Sakar murli du mardi 29 juin 1965 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
129-06-1965 29-06-1965 29-06-1965 29-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , सुदर्शन sudarśan x xचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)धारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुलभूषणों kulabhūṣaṇō̃ x xको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते namastē namastē xआज āj āj aujourd'huiमंगलवार maṅgalavār x xजून jūn x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)29 29 29 29तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅एक्ट act act xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 5तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 6कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]). . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वदर्शनचक्र svadarśanacakra x xफिराय phirāy x xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 10अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर रहे हो yād kar rahē hō yād karnā[pres.pl.m.prog.2] se souvenirऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद कर रहे हो yād kar rahē hō yād karnā[pres.pl.m.prog.2] se souvenir, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailये yē yah[pn.pl.d.] yahरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅. . . . 12वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 13अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बंद band band[adj.] ferméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कि ki ki[conj.] queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भोग लगाती है bhōg lagātī hai bhōg lagānā[pres.sg.f.23] offrir bhog. . . . 16इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]न na na[neg] ne..pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराती है phirātī hai phirānā[pres.sg.f.23] faire tourner[pres.sg.f.23]. . . . 17बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कश kaś x xलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 19इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कश kaś x xलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 20तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àफिराते रहते हैं phirātē rahtē haĩ phirānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डायरेक्शन direction direction instructionलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])इमर्ज emerge emerge ressurgirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खिलाएगी khilāēgī khilānā[fut.f.sg.23] nourrir[fut.f.sg.23]. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढाएंगी caḍhāēṅgī x x. . . . 24वो vō vah[pn.;d.] vahन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरा रहे हैं phirā rahē haĩ phirānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire tourner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 27तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 28तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहैल्थ hailtha x xएण्ड and and etवैल्थ vailtha x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 29इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] prendre[pres.sg.f.prog.23]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टॉप stop stop s'arrêterहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऔर aur aur etधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . . 33वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाएंगी lagāēṅgī x x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरा रहे हैं phirā rahē haĩ phirānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire tourner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 35कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपकाना है pakānā hai pakānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhav. . . . 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 38तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]). . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाहर bāhar bāhar à l'extérieurधंधे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डायरेक्शन direction direction instructionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 44उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 45जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23], , , , एडीशन addition addition plusहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-एडीशन hai-ēḍīśan x xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])चुक्यू cukyū x xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते रहते हो jātē rahtē hō jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ख्यालात khyālāt khyālāt penséesमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … . . . . 49जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भोग लगाती है bhōg lagātī hai bhōg lagānā[pres.sg.f.23] offrir bhog. . . . 50वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 51ये yē yah[pn.pl.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमे mē mē̃ dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमे mē mē̃ dansबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . . 54फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecसुनेगी sunēgī sunnā[fut.f.sg.23] entendre[fut.f.sg.23]या yā yā ouयहाँ yahā̃ yahā̃ iciटेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुन सकेंगी sun sakē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] entendre[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 55समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])रहेगे rahēgē x x. . . . 58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पल simple simple x. . . . 59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 60बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जहॉ jahô x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमे mē mē̃ dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , याद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenirऔर aur aur etबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiभी bhī bhī[p.] aussiफिरा रहे हैं phirā rahē haĩ phirānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire tourner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 63हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 64बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousस्वदर्शनचक्रधारी svadarśanacakradhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 65हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésors, , , , बोट boat boat bateauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] yahकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsउठ गया है uṭh gayā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 68ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansसदैव sadaiv sadā toujours. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 69विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 70वो vō vah[pn.;d.] vahलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .. . . .. . . .. . . . 71तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 72हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅. . . . 73बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xरजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xलॉटरी lottery lottery loterieविन win win gagnerकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 75पीछे pīchhē pīchhē puisनंबरवार nambaravār x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 77स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतो tō tō alorsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसे sē sē[postp.] avecविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 80निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsशोभेगी śhōbhēgī śhōbhnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soi. . . .. . . .. . . .. . . . 82तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 83तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसिवाय sivāy sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 85तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queफादर father father pèreबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हियर hear hear écouterमी me me moi, , , , जज judge judge jugeयोर your your xसेल्फ self self du soiकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , बरोबर barōbar barōbar xराइट right right justeबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . . 86कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]. . . . 87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 88यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रवचन pravachan pravachan[n.m.;sg.,d.] conférenceकहे थे kahē thē kahnā[past-perf.pl.m.] dire[past-perf.pl.m.]. . . . 89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] s'égarer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 90अगर agar agar siभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] s'égarer[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरजिस्टर register register registreमे mē mē̃ dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 91तो tō tō alorsजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] ceधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 96कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोडकर chhōḍkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98तो tō tō alorsकल kal kal xबुलाएँगे bulāē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaइसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 100इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 101बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 102वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसुना सकेंगी sunā sakē̃gī sunānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] raconter[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 103तो tō tō alorsकल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . . 105विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . . 106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनही nahī nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahनही nahī nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . . 107वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनही nahī nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 110वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 111जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupडांस dance dance danseकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 112वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचती nāchtī nāchnā[pres-part.f.] danser[pres-part.f.]. . . .. . . .. . . .मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआएँगी āē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsकल kal kal xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनिमत्रण nimatraṇ x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंदेशी sandēśī x xजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 115पीछे pīchhē pīchhē puisक्या kyā kyā quoiसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपडेगा paḍēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , . . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23]. . . . 118हम ham ham[pn.pl.] nousरिक्वेस्ट request request demandeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119सुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 120जबकि jabki jabki lorsqueसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]चला सकती है chalā saktī hai chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 121आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आरग्यू argue argue se querellerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 123बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -वेट एण्ड सी wait and see wait and see[x] attendons pour voir[x]. . . . 124क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 125. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसुनाएंगी sunāēṅgī x x, , , , न na na[neg] ne..pasसुनाएंगी sunāēṅgī x x, , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . . 126सुनाएंगी sunāēṅgī x xतब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . . 127न na na[neg] ne..pasसुनाएंगी sunāēṅgī x xतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशायद śhāyad śhāyad peut-êtreड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128शायद śhāyad śhāyad peut-êtreआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्राई try try essayerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 129कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कल kal kal xदेखा जाएगा dēkhā jāēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahऔरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन-जिन jin-jin jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àबुलाता हूँ bulātā hū̃ bulānā[pres.sg.m.1] faire appel[pres.sg.m.1]. . . . 131उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचुक्यू cukyū x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 132वो vō vah[pn.;d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 133ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबता सकेंगी batā sakē̃gī batānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 134ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 136हम ham ham[pn.pl.] nousदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerतभी tabhī tabhī xसोल soul soul âmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138यानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] vahकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetएकदम ēkdam ēkdam xफ्री free free libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 140वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 141देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .
Abréviations utilisées