Avyakt murli du dimanche 18 janvier 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >18-01-70 18-01-70 18-01-70 18-01-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविल will will legsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविल-पॉवर will-power will-power xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition
2आज āj āj aujourd'huiकिसलिए kisliē kisliē xबुलाया हैं bulāyā haĩ bulānā[x] faire appel[x] ?  ?  ?  ? 3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 4एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 5सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6हरेक harēk har ēk chacunसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā quoiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 9सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किववाह kivavāh x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avec, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecपरख सकते हैं parakh saktē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 10आज āj āj aujourd'huiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ? 11चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]व्वा vvā x xचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 12चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 13 ( ( ( (शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , ड्रामा drama drama dramaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) . . . . 14चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 15कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यद् yad x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यद् yad x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]या yā yā ouदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 16विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] de bon caractèreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 17अगर agar agar siसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreको kō kō[postp.] àयद् yad x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 18इसलिए isliē isliē par conséquentविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etचार्टर cārṭar x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 19आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमग्न magna magna[adj.] absorbéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 21 ( ( ( (विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction) ) ) ) – – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 23पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 24इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatचेक check check vérifierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 25इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de१२ १२ १२ १२मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चेकिंग checking checking xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 26चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअधिक adhik adhik le plusअटेंशन attention attention attentionरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 27तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पेपर paper paper papierचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभावव bhāvav x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआगे āgē āgē auparavantबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23])– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 29अगर agar agar siअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबढ़ी है baṛhī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23] augmenter[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिकल practical practical concretपरख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement. . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsकोनसी kōnasī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 35इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅कितने-कितने kitnē-kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमार्क्स marks mark pointली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsतो tō tō alorsहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 38अब ab ab[adv.] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 39परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालुम mālum x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफ़ैल fail x xहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]. . . . 40कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपेपर paper paper papierहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपेपर paper paper papierहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 42व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 45अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरे purē x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 48जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 49स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारन kāran x xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 50साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arbre généalogiqueसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 51साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनके manakē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas. . . . 54माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulमनका manakā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 55माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 56तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] faire parti[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 57दैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésतो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulदैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 59साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 61बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 62क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 63तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅फॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपेपर paper paper papierपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसुनाया जाता है sunāyā jātā hai sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 65निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 66लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantपेपर paper paper papierहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 67अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]जिसमे jisamē x xआप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्पप kalpap x xपहलेवाला pahalēvālā x xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] pourऊँगली ū̃galī x xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneतो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समस्याएं samasyāē̃ x x, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समस्याएं samasyāē̃ x x, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समस्याएं samasyāē̃ x xसर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeभी bhī bhī[p.] aussiआणि āṇi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiछोटी-मोती chōṭī-mōtī x xसमस्याएं samasyāē̃ x xआएँगी āē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 74लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमस्याएं samasyāē̃ x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousपेपर paper paper papierसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्पपेर ppapēr x xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 76अगर agar agar siपेपर paper paper papierसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]पेपर paper paper papierआउट out out dehorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahपेपर paper paper papierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79इस समय is samay is samay[x] en ce momentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविल will will legsपावर power power pouvoirधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविल will will legsपावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 81यथा yathā yathā selonयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
82विल will will legsपावर power power pouvoirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकेगी ā sakēgī ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] venir[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 83विल will will legsपावर power power pouvoirआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84विल will will legsपावर power power pouvoirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 86याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , विल will will legsपावर power power pouvoirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 88पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 89सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविल will will legsकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ? 90विल will will legsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्दर andar andar intérieurementवा vā vā ouबाहर bāhar bāhar à l'extérieur. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविल will will legsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xविल will will legsपावर power power pouvoirआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 93साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 94कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 95अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोच-सोच sōch-sōch sōchnā[root] penser[root]कर kar karnā[root] faire[root]विल will will legsकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझाटकू jhāṭakū x xऔर aur aur etबिगर bigar bigar sansझाटकू jhāṭakū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 98जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नंबर वन number one number one[x] numéro unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रप्प्त prappta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 100इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्सियों rassiyō̃ rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] cordeको kō kō[postp.] àकाटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]अप्पना appanā x xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खिंचावट khiñchāvaṭ khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] tensionहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 104इसलिए isliē isliē par conséquentरस्सियाँ rassiyā̃ x xकटवाने kaṭavānē x xके लिए kē liē kē liē[x] pourठहरे हैं ṭhaharē haĩ ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 105रस्सियाँ rassiyā̃ x xअगर agar agar siटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरुक सकता है ruk saktā hai ruknā[pres.sg.m.23.root+saknā] s'arrêter[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 106छुटा chuṭā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कब kab kab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansरुक ruk ruknā[root] s'arrêter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
107आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainववर्ष vavarṣa x xके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]– – – –वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 108विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsको kō kō[postp.] àयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 109विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , सफ़लता safalatā x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queव्विदेही vvidēhī x xको kō kō[postp.] àयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 110कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 111सहज sahaj sahaj[adj.] facileबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àपार करना pār karnā pār karnā[x] traverser[x]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112मुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultésको kō kō[postp.] àपार करना pār karnā pār karnā[x] traverser[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 113अगर agar agar siमुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultésमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] se faner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 114एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौदा saudā saudā[x] affaireकरनेवाले karanēvālē x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùफँसते phanstē phansnā[pres-part.m.pl.,o.] être piégé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115फ़ास्ट fāsṭa x xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùफँसेगा phansēgā phansnā[fut.m.sg.23] être piégé[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 116फँसनेवाला phãsanēvālā x xफ़ास्ट fāsṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकेगा jā sakēgā jānā[fut.m.sg.23.root+saknā] aller[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 117लास्ट last last dernierस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]फ़ास्ट fāsṭa x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 118अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiफ़ास्ट fāsṭa x xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़ास्ट fāsṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées