Avyakt murli du mercredi 25 mai 1983

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुलावा bulāvā

appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chart

bilan|journal

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

circumstance

circonstances

चित्र chitra

image

चित्रकार chitrakār

artiste

डाली ḍālī

branche

दान dān

don

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

follow

suivre

follow father

suivre le Père

gallery

balcon

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिरण hiraṇ

biche

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कलम kalam

plume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महापुण्य mahāpuṇya

grande charité

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मनाना manānā

célébrer

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नीचे nīchē

en bas

निराकार nirākār

incorporel

निर्मान nirmān

humble

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पकना paknā

être cuit

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवार parivār

famille

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

पिता pitā

père

plan

plan

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रस ras

douceur|saveur|goût

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

sample

exemple

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

subject

matière

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुरन्त turant

immédiatement|instantané

upset

déstabilisé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वश vaśh

influence|contrôle

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce