Avyakt murli du lundi 31 janvier 1977

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलौकिक alaukik

alokik|unique

almighty authority

Autorité Toute Puissante

अल्प alp

temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

authority

autorité

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भक्त bhakt

dévot

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चरित्र charitra

caractère|conduite

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

crown

couronné

दान dān

don

दर्शन darśhan

vision

दर्शनीय darśhanīy

qui donnent des visions

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

गुण guṇ

vertu|trait

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ित jaṛit

incrusté

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कामना kāmnā

souhait

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

master

maître

में mē̃

dans|en

मुरझाना murjhānā

se faner

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

निमित्त nimitt

instrument

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पत्ता pattā

feuille

पवित्रता pavitratā

pureté

personality

personnalité

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्न prasann

heureux

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

queue

file

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

return

retour

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सितारा sitārā

étoile

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सूखना sūkhnā

s'assécher

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तरस taras

miséricorde

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

विधाता vidhātā

Donneur

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici