Avyakt murli du dimanche 18 janvier 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> 18-01-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 18-01-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 18-01-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-01-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1सम्पूर्ण विल करने से विल-पॉवर की प्राप्तिsampūrṇ will karnē sē will-power kī|key prāptisampūrṇ[adj.] will karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] will-power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]complet legs faire[inf.m.pl.,o.] avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition
2आज किसलिए बुलाया हैं  ? āj kisliē bulāyā haĩ  ? āj kisliē bulānā[x]  ? aujourd'hui x faire appel[x]  ? 3आज बापदादा क्या देख रहे हैं  ? āj bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ  ? āj bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? aujourd'hui BapDada quoi voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 4एक एक सितारे को किस रूप में देख रहे हैं  ? ēk ēk sitārē kō kis rūp mē̃ dēkh rahē haĩ  ? ēk[adj.] ēk[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? un un étoile à (quoi|qui) Rup dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 5सितारों में भी क्या विशेषता देखते हैं  ? sitārō̃ mē̃ bhī kyā viśhēṣhtā dēkhtē haĩ  ? sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? étoile dans aussi quoi spécialité voir[pres.pl.m.12hon3]  ? 6हरेक सितारे की सम्पूर्णता की समीपता देख रहे हैं . harēk sitārē kī|key sampūrṇtā kī|key samīpatā dēkh rahē haĩ . har ēk sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7आप सभी अपने को जानते हो कि कितना सम्पूर्णता के समीप पहुँचे हो  ? āp sabhī apnē kō jāntē hō ki kitnā sampūrṇtā kē|K samīp pahũchē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ? vous tous son propre à connaitre[pres.pl.m.2] que combien perfection (de|K) proche atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ? 8सम्पूर्णता के समीप पहुँचने की परख क्या होती हैं  ? sampūrṇtā kē|K samīp pahuñchnē kī|key parakh kyā hōtī haĩ  ? sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] kyā hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? perfection (de|K) proche atteindre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] quoi être[pres.pl.f.12hon3]  ? 9सम्पूर्णता की परख यही है किववाह सभी बातों को सभी रीति से , सभी रूपों से परख सकते हैं . sampūrṇtā kī|key parakh yahī hai kivavāh sabhī bātō̃ kō sabhī rīti sē , sabhī rūpō̃ sē parakh saktē haĩ . sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] , sab[adv.hī] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] ce être[pres.sg.23] x tous question à tous manière avec , tous Rup avec x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 10आज सारे दिन में क्या-क्या स्मृति आई  ? āj sārē din mē̃ kyā-kyā smr̥iti eye|āī|I  ? āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā smr̥iti[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ? aujourd'hui entier jour dans quoi conscience (œil|venir[past-part.f.]|x)  ? 11चित्र स्मृति में आया व्वा चरित्र स्मृति में आया  ? chitra smr̥iti mē̃ āyā vvā charitra smr̥iti mē̃ āyā  ? chitra[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] x charitra[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? image conscience dans venir[past-part.m.sg.d.] x caractère conscience dans venir[past-part.m.sg.d.]  ? 12चित्र के साथ और कुछ याद आया  ? chitra kē sāth aur kuchh yād āyā  ? chitra[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? image avec quelque chose d'autre souvenir venir[past-part.m.sg.d.]  ? 13 ( शिक्षा याद आई , ड्रामा याद आया ) . ( śhikṣhā yād eye|āī|I , drama yād āyā ) . ( śhikṣhā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , drama yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ) . ( enseignement souvenir (œil|venir[past-part.f.]|x) , drama souvenir venir[past-part.m.sg.d.] ) . 14चित्र के साथ विचित्र भी याद आया  ? chitra kē sāth vichitr bhī yād āyā  ? chitra[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vichitr[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? image avec singulier aussi souvenir venir[past-part.m.sg.d.]  ? 15कितना समय चित्र की यद् में थे कितना समय विचित्र की यद् में थे या दोनों की याद मिली हुई थी  ? kitnā samay chitra kī|key yad mē̃ thē kitnā samay vichitr kī|key yad mē̃ thē yā dōnō̃ kī|key yād milī huī thī  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] yā dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.]  ? combien temps image (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[past.pl] combien temps singulier (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[past.pl] ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir se trouver[past-part.f.] être[past-perf.f.]  ? 16विचित्र के साथ चित्र को याद करने से खुद भी चरित्रवान बन जायेंगे . vichitr kē sāth chitra kō yād karnē sē khud bhī charitravān ban jāyēṅgē . vichitr[adj.] kē sāth[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khud bhī[p.] charitravān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . singulier avec image à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec soi-même aussi de bon caractère devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 17अगर सिर्फ चित्र और चरित्र को यद् करेंगे तो चरित्र की ही याद रहेगी . agar sirph chitra aur charitra kō yad karē̃gē tō charitra kī|key hī yād rahēgī . agar sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] tō charitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . si seul image et caractère à x faire[fut.m.pl.12hon3] alors caractère (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir rester[fut.f.sg.23] . 18इसलिए विचित्र के साथ चित्र और चार्टर याद आये . isliē vichitr kē sāth chitra aur cārṭar yād āyē . isliē vichitr[adj.] kē sāth[x] chitra[n.m.;sg.,d.] aur x yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . par conséquent singulier avec image et x souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 19आज के दिन और भी कोई विशेष कार्य किया  ? āj kē|K din aur bhī kōī viśhēṣh kārya kiyā  ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? aujourd'hui (de|K) jour et aussi certains spécial tâche faire[past-part.m.sg.d.]  ? 20सिर्फ याद में ही मग्न थे कि याद के साथ और भी कुछ किया  ? sirph yād mē̃ hī magna thē ki yād kē sāth aur bhī kuchh kiyā  ? sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] magna[adj.] hōnā[past.pl] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] aur bhī[p.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.]  ? seul souvenir dans seul absorbé être[past.pl] que souvenir avec et aussi quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.]  ? 21 ( विकर्म विनाश ) – यह तो याद का परिणाम हैं . ( vikarma vināśh ) – yah tō yād kā pariṇām haĩ . ( vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ) – yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( péché destruction ) – yah alors souvenir de x être[pres.pl.12hon3] . 22और विशेष क्या कर्त्तव्य किया  ? aur viśhēṣh kyā karttavya kiyā  ? aur viśhēṣh[adj.] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? et spécial quoi tâche faire[past-part.m.sg.d.]  ? 23पूरा एक वर्ष अपना चार्ट देखो  ? pūrā ēk varṣh apnā chart dēkhō  ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? complet un an (adopter[root]|son propre) bilan voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 24इस अव्यक्ति पढ़ाई , इस अव्यक्त स्नेह और सहयोग की रिजल्ट चेक की  ? is avyakti paṛhāī , is avyakt snēh aur sahyōg kī|key result check kī|key  ? yah[pn.sg.o.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result check karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? yah x (enseigner[past-part.f.]|étude) , yah avyakt amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat vérifier (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 25इस अव्यक्त स्नेह और सहयोग का १२ मास का पेपर क्या हैं , चेकिंग की  ? is avyakt snēh aur sahyōg kā १२ mās kā paper kyā haĩ , checking kī|key  ? yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] १२ mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , checking karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? yah avyakt amour et coopération de १२ (mois|x) de papier quoi être[pres.pl.12hon3] , x (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 26चेकिंग करने के बाद ही अपने ऊपर अधिक अटेंशन रख सकते हैं . checking karnē kē bād hī apnē ūpar adhik attention rakh saktē haĩ . checking karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar adhik attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x faire[inf.m.pl.,o.] après seul son propre là-haut le plus attention garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 27तो आज के दिन स्वयं ही अपना पेपर चेक करना है . tō āj kē|K din svayã hī apnā paper check karnā hai . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] paper check karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors aujourd'hui (de|K) jour lui-même seul (adopter[root]|son propre) papier vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 28व्यक्त भाव से अव्यक्त भावव में कहाँ तक आगे बढ़े – यह चेकिंग करनी है . vyakt bhāv sē avyakt bhāvav mē̃ kahā̃ tak āgē baṛhē – yah checking karnī hai . vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] x mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] – yah[pn.sg.d.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] . x conscience avec avyakt x dans dans quelle mesure auparavant (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) – yah x faire[pres.sg.23.oblig1] . 29अगर अव्यक्ति स्थिति बढ़ी है तो अपने चलन में भी अलौकिक होंगे . agar avyakti sthiti baṛhī hai tō apnē chalan mē̃ bhī alaukik hōṅgē . agar avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si x niveau augmenter[pres-perf.sg.f.23] alors son propre comportement dans aussi alokik être[fut.m.pl.12hon3] . 30अव्यक्त स्थिति की प्रैक्टिकल परख क्या है  ? avyakt sthiti kī|key practical parakh kyā hai  ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practical parakhnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? avyakt niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) concret x[root] quoi être[pres.sg.23]  ? 31अलौकिक चलन . alaukik chalan . alaukik[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] . alokik comportement . 32इस लोक में रहते अलौकिक कहाँ तक बने हो  ? is lōk mē̃ rahtē alaukik kahā̃ tak banē hō  ? yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukik[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? yah terre dans rester[pres-part.m.pl.,o.] alokik dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 33यह चेक करना है . yah check karnā hai . yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 34इस वर्ष में पहली परीक्षा कोनसी हुई  ? is varṣh mē̃ pahlī parīkṣhā kōnasī huī  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] x hōnā[past-part.f.]  ? yah an dans premier prendre ses précautions x être[past-part.f.]  ? 35इस निश्चय की परीक्षा में हरेक ने कितने-कितने मार्क्स ली . is niśhchay kī parīkṣhā mē̃ harēk nē kitnē-kitnē marks lī . yah[pn.sg.o.] niśhchay karnā[past-part.f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark lēnā[past-part.f.] . yah avoir la foi prendre ses précautions dans chacun ∅ combien point prendre[past-part.f.] . 36वह अपने आप को जानते हैं . vah apnē āp kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah par vous-mêmes à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 37निश्चय की परीक्षा तो हो गयी . niśhchay kī parīkṣhā tō hō gayī . niśhchay karnā[past-part.f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] . avoir la foi prendre ses précautions alors être[past-part.f..root+jānā] . 38अब कौन सी परीक्षा होनी हैं  ? ab kaun see|sī|C parīkṣhā hōnī haĩ  ? ab[adv.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? maintenant qui (voir|x) prendre ses précautions être[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 39परीक्षा का मालुम होते भी फ़ैल हो जाते है . parīkṣhā kā mālum hōtē bhī fail hō jātē hai . parīkṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[x.root+jānā] . prendre ses précautions de x être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x être[x.root+jānā] . 40कोई-कोई के लिए यह बड़ा पेपर है लेकिन कोई-कोई का अब बड़ा पेपर होना है . kōī-kōī kē liē yah baṛā paper hai lēkin kōī-kōī kā ab baṛā paper hōnā hai . kōī[pn.;d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23.oblig1] . certains pour yah grand papier être[pres.sg.23] mais certains de maintenant grand papier être[pres.sg.23.oblig1] . 41जैसे इस पेपर में निश्चय की परीक्षा हुई वैसे ही अब कौन सा पेपर होना है  ? jaisē is paper mē̃ niśhchay kī parīkṣhā huī vaisē hī ab kaun sā paper hōnā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] paper mē̃[postp.] niśhchay karnā[past-part.f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] kaun sā[x] paper hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? comme yah papier dans avoir la foi prendre ses précautions être[past-part.f.] x seul maintenant quel papier être[pres.sg.23.oblig1]  ? 42व्यक्त में भी अब भी सहारा है . vyakt mē̃ bhī ab bhī sahārā hai . vyakt[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] bhī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans aussi maintenant aussi soutien être[pres.sg.23] . 43जैसे पहले भी निमित्त बना हुआ साकार तन सहारा था वैसे ही अब भी ड्रामा में निमित्त बने हुए साकार में सहारा हैं . jaisē pahlē bhī nimitt banā huā sākār tan sahārā thā vaisē hī ab bhī drama mē̃ nimitt banē huē sākār mē̃ sahārā haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme (premier|d'abord) aussi instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] sakar corps soutien être[past.m.sg] x seul maintenant aussi drama dans instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] sakar dans soutien être[pres.pl.12hon3] . 44पहले भी निमित्त ही थे . pahlē bhī nimitt hī thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) aussi instrument seul être[past.pl] . 45अब भी निमित्त हैं . ab bhī nimitt haĩ . ab[adv.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi instrument être[pres.pl.12hon3] . 46यह पुरे परिवार का साकार सहारा बहुत श्रेष्ठ है . yah purē parivār kā sākār sahārā bahut śhrēṣhṭh hai . yah[pn.sg.d.] x parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah x famille de sakar soutien beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 47अव्यक्त में तो साथ है ही . avyakt mē̃ tō sāth hai hī . avyakt[adj.] mē̃[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . avyakt dans alors avec être[pres.sg.23] seul . 48जितना स्नेह होता है उतना सहयोग भी मिलता है . jitnā snēh hōtā hai utnā sahyōg bhī miltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . plus amour être[pres.sg.m.23] plus coopération aussi se trouver[pres.sg.m.23] . 49स्नेह की कमी के कारन सहयोग भी कम मिलता है . snēh kī|key kamī kē|K kāran sahyōg bhī cum|kam miltā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune (de|K) x coopération aussi (x|moins) se trouver[pres.sg.m.23] . 50साकार से स्नेह अर्थात् सारे सिजरे से स्नेह . sākār sē snēh arthāt sārē sijarē sē snēh . sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] . sakar avec amour c'est-à-dire entier arbre généalogique avec amour . 51साकार अकेला नहीं हैं . sākār akēlā nahī̃ haĩ . sākār, sākārī[adj.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 52प्रजापिता ब्रह्मा तो उनके साथ परिवार है . prajāpitā brahmā tō unkē sāth parivār hai . prajāpitā brahmā[x] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma alors vah[.kē] avec famille être[pres.sg.23] . 53माला के मनके हो न . mālā kē|K manakē hō na . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] . mala (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas . 54माला में अकेला मनका नहीं होता है . mālā mē̃ akēlā manakā nahī̃ hōtā hai . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . mala dans seul x ne pas être[pres.sg.m.23] . 55माला में एक ही याद के सूत्र में , स्नेह में परिवार समाया हुआ है . mālā mē̃ ēk hī yād kē|K sūtra mē̃ , snēh mē̃ parivār samāyā huā hai . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūtra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mala dans un seul souvenir (de|K) x dans , amour dans famille fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 56तो यह जैसे माला में स्नेह के सूत्र में पिरोये हुए हैं . tō yah jaisē mālā mē̃ snēh kē|K sūtra mē̃ pirōyē huē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūtra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah comme mala dans amour (de|K) x dans faire parti[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 57दैवी कुल तो भविष्य में है , इस ब्राह्मण कुल का बहुत महत्व है . daivī kul tō bhaviṣhya mē̃ hai , is brāhmaṇ kul kā bahut mahatva hai . daivī kul[x] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . clan des déités alors futur dans être[pres.sg.23] , yah clan brahmine de beaucoup importance être[pres.sg.23] . 58जितना-जितना ब्राह्मण कुल से स्नेह और समीपता होगी उतना ही दैवी राज्य में समीपता होगी . jitnā-jitnā brāhmaṇ kul sē snēh aur samīpatā hōgī utnā hī daivī rājya mē̃ samīpatā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus clan brahmine avec amour et proximité être[fut.f.sg.23] plus seul divin royaume dans proximité être[fut.f.sg.23] . 59साकार में क्या सबूत देखा  ? sākār mē̃ kyā sabūt dēkhā  ? sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? sakar dans quoi x voir[past-part.m.sg.d.]  ? 60बापदादा किसको आगे रखते हैं  ? bāpdādā kiskō āgē rakhtē haĩ  ? bāpdādā kaun[pn.sg.kō] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada qui[.kō] auparavant garder[pres.pl.m.12hon3]  ? 61बच्चों को . bachchō̃ kō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . enfant à . 62क्योंकि बच्चों के बिना माँ बाप का नाम बाला नहीं हो सकता . kyōṅki bachchō̃ kē|K binā mā̃ bāp kā nām bālā nahī̃ hō saktā . kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . parce que enfant (de|K) sans mère père de nom x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 63तो जैसे साकार में कर्म करके दिखाया वही फॉलो करना है . tō jaisē sākār mē̃ karma karkē dikhāyā vahī follow karnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] vahī follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors comme sakar dans karma faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 64यहाँ पेपर पहले ही सुनाया जाता है . yahā̃ paper pahlē hī sunāyā jātā hai . yahā̃ paper pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] . ici papier (premier|d'abord) seul (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]) . 65निश्चय का पेपर तो हुआ . niśhchay kā paper tō huā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper tō hōnā[past-part.m.sg.d.] . foi de papier alors être[past-part.m.sg.d.] . 66लेकिन अब पेपर होना है हरेक के स्नेह , सहयोग और शक्ति का . lēkin ab paper hōnā hai harēk kē|K snēh , sahyōg aur śhakti kā . lēkin ab[adv.] paper hōnā[pres.sg.23.oblig1] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais maintenant papier être[pres.sg.23.oblig1] chacun (de|K) amour , coopération et Shakti de . 67अब वह समय नजदीक आ रहा है जिसमे आप का भी कल्पप पहलेवाला चित्र प्रत्यक्ष होना है . ab vah samay najdīk ā rahā hai jisamē āp kā bhī kalpap pahalēvālā chitra pratyakṣha hōnā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23] x āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x x chitra[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah temps x venir[pres.sg.m.prog.23] x vous de aussi x x image concret être[pres.sg.23.oblig1] . 68अनेक प्रकार की समस्याओं को परिवर्तन के लिए ऊँगली देनी है . anēk prakār kī|key samasyāō̃ kō parivartan kē liē ū̃galī dēnī hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x dēnā[pres.sg.23.oblig1] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) problème à transformation pour x donner[pres.sg.23.oblig1] . 69कलियुगी पहाड़ तो पार होना ही है . kaliyugī pahāṛ tō pār hōnā hī hai . kaliyugī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge de fer montagne alors traverser être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 70लेकिन इस वर्ष में मन की समस्याएं , तन की समस्याएं , वायुमण्डल की समस्याएं सर्व समस्याओं के पहाड़ को स्नेह और सहयोग की अंगुली देनी है . lēkin is varṣh mē̃ man kī|key samasyāē̃ , tan kī|key samasyāē̃ , vāyumaṇḍal kī|key samasyāē̃ sarv samasyāō̃ kē|K pahāṛ kō snēh aur sahyōg kī|key aṅgulī dēnī hai . lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah an dans esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) x , corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x , atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) x tout problème (de|K) montagne à amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) doigt donner[pres.sg.23.oblig1] . 71तन की समस्या भी आणि है . tan kī|key samasyā bhī āṇi hai . tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) problème aussi x être[pres.sg.23] . 72लौकिक सम्बन्ध में तो पास हो गए . laukik sambandh mē̃ tō pās|pass hō gaē . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lokik relation dans alors (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 73लेकिन यह जो अलौकिक सम्बन्ध है , उस सम्बन्ध द्वारा भी छोटी-मोती समस्याएं आएँगी . lēkin yah jō alaukik sambandh hai , us sambandh dvārā bhī chōṭī-mōtī samasyāē̃ āē̃gī . lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] x x ānā[fut.f.pl.12hon3] . mais yah ceux qui alokik relation être[pres.sg.23] , vah relation à travers aussi x x venir[fut.f.pl.12hon3] . 74लेकिन यह समस्याएं सभी पेपर समझना , यह प्रैक्टिकल बातें नहीं समझना . lēkin yah samasyāē̃ sabhī paper samajhnā , yah practical bātē̃ nahī̃ samajhnā . lēkin yah[pn.sg.d.] x sab[adv.hī] paper samajhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] practical bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . mais yah x tous papier comprendre[inf.m.sg.d.] , yah concret question ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 75यह प्पपेर समझना . yah ppapēr samajhnā . yah[pn.sg.d.] x samajhnā[inf.m.sg.d.] . yah x comprendre[inf.m.sg.d.] . 76अगर पेपर समझकर उनको पास करेंगे तो पास हो जायेंगे . agar paper samajhkar unkō pās|pass karē̃gē tō pās|pass hō jāyēṅgē . agar paper samajhnā[abs.] vah[pn.pl.kō] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si papier comprendre[abs.] vah[.kō] (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] alors (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 77अभी देखना है पेपर आउट होते भी कितने पास होते हैं . abhī dēkhnā hai paper out hōtē bhī kitnē pās|pass hōtē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] paper out hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[pres.sg.23.oblig1] papier dehors être[pres-part.m.pl.,o.] aussi combien (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] . 78फिर इस पेपर की रिजल्ट सुनायेंगे . phir is paper kī|key result sunāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] paper karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah papier (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat raconter[fut.m.pl.12hon3] . 79इस समय अपने में विल पावर धारण करना है . is samay apnē mē̃ will power dhāraṇ karnā hai . is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] will power dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment son propre dans legs pouvoir assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 80अभी विल पावर नहीं आई है . abhī will power nahī̃ āī hai . ab[adv.hī] will power nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant legs pouvoir ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] . 81यथा योग्य यथा शक्ति पावर है . yathā yōgya yathā śhakti power hai . yathā yōgya[adj.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] power hōnā[pres.sg.23] . selon digne selon Shakti pouvoir être[pres.sg.23] .
82विल पावर कैसे आ सकेगी  ? will power kaisē ā sakēgī  ? will power kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23.root+saknā]  ? legs pouvoir comment venir[fut.f.sg.23.root+saknā]  ? 83विल पावर आने का साधन कौन सा है  ? will power ānē kā sādhan kaun sā hai  ? will power ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? legs pouvoir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de moyens quel être[pres.sg.23]  ? 84विल पावर की कमी क्यों हैं  ? will power kī|key kamī kyō̃ haĩ  ? will power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? legs pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ? 85उसके कारण का पता है  ? uskē kāraṇ kā patā hai  ? uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? de cela[.kē] parce que de savoir être[pres.sg.23]  ? 86याद की कमी भी क्यों है  ? yād kī kamī bhī kyō̃ hai  ? yād karnā[past-part.f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? se souvenir lacune aussi pourquoi être[pres.sg.23]  ? 87बाप ने साकार में कर्म करके दिखाया है , विल पावर कैसे आई . bāp nē sākār mē̃ karma karkē dikhāyā hai , will power kaisē eye|āī|I . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , will power kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] eye|ānā[past-part.f.]|I . père ∅ sakar dans karma faire[abs.] montrer[pres-perf.sg.m.23] , legs pouvoir comment (œil|venir[past-part.f.]|x) . 88पहला पहला कदम कौन सा उठाया  ? pahlā pahlā kadam kaun sā uṭhāyā  ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ? premier premier pas quel élever[past-part.m.sg.d.]  ? 89सभी कुछ विल कर दिया  ? sabhī kuchh will kar diyā  ? sab[adv.hī] kuchh will karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? tous quoi que ce soit legs faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? 90विल करने में देरी तो नहीं की  ? will karnē mē̃ dērī tō nahī̃ kī|key  ? will karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? legs faire[inf.m.pl.,o.] dans x alors ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 91जो भी बुरे है अन्दर वा बाहर . jō bhī burē hai andar vā bāhar . jō[pn.;d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] andar vā bāhar . ceux qui aussi mauvais être[pres.sg.23] intérieurement ou à l'extérieur . 92वह सम्पूर्ण विल नहीं की है तब तक विल पावर आ नहीं सकती . vah sampūrṇ will nahī̃ kī hai tab tak will power ā nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] will nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] will power ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah complet legs ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] x legs pouvoir venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 93साकार ने कुछ सोचा क्या  ? sākār nē kuchh sōchā kyā  ? sākār, sākārī[adj.] nē[postp.] kuchh sōchnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? sakar ∅ quoi que ce soit penser[past-part.m.sg.d.] quoi  ? 94कि कैसे होगा , क्या होगा , यह कब सोचा  ? ki kaisē hōgā , kyā hōgā , yah kab sōchā  ? ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kab sōchnā[past-part.m.sg.d.]  ? que comment être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , yah quand penser[past-part.m.sg.d.]  ? 95अगर कोई सोच-सोच कर विल करता है तो उसका इतना फल नहीं मिलता . agar kōī sōch-sōch kar will kartā hai tō uskā itnā phal nahī̃ miltā . agar kōī[pn.;d.] sōchnā[root] karnā[root] will karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . si certains penser[root] faire[root] legs faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] aussi fruit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 96जैसे झाटकू और बिगर झाटकू का फर्क होता है . jaisē jhāṭakū aur bigar jhāṭakū kā phark hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur bigar x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme x et sans x de différence être[pres.sg.m.23] . 97पहले स्वीकार कौन होता है  ? pahlē svīkār kaun hōtā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svīkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? (premier|d'abord) acceptation qui être[pres.sg.m.23]  ? 98जो पहले स्वीकार होता है उनको नंबर वन की शक्ति मिलती है . jō pahlē svīkār hōtā hai unkō number one kī|key śhakti miltī hai . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] number one[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui (premier|d'abord) acceptation être[pres.sg.m.23] vah[.kō] numéro un (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti se trouver[pres.sg.f.23] . 99जो पहले स्वीकार नहीं होते उनको शक्ति भी इतनी प्रप्प्त नहीं होती है . jō pahlē svīkār nahī̃ hōtē unkō śhakti bhī itnī prappta nahī̃ hōtī hai . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui (premier|d'abord) acceptation ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] Shakti aussi aussi x ne pas être[pres.sg.f.23] . 100इस बात पर सोचना . is bāt par sōchnā . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . yah question (sur|autre) penser[inf.m.sg.d.] . 101बापदादा वर्तमान के साथ भविष्य भी जनता है . bāpdādā vartamān kē sāth bhaviṣhya bhī jantā hai . bāpdādā vartamān[adj.] kē sāth[x] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada présent avec futur aussi gens être[pres.sg.23] . 102तो भविष्य कर्मबन्धन की रस्सियों को काटना अप्पना कर्त्तव्य है . tō bhaviṣhya karmbandhan kī|key rassiyō̃ kō kāṭnā appanā karttavya hai . tō bhaviṣhya[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[inf.m.sg.d.] x kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors futur lien karmique (faire[past-part.f.]|de|clé) corde à mordre[inf.m.sg.d.] x tâche être[pres.sg.23] . 103अगर कोई भी रस्सी टूटी हुई नहीं होती है तो मन की खिंचावट होती रहती है . agar kōī bhī rassī ṭūṭī huī nahī̃ hōtī hai tō man kī|key khiñchāvaṭ hōtī rahtī hai . agar kōī bhī[x] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . si n'importe quel corde se briser[past-part.f.] être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.f.23] alors esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) tension être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 104इसलिए रस्सियाँ कटवाने के लिए ठहरे हैं . isliē rassiyā̃ kaṭavānē kē liē ṭhaharē haĩ . isliē x x kē liē[x] ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent x x pour rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 105रस्सियाँ अगर टूटी हुई है तो फिर कोई रुक सकता है  ? rassiyā̃ agar ṭūṭī huī hai tō phir kōī ruk saktā hai  ? x agar ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] ruknā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? x si se briser[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) certains s'arrêter[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 106छुटा हुआ कब कोई भी बंधन में रुक नहीं सकता . chuṭā huā kab kōī bhī bandhan mē̃ ruk nahī̃ saktā . x hōnā[past-part.m.sg.d.] kab kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ruknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x être[past-part.m.sg.d.] quand n'importe quel lien dans s'arrêter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
107आज के दिवस पर क्या करना है और अगले ववर्ष के लिए क्या तैयारी करनी है – वह सभी याद रखना है . āj kē|K divas par kyā karnā hai aur aglē vavarṣa kē liē kyā taiyārī karnī hai – vah sabhī yād rakhnā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] aur aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē liē[x] kyā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] – vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui (de|K) jour (sur|autre) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] et prochain x pour quoi x faire[pres.sg.23.oblig1] – vah tous se souvenir . 108विदेही को युगल बनायेंगे तो विदेही बनने में सहयोग मिलेगा . vidēhī kō yugal banāyēṅgē tō vidēhī bannē mē̃ sahyōg milēgā . vidēhī[adj.] kō[postp.] yugal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . sans corps à couple faire[fut.m.pl.12hon3] alors sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] dans coopération se trouver[fut.m.sg.23] . 109विदेही बनने में सहयोग कम मिलता है , सफ़लता कम देखने में आती तो समझना चाहिए कि व्विदेही को युगल नहीं बनाया है . vidēhī bannē mē̃ sahyōg cum|kam miltā hai , safalatā cum|kam dēkhnē mē̃ ātī tō samajhnā chāhiē ki vvidēhī kō yugal nahī̃ banāyā hai . vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , x cum|kam[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] x kō[postp.] yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] dans coopération (x|moins) se trouver[pres.sg.m.23] , x (x|moins) voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres-part.f.] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que x à couple ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 110कमाल इसको कहा जाता ही जो मुश्किल बात को सहज करें . kamāl iskō kahā jātā hī jō muśhkil bāt kō sahaj karē̃ . kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . x yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] seul ceux qui difficile question à facile faire[opt.pl.12hon3] . 111सहज बातों को पार करना कोई कमाल नहीं है . sahaj bātō̃ kō pār karnā kōī kamāl nahī̃ hai . sahaj[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[x] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . facile question à traverser[x] certains x ne pas être[pres.sg.23] . 112मुश्किलातों को पार करना वह है कमाल . muśhkilātō̃ kō pār karnā vah hai kamāl . muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kamāl[n.m.;sg.,d.] . difficultés à traverser[x] vah être[pres.sg.23] x . 113अगर मुश्किलातों में ज़रा भी मुरझाया तो क्या होगा  ? agar muśhkilātō̃ mē̃ zarā bhī murjhāyā tō kyā hōgā  ? agar muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] murjhānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? si difficultés dans un peu aussi se faner[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 114एक सेकंड में सौदा करनेवाले कहाँ फँसते नहीं हैं . ēk sēkaṇḍ mē̃ saudā karanēvālē kahā̃ phanstē nahī̃ haĩ . ēk[adj.] x mē̃[postp.] saudā[x] x kahā̃ phansnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . un x dans affaire x où être piégé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 115फ़ास्ट जाने वाला कहाँ फँसेगा नहीं . fāsṭa jānē vālā kahā̃ phansēgā nahī̃ . x jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ phansnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de où être piégé[fut.m.sg.23] ne pas . 116फँसनेवाला फ़ास्ट नहीं जा सकेगा . phãsanēvālā fāsṭa nahī̃ jā sakēgā . x x nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . x x ne pas aller[fut.m.sg.23.root+saknā] . 117लास्ट स्थिति को देख फ़ास्ट जाना है . last sthiti kō dēkh fāsṭa jānā hai . last sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . dernier niveau à voir[root] x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 118अब भी फ़ास्ट जाने का चांस है . ab bhī fāsṭa jānē kā chance hai . ab[adv.] bhī[p.] x jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de opportunité être[pres.sg.23] . 119सिर्फ एक हाई जम्प लगाना है . sirph ēk high jump lagānā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] high jump[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . seul un grand bond attacher[pres.sg.23.oblig1] . 120लास्ट में फ़ास्ट नहीं जा सकेंगे . last mē̃ fāsṭa nahī̃ jā sakē̃gē . last mē̃[postp.] x nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . dernier dans x ne pas aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 121अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées