Avyakt murli du vendredi 24 février 2017

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आराम ārām

repos

अरे arē

Oh !

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बाँह bā̃h

bras

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंगाल baṅgāl

Bengale

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भी bhī

aussi|même|∅

बिहार bihār

Bihar

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चमक chamak

éclat

चन्द्रमा chandramā

lune

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

छिपाना chhipānā

cacher

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलवाला dilvālā

Dilwala|celui qui a un cœur

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

ever ready

toujours-prêt

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

gift

cadeau

group

groupe

hall

hall

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हस्त hast

main

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हथेली hathēlī

paume

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झलकना jhalaknā

rayonner

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झण्डी jhaṇḍī

drapeau

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

काँध kāndh

épaule|tête

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालाधारी mālādhārī

ceux qui portent le chapelet

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

original

originel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पर par

sur|à

पर par

autre

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पतला patlā

mince

फहराना phahrānā

hisser

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पूरा pūrā

complet|total

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

real

réel

right

juste|raison

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सजाना sajānā

décorer

सजावट sajāvaṭ

décoration

शक्ल śhakla

visage

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

शोभनिक śhōbhnik

beau

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

स्थूल sthūl

physique

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ीसा uṛīsā

Orissa

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विदेशी vidēśhī

étranger

विजयी vijayī

victorieux

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément