [x] , might house viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma [adj.] iśhārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) élevé sentiment , élevé souhait x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , ange (dormir [root]|x) déité âme à , toujours élevé niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de phare , pouvoir maison spécial âme à , BapDada (K |de ) subtil signal à comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de vaste intellect enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
33
हिंदी और विश्लेषण
34 देश विदेश के सभी बच्चों प्रति बापदादा ने सन्देश के रूप में यादप्यार दी - चारों ओर के स्नेही सहयोगी और शक्तिशाली बच्चों के भिन्न-भिन्न लहरों के पत्र बापदादा के स्नेह के सागर में समा गये हैं . dēśh vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ prati bāpdādā nē sandēśh K|kē rūp mē̃ yādpyār dī|the - chārō̃ ōr K|kē snēhī sahyōgī aur śhaktiśhālī bachchō̃ K|kē bhinn-bhinn laharō̃ K|kē patra bāpdādā K|kē snēh K|kē sāgar mē̃ samā gayē haĩ . dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā nē [postp.] sandēśh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.f.]|the - chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] sahyōgī [adj.] aur śhaktiśhālī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . terre étranger (K |de ) tous enfant pour BapDada ∅ message (K |de ) Rup dans amour, souvenir (donner [past-part.f.]|x) - partout (K |de ) aimant coopératif et puissant enfant (K |de ) différent vague (K |de ) x BapDada (K |de ) amour (K |de ) océan dans fondre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35 सभी की भिन्न-भिन्न लहरें अपने-अपने उमंग उत्साह के अनुसार श्रेष्ठ हैं और बापदादा उन लहरों को देख हर्षित होते हैं . sabhī key|kī bhinn-bhinn laharē̃ apnē-apnē umaṅg utsāh K|kē anusār śhrēṣhṭh haĩ aur bāpdādā un laharō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinn [adj.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bāpdādā vah [pn.pl.o.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) différent vague son propre zèle enthousiasme (K |de ) selon élevé être [pres.pl.12hon3] et BapDada vah vague à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
36 उमंग भी बहुत अच्छे हैं , प्लैन भी बड़े अच्छे हैं . umaṅg bhī bahut achchhē haĩ , plan bhī baṛē achchhē haĩ . umaṅg [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , plan bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . zèle aussi beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] , plan aussi grand bien être [pres.pl.12hon3] .
37 अभी प्रैक्टिकल की मार्क्स बापदादा से लेनी है , और भविष्य खाता जमा करना है . abhī practical key|kī marks bāpdādā sē lēnī hai , aur bhaviṣhya khātā jamā karnā hai . ab [adv.hī] practical key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mark bāpdādā sē [postp.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] , aur bhaviṣhya [adj.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant concret (clé |faire [past-part.f.]|de ) point BapDada avec prendre [pres.sg.23.oblig1] , et futur (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) accumuler .
38 इस समय बापदादा प्रैक्टिकल कोर्स की मार्क्स हर बच्चे की नोट कर रहे हैं . is samay bāpdādā practical course key|kī marks her|har bachchē key|kī note kar rahē haĩ . is samay [x] bāpdādā practical course key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mark her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] note karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment BapDada concret cours (clé |faire [past-part.f.]|de ) point (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) monnaie faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
39 और यह वर्ष विशेष प्रैक्टिकल कोर्स और प्रैक्टिकल फोर्स की एकस्ट्रा मार्क्स लेने का है . aur yah varṣh viśhēṣh practical course aur practical force key|kī extra marks lēnē kā hai . aur yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] practical course aur practical force key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] extra mark lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et yah an spécial concret cours et concret force (clé |faire [past-part.f.]|de ) supplémentaire point prendre [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
40 इसलिए जो इशारे समय प्रति समय मिले हैं उन इशारों को हर एक स्वयं प्रति समझ प्रैक्टिकल में लाये तो नम्बर वन ले सकते हैं . isliē jō iśhārē samay prati samay milē haĩ un iśhārō̃ kō har ēk svayã prati samajh practical mē̃ lāyē tō number one lē saktē haĩ . isliē jō [pn.;d.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] iśhārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] har ēk [x] svayã prati samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] practical mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.pl.,o.] tō number one [x] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . par conséquent ceux qui signal temps pour temps se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] vah signal à chacun lui-même pour (compréhension |comprendre [root]) concret dans x[past-part.m.pl.,o.] alors numéro un prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41 विदेश के वा देश के बच्चे जिन्हों को दूर बैठे भी समीप के स्नेह का सदा अनुभव होता है और सदा उमंग रहता है , कुछ करके दिखायें , यह करें - ऐसा करें … यह उमंग है तो अभी बेहद की सेवा का सबूत बन उमंग को प्रैक्टिकल में लाने का विशेष चांस हैं . vidēśh K|kē vā dēśh K|kē bachchē jinhō̃ kō dūr baiṭhē bhī samīp K|kē snēh kā sadā anubhav hōtā hai aur sadā umaṅg rahtā hai , kuchh karkē dikhāyē̃ , yah karē̃ - aisā karē̃ … yah umaṅg hai tō abhī bēhad key|kī sēvā kā sabūt ban umaṅg kō practical mē̃ lānē kā viśhēṣh chance haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.pl.o.] kō [postp.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur sadā umaṅg [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] , kuchh karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] … yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō ab [adv.hī] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] umaṅg [n.f.;sg.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] chance hōnā [pres.pl.12hon3] . étranger (K |de ) ou terre (K |de ) enfant ceux qui à loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi proche (K |de ) amour de toujours expérience être [pres.sg.m.23] et toujours zèle rester [pres.sg.m.23] , quoi que ce soit faire [abs.] montrer [opt.pl.12hon3] , yah faire [opt.pl.12hon3] - tel faire [opt.pl.12hon3] … yah zèle être [pres.sg.23] alors maintenant illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de x (x|devenir [root]) zèle à concret dans x[inf.m.pl.,o.] de spécial opportunité être [pres.pl.12hon3] .
42 इसलिए उड़ती कला की रेस करो . isliē uṛtī kalā key|kī race karō . isliē uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) course faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 याद में , सेवा में , दिव्य गुण मूर्त बनने में और साथसाथ ज्ञान स्वरूप बन ज्ञान चर्चा करने में , चार ही सब्जेक्ट में उड़ती कला वी रेस में नम्बर विशेष लेने का यह वर्ष का चांस है . yād mē̃ , sēvā mē̃ , divya guṇ mūrt bannē mē̃ aur sāthasāth gyān svarūp ban gyān charchā karnē mē̃ , chār hī subject mē̃ uṛtī kalā V|we race mē̃ number viśhēṣh lēnē kā yah varṣh kā chance hai . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , divya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] aur x gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] charchā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , chār [adj.] hī [p.] subject mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] V |we race mē̃ [postp.] number viśhēṣh [adj.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . souvenir dans , service dans , divin vertu image devenir [inf.m.pl.,o.] dans et x connaissance personnification (x|devenir [root]) connaissance x faire [inf.m.pl.,o.] dans , quatre seul matière dans voler [pres-part.f.] degré (x) course dans numéro spécial prendre [inf.m.pl.,o.] de yah an de opportunité être [pres.sg.23] .
44 यह विशेष चांस ले लो . yah viśhēṣh chance lē lō . yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] chance lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah spécial opportunité prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
45 नया अनुभव कर लो . nayā anubhav kar lō . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . neuf expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
46 नवीनता पसन्द करते हो ना ! navīntā pasand kartē hō nā ! navīntā [n.f.;sg.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā ! nouveauté préférence faire [pres.pl.m.2] ∅ !
47 तो यह नवीनता करके नम्बर ले सकते हो . tō yah navīntā karkē number lē saktē hō . tō yah [pn.sg.d.] navīntā [n.f.;sg.] karnā [abs.] number lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . alors yah nouveauté faire [abs.] numéro prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
48 अभी इस वर्ष में एकस्ट्रा रेस की एकस्ट्रा मार्क्स है . abhī is varṣh mē̃ extra race key|kī extra marks hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] extra race key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] extra mark hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah an dans supplémentaire course (clé |faire [past-part.f.]|de ) supplémentaire point être [pres.sg.23] .
49 समय एकस्ट्रा मिला है . samay extra milā hai . samay [n.m.;sg.,d.] extra milnā [pres-perf.sg.m.23] . temps supplémentaire se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
50 पुरूषार्थ अनुसार प्रालब्ध तो सदा ही है . purūṣhārth anusār prālabdh tō sadā hī hai . puruṣhārth anusār prālabdh [n.f.;sg.] tō sadā hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . effort selon récompense alors toujours seul être [pres.sg.23] .
51 लेकिन यह वर्ष विशेष एकस्ट्रा का है . lēkin yah varṣh viśhēṣh extra kā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] extra kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah an spécial supplémentaire de être [pres.sg.23] .
52 इसलिए खूब उड़ती कला के अनुभवी बन आगे बढ़ते , औरों को भी आगे बढ़ाओ . isliē khūb uṛtī kalā K|kē anubhavī ban āgē baṛhtē , aurō̃ kō bhī āgē baṛhāō . isliē khūb [adj.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] , aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent beaucoup voler [pres-part.f.] degré (K |de ) expérimenté (x|devenir [root]) auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] , autres à aussi auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 बाप सभी बच्चों के गले में बाँहों की माला डाल देते हैं . bāp sabhī bachchō̃ K|kē galē mē̃ bā̃hō̃ key|kī mālā ḍāl dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père tous enfant (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54 दिल बड़ी करेंगे तो साकार में पहुँचना भी सहज हो जायेगा . dil baṛī karē̃gē tō sākār mē̃ pahuñchnā bhī sahaj hō jāyēgā . dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . cœur grand faire [fut.m.pl.12hon3] alors sakar dans atteindre [inf.m.sg.d.] aussi facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
55 जहाँ दिल है वहाँ धन आ ही जाता है . jahā̃ dil hai vahā̃ dhan ā hī jātā hai . jahā̃ dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ dhan [n.m.;sg.,d.] ānā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . où cœur être [pres.sg.23] là-bas richesse venir [root] seul aller [pres.sg.m.23] .
56 दिल धन को कहाँ न कहाँ से लाता है . dil dhan kō kahā̃ na kahā̃ sē lātā hai . dil [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahā̃ na kahā̃ [x] sē [postp.] lānā [pres.sg.m.23] . cœur richesse à d'une façon ou d'une autre avec x[pres.sg.m.23] .
57 इसलिए दिल है और धन नहीं है यह बापदादा नहीं मानते हैं . isliē dil hai aur dhan nahī̃ hai yah bāpdādā nahī̃ māntē haĩ . isliē dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur dhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] bāpdādā nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent cœur être [pres.sg.23] et richesse ne pas être [pres.sg.23] yah BapDada ne pas croire [pres.pl.m.12hon3] .
58 दिल वाले को किसी न किसी प्रकार से टचिंग होती है और पहुँच जाते हैं . dil vālē kō kisī na kisī prakār sē touching hōtī hai aur pahũch jātē haĩ . dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] touching hōnā [pres.sg.f.23] aur pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cœur celui de à (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) façon avec touché être [pres.sg.f.23] et atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59 मेहनत का पैसा हो , मेहनत का धन पद्मगुणा लाभ देता है . mēhnat kā paisā hō , mēhnat kā dhan padmaguṇā lābh dētā hai . mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan [n.m.;sg.,d.] padamguṇā lābh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] . effort de argent (être [root]|être [pres.pl.2]) , effort de richesse des millions et des millions de fois bénéfice donner [pres.sg.m.23] .
60 याद करते-करते कमाते हैं ना . yād kartē-kartē kamātē haĩ nā . yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kamānā [pres.pl.m.12hon3] nā . souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] gagner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
61 तो याद के खाते में जमा हो जाता है . tō yād K|kē khātē mē̃ jamā hō jātā hai . tō yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . alors souvenir (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans x[x] aller [pres.sg.m.23] .
62 और पहुँच भी जाते हैं . aur pahũch bhī jātē haĩ . aur pahuñchnā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . et atteindre [root] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] .
63 अच्छा - सभी अपने-अपने नाम और विशेषता से बाँहो की माला सहित यादप्यार स्वीकार करना . achchhā - sabhī apnē-apnē nām aur viśhēṣhtā sē bā̃hō key|kī mālā sahit yādpyār svīkār karnā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] sahit yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . bien - tous son propre nom et spécialité avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala y compris amour, souvenir acceptation faire [inf.m.sg.d.] .
पठन उपकरणों पर लौटें