शनिवार 27 मई 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 27-05-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 27-05-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 27-05-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 27-05-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 इस समय जो सभी बैठे हो , सभी की इस समय की स्टेज श्रेष्ठ स्टेज कहें वा अव्यक्त स्थिति कहें ? is samay jō sabhī baiṭhē hō , sabhī key|kī is samay key|kī stage śhrēṣhṭh stage kahē̃ vā avyakt sthiti kahē̃ ? is samay [x] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage śhrēṣhṭha [adj.] stage kahnā [opt.pl.12hon3] vā avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.12hon3] ? en ce moment ceux qui tous s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau élevé niveau dire [opt.pl.12hon3] ou avyakt niveau dire [opt.pl.12hon3] ?
4 इस समय सभी की अव्यक्त स्थिति है वा अब भी कोई व्यक्त भाव में स्थित है ? is samay sabhī key|kī avyakt sthiti hai vā ab bhī kōī vyakt bhāv mē̃ sthit hai ? is samay [x] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā ab [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? en ce moment tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) avyakt niveau être [pres.sg.23] ou maintenant aussi certains x conscience dans stabilisé être [pres.sg.23] ?
5 कोई भी व्यक्त स्थिति में स्थित होकर बैठेंगे तो अव्यक्त मिलन वा अव्यक्त बोल को धारण नहीं कर सकेंगे . kōī bhī vyakt sthiti mē̃ sthit hōkar baiṭhē̃gē tō avyakt milan vā avyakt bōl kō dhāraṇ nahī̃ kar sakē̃gē . kōī bhī [x] vyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] tō avyakt [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] vā avyakt [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . n'importe quel x niveau dans stabilisé être [abs.] s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] alors avyakt rencontre ou avyakt (x|parler [root]) à action d'assimiler ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
6 तो अव्यक्ति स्थिति में स्थित हो ? tō avyakti sthiti mē̃ sthit hō ? tō avyakti [n.f.ī=>ī;sg.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors x niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
7 जो नहीं हैं वो हाथ उठावें . jō nahī̃ haĩ vō hāth uṭhāvē̃ . jō [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui ne pas être [pres.pl.12hon3] vah lever la main .
8 अगर इस समय अव्यक्त स्थिति में स्थित हो , व्यक्त भाव के भान से परे हो ; तो क्यों परे हो ? agar is samay avyakt sthiti mē̃ sthit hō , vyakt bhāv K|kē bhān sē parē hō ; tō kyō̃ parē hō ? agar is samay [x] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; tō kyō̃ par hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? si en ce moment avyakt niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) , x conscience (K |de ) conscience avec autre (être [root]|être [pres.pl.2]) ; alors pourquoi autre (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
9 सभी की एक ही अव्यक्त स्थिति क्यों बनी , कैसे बनी ? sabhī key|kī ēk hī avyakt sthiti kyō̃ banī , kaisē banī ? sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kyō̃ bannā [past-part.f.] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.f.] ? tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul avyakt niveau pourquoi devenir [past-part.f.] , comment devenir [past-part.f.] ?
10 अव्यक्त बापदादा के सामने होने कारण सभी की एक ही अव्यक्त स्थिति बन गई है . avyakt bāpdādā K|kē sāmnē hōnē kāraṇ sabhī key|kī ēk hī avyakt sthiti ban gaī hai . avyakt [adj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . avyakt BapDada (K |de ) x être [inf.m.pl.,o.] parce que tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) un seul avyakt niveau devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
11 तो ऐसे ही अगर सदा अपने को बापदादा के सम्मुख समझ करके चलो तो क्या स्थिति होगी ? tō aisē hī agar sadā apnē kō bāpdādā K|kē sammukh samajh karkē chalō tō kyā sthiti hōgī ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] agar sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? alors tel seul si toujours son propre à BapDada (K |de ) devant (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi niveau être [fut.f.sg.23] ?
12 अव्यक्त होगी ना . avyakt hōgī nā . avyakt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . avyakt être [fut.f.sg.23] ∅ .
13 तो बापदादा के सदा सम्मुख रहने के बजाए बापदादा को अपने से अलग वा दूर क्यों समझ कर चलते हो ? tō bāpdādā K|kē sadā sammukh rahnē kē bajāē bāpdādā kō apnē sē alag vā dūr kyō̃ samajh kar chaltē hō ? tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sammukh rahnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] bāpdādā kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] alag [adj.] vā dūr [adj.] kyō̃ samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [pres.pl.m.2.root+calnā] ? alors BapDada (K |de ) toujours devant rester [inf.m.pl.,o.] au lieu de BapDada à son propre avec différent ou loin pourquoi (compréhension |comprendre [root]) faire [pres.pl.m.2.root+calnā] ?
14 जैसे एक सीता का मिसाल सुनाते वा सुनते रहते हो कि सीता सदा किसके सम्मुख रहती थी - - राम के . jaisē ēk sītā kā misāl sunātē vā suntē rahtē hō ki sītā sadā kiskē sammukh rahtī thī - - rām K|kē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] sītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] vā sunnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] sītā [n.f.;sg.] sadā kaun [pn.sg.kē] sammukh rahnā [hab-past.f.] - - rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme un Sita de comme raconter [pres-part.m.pl.,o.] ou entendre [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que Sita toujours qui [.kē] devant rester [hab-past.f.] - - Rama (K |de ) .
15 सम्मुख अर्थात् स्थूल में सम्मुख नहीं लेकिन बुद्धि से सदा बापदादा के सम्मुख रहना है . sammukh arthāt sthūl mē̃ sammukh nahī̃ lēkin buddhi sē sadā bāpdādā K|kē sammukh rahnā hai . sammukh arthāt sthūl [adj.] mē̃ [postp.] sammukh nahī̃ [neg] lēkin buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh rahnā [pres.sg.23.oblig1] . devant c'est-à-dire physique dans devant ne pas mais intellect avec toujours BapDada (K |de ) devant rester [pres.sg.23.oblig1] .
16 बापदादा के सम्मुख रहना अर्थात् रावण माया से विमुख रहना है . bāpdādā K|kē sammukh rahnā arthāt rāvaṇ māyā sē vimukh rahnā hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] x rahnā [pres.sg.23.oblig1] . BapDada (K |de ) devant rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Ravan Maya avec x rester [pres.sg.23.oblig1] .
17 जब माया के सम्मुख हो जाते हो तो बाप से बुद्धि विमुख हो जाती है . jab māyā K|kē sammukh hō jātē hō tō bāp sē buddhi vimukh hō jātī hai . jab māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . quand Maya (K |de ) devant être [pres.pl.m.2.root+jānā] alors père avec intellect x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
18 जो अति प्यारे ते प्यारा सम्बन्ध होता है उससे स्वतः ही सम्मुख ही बैठने-उठने , खाने-पीने , चलने अर्थात् सदा साथ का अनुभव होता है . jō ati pyārē tē pyārā sambandh hōtā hai ussē svataḥ hī sammukh hī baiṭhanē-uṭhanē , khānē-pīnē , chalnē arthāt sadā sāth kā anubhav hōtā hai . jō [pn.;d.] ati pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.sē] svataḥ hī [p.] sammukh hī [p.] x , khānā-pīnā [inf.m.pl.,o.] , chalnā [inf.m.pl.,o.] arthāt sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui profond aimant avec aimant relation être [pres.sg.m.23] vah [.sē] automatiquement seul devant seul x , manger et boire [inf.m.pl.,o.] , continuer [inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire toujours avec de expérience être [pres.sg.m.23] .
19 तो क्या बापदादा के सदा सम्मुख नहीं रह सकते हो ? tō kyā bāpdādā K|kē sadā sammukh nahī̃ rah saktē hō ? tō kyā bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sammukh nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors quoi BapDada (K |de ) toujours devant ne pas rester [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
20 अगर सदा सम्मुख रहेंगे तो सदा अव्यक्त स्थिति रहेगी . agar sadā sammukh rahē̃gē tō sadā avyakt sthiti rahēgī . agar sadā sammukh rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō sadā avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . si toujours devant rester [fut.m.pl.12hon3] alors toujours avyakt niveau rester [fut.f.sg.23] .
21 तो दूर क्यों हो जाते हो ? tō dūr kyō̃ hō jātē hō ? tō dūr [adj.] kyō̃ hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors loin pourquoi être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
22 क्या यह भी बचपन का खेल करते हो ? kyā yah bhī bachpan kā khēl kartē hō ? kyā yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bachpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? quoi yah aussi enfance de (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.2] ?
23 कई ऐसे बच्चे होते हैं जो जितना ही मां-बाप पास में बुलाते हैं उतना ही नटखट होने कारण दूर भागते हैं . kaī aisē bachchē hōtē haĩ jō jitnā hī mā̃-bāp pās|pass mē̃ bulātē haĩ utnā hī naṭkhaṭ hōnē kāraṇ dūr bhāgtē haĩ . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] mā̃-bāp pās |pass mē̃ [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] naṭkhaṭ [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] bhāgnā [pres.pl.m.12hon3] . certains tel enfant être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui plus seul parents (x|réussir ) dans faire appel [pres.pl.m.12hon3] plus seul espiègle être [inf.m.pl.,o.] parce que loin courir [pres.pl.m.12hon3] .
24 तो क्या यह अच्छा लगता है ? tō kyā yah achchhā lagtā hai ? tō kyā yah [pn.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? alors quoi yah aimer ?
25 सदा अपने को सम्मुख समझने से अपने को सदा आलमाइटी अथॉरिटीमहसूस करेंगे . sadā apnē kō sammukh samajhnē sē apnē kō sadā almighty athôriṭīmahasūs karē̃gē . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sammukh samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā almighty x karnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours son propre à devant comprendre [inf.m.pl.,o.] avec son propre à toujours tout-puissant x faire [fut.m.pl.12hon3] .
26 आलमाइटीअथॉरिटीके आगे और काई भी अथॉरिटीवार नहीं कर सकती है वा आलमाइटीअथॉरिटीकब भी हार नहीं खा सकते हैं . ālamāiṭīathôriṭīkē āgē aur kāī bhī athôriṭīvār nahī̃ kar saktī hai vā ālamāiṭīathôriṭīkab bhī hār nahī̃ khā saktē haĩ . x āgē aur kāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] x nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] vā x bhī [p.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x auparavant et bûcher funéraire aussi x ne pas faire [pres.sg.f.23.root+saknā] ou x aussi (x[root]|guirlande |x) ne pas manger [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
27 आज अल्पकाल की अथॉरिटी वाले भी कितने शक्तिशाली रहते हैं ! āj alpkāl key|kī authority vālē bhī kitnē śhaktiśhālī rahtē haĩ ! āj alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ! aujourd'hui période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité celui de aussi combien puissant rester [pres.pl.m.12hon3] !
28 तो आलमाइटीअथॉरिटीवाले तो सर्वशक्तिवान् हैं ना . tō ālamāiṭīathôriṭīvālē tō sarvśhaktivān haĩ nā . tō x tō sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors x alors Autorité toute puissante être [pres.pl.12hon3] ∅ .
29 सर्वशक्तियों के आगे अल्पकाल की शक्ति वाले भी सिर झुकाने वाले हैं . sarvśhaktiyō̃ kē āgē alpkāl key|kī śhakti vālē bhī sir jhukānē vālē haĩ . sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē [x] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sir [n.m.;sg.,d.] jhukānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous les pouvoirs devant période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de aussi x incliner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
30 वार नहीं करेंगे लेकिन सिर झुकायेंगे . war|vār nahī̃ karē̃gē lēkin sir jhukāyēṅgē . war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin sir jhukānā [fut.m.pl.12hon3] . (guerre |x) ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] mais s'incliner .
31 वार के बजाय बार-बार नमस्कार करेंगे . war|vār K|kē bajāy bār-bār namaskār karē̃gē . war |vār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē bār [n.f.;sg.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (guerre |x) (K |de ) x fois x faire [fut.m.pl.12hon3] .
32 तो ऐसे अपने को आलमाइटी अथॉरिटीसमझकर के फिर हर कदम उठाते हो ? tō aisē apnē kō almighty athôriṭīsamajhakar K|kē phir her|har kadam uṭhātē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] almighty x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] ? alors tel son propre à tout-puissant x (K |de ) (ensuite |tourner [root]) (son |x[root]|x) pas élever [pres.pl.m.2] ?
33 अपने को आलमाइटीअथॉरिटीसमझना अर्थात् आलमाइटी बाप को सदा साथ रखना है . apnē kō ālamāiṭīathôriṭīsamajhanā arthāt almighty bāp kō sadā sāth rakhnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x arthāt almighty bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . son propre à x c'est-à-dire tout-puissant père à toujours avec garder [pres.sg.23.oblig1] .
34 जैसे देखो , आजकल के भक्ति-मार्ग के लोगों को कौनसीअथॉरिटीहै ? jaisē dēkhō , ājkal K|kē bhakti-mārg K|kē lōgō̃ kō kaunasīathôriṭīhai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x ? comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , de nos jours (K |de ) chemin de la dévotion (K |de ) gens à x ?
35 शास्त्रकी . śāstrakī . x . x .
36 उन्हों की बुद्धि में सदा शास्त्र ही रहेंगे ना . unhō̃ key|kī buddhi mē̃ sadā śhāstra hī rahē̃gē nā . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā śhāstra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans toujours écriture seul rester [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
37 कोई भी काम करेंगे तो सामने शास्त्र ही लायेंगे , कहेंगे - - यह जो कर्म कर रहे हैं वह शास्त्रप्रमाण हैं . kōī bhī kām karē̃gē tō sāmnē śhāstra hī lāyēṅgē , kahē̃gē - - yah jō karma kar rahē haĩ vah śāstrapramāṇ haĩ . kōī bhī [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sāmnē śhāstra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] lānā [fut.m.pl.12hon3] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] - - yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . n'importe quel (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] alors x écriture seul x[fut.m.pl.12hon3] , dire [fut.m.pl.12hon3] - - yah ceux qui karma faire [pres.pl.m.prog.12hon3] vah x être [pres.pl.12hon3] .
38 तो जैसे शास्त्रकी अथॉरिटीवालों को सदा बुद्धि में शास्त्र का आधार रहता है अर्थात् शास्त्र ही बुद्धि में रहते हैं . tō jaisē śāstrakī athôriṭīvālō̃ kō sadā buddhi mē̃ śhāstra kā ādhār rahtā hai arthāt śhāstra hī buddhi mē̃ rahtē haĩ . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x kō [postp.] sadā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] arthāt śhāstra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors comme x x à toujours intellect dans écriture de base rester [pres.sg.m.23] c'est-à-dire écriture seul intellect dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
39 उनके सम्मुख शास्त्रहैं , आप लोगों के सामने क्या है ? unkē sammukh śāstrahaĩ , āp lōgō̃ K|kē sāmnē kyā hai ? vah [pn.pl.kē] sammukh x , āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kē] devant x , vous gens (K |de ) x quoi être [pres.sg.23] ?
40 आलमाइटी बाप . almighty bāp . almighty bāp [n.m.;sg.,d.] . tout-puissant père .
41 तो जैसे वह कोई भी कार्य करते हैं तो शास्त्र का आधार होने कारण अथॉरिटीसे वही कर्म सत्य मानकर करते हैं . tō jaisē vah kōī bhī kārya kartē haĩ tō śhāstra kā ādhār hōnē kāraṇ athôriṭīsē vahī karma satya mānkar kartē haĩ . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō śhāstra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x vahī karm [n.m.;sg.,d.] satya [n.m.;sg.,d.] mānnā [abs.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors comme vah n'importe quel tâche faire [pres.pl.m.12hon3] alors écriture de base être [inf.m.pl.,o.] parce que x ∅ karma vrai croire [abs.] faire [pres.pl.m.12hon3] .
42 कितना भी आप मिटाने की कोशिश करो लेकिन अपने आधार को छोड़ते नहीं हैं . kitnā bhī āp miṭānē key|kī kōśhiśh karō lēkin apnē ādhār kō chhōṛtē nahī̃ haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . combien aussi vous x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais son propre base à lâcher [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
43 कोई भी बात में बार-बार कहेंगे कि शास्त्रकी अथॉरिटीसे हम बोलते हैं , शास्त्रकब झूठे हो ना सकें , जोशास्त्रमें है वही सत्य है . kōī bhī bāt mē̃ bār-bār kahē̃gē ki śāstrakī athôriṭīsē ham bōltē haĩ , śāstrakab jhūṭhē hō nā sakē̃ , jōśāstramē̃ hai vahī satya hai . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bār [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] x x ham [pn.pl.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , x jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā saknā [opt.pl.12hon3] , x hōnā [pres.sg.23] vahī satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel question dans fois dire [fut.m.pl.12hon3] que x x nous parler [pres.pl.m.12hon3] , x faux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ pouvoir [opt.pl.12hon3] , x être [pres.sg.23] ∅ vrai être [pres.sg.23] .
44 इतना अटल निश्चय रहता है . itnā aṭal niśhchay rahtā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . aussi inébranlable foi rester [pres.sg.m.23] .
45 ऐसे ही जो आलमाइटी बाप की अथॉरिटी है उसकीअथॉरिटीसे सर्व कार्य हम करने वाले हैं - यह इतना अटल निश्चय हो जो कोई टाल ना सके . aisē hī jō almighty bāp key|kī authority hai usakīathôriṭīsē sarv kārya ham karnē vālē haĩ - yah itnā aṭal niśhchay hō jō kōī ṭāl nā sakē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jō [pn.;d.] almighty bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority hōnā [pres.sg.23] x sarv [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] ṭālnā [root]|ṭāl [n.m.;sg.,d.] nā saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . tel seul ceux qui tout-puissant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité être [pres.sg.23] x tout tâche nous faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] - yah aussi inébranlable foi (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui certains (x[root]|branche ) ∅ (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
46 ऐसा अटल निश्चय है ? aisā aṭal niśhchay hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel inébranlable foi être [pres.sg.23] ?
47 सदैव अपनी अथॉरिटीभी याद रहे . sadaiv apnī athôriṭībhī yād rahē . sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] x yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . toujours son propre x souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
48 कि दूसरे की अथॉरिटी को देखते हुए अपनी अथॉरिटीभूल जाती है ? ki dūsrē key|kī authority kō dēkhtē huē apnī athôriṭībhūl jātī hai ? ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x jānā [pres.sg.f.23] ? que autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre x aller [pres.sg.f.23] ?
49 सभी से श्रेष्ठअथॉरिटीके आधार पर चलने वाले हो ना . sabhī sē śrēṣṭhaathôriṭīkē ādhār par chalnē vālē hō nā . sab [adv.hī] sē [postp.] x ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous avec x base (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
50 अगर सदैव यहअथॉरिटीयाद रखो तो पुरूषार्थ में कब भी मुश्किल मार्ग का अनुभव नहीं करेंगे . agar sadaiv yahaathôriṭīyād rakhō tō purūṣhārth mē̃ kab bhī muśhkil mārg kā anubhav nahī̃ karē̃gē . agar sadā x rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō puruṣhārth mē̃ [postp.] kab bhī [p.] muśhkil [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si toujours x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort dans quand aussi difficile chemin de expérience ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
51 कितना भी कोई बड़ा कार्य हो लेकिन आलमाइटीअथॉरिटीके आधार से अति सहज अनुभव करेंगे . kitnā bhī kōī baṛā kārya hō lēkin ālamāiṭīathôriṭīkē ādhār sē ati sahaj anubhav karē̃gē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin x ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ati sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . combien aussi certains grand tâche (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x base avec profond facile expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
52 कोई भी कर्म करने के पहलेअथॉरिटीको सामने रखने से बहुत सहज जज कर सकते हो कि यह कर्म करें वा ना करें . kōī bhī karma karnē K|kē pahalēathôriṭīkō sāmnē rakhnē sē bahut sahaj judge kar saktē hō ki yah karma karē̃ vā nā karē̃ . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sāmnē rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bahut sahaj [adj.] judge karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] vā nā karnā [opt.pl.12hon3] . n'importe quel karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x x garder [inf.m.pl.,o.] avec beaucoup facile juge faire [pres.pl.m.2.root+saknā] que yah karma faire [opt.pl.12hon3] ou ∅ faire [opt.pl.12hon3] .
53 सामनेअथॉरिटीका आधार होने कारण सिर्फ उनको कॉपी करना है . sāmanēathôriṭīkā ādhār hōnē kāraṇ sirph unkō copy karnā hai . x ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] vah [pn.pl.kō] copy karnā [pres.sg.23.oblig1] . x base être [inf.m.pl.,o.] parce que seul vah [.kō] copier faire [pres.sg.23.oblig1] .
54 कॉपी करना तो सहज होता है वा मुश्किल होता है ? copy karnā tō sahaj hōtā hai vā muśhkil hōtā hai ? copy karnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? copier faire [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.m.23] ou difficile être [pres.sg.m.23] ?
55 हां वा ना - उसका जवाब अथॉरिटी को सामने रखने से ऑटोमेटिकली आपको आ जाएगा . hā̃ vā nā - uskā javāb authority kō sāmnē rakhnē sē automatically āpkō ā jāēgā . hā̃ vā nā - vah [pn.sg.kā] javāb [n.m.;sg.,d.] authority kō [postp.] sāmnē rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] automatically āp [pn.pl.kō] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . oui ou ∅ - vah [.kā] x autorité à x garder [inf.m.pl.,o.] avec x vous [.kō] venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
56 जैसे आजकल साईंस ने भी ऐसी मशीनरी तैयार की है जो कोई भी क्वेश्चन डालो तो उसका उत्तर सहज ही मिल आता है . jaisē ājkal sāī̃s nē bhī aisī machinery taiyār kī hai jō kōī bhī question ḍālō tō uskā uttar sahaj hī mil ātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal x nē [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] machinery taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] question ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.kā] uttar [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] milnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . comme de nos jours x ∅ aussi tel x x faire [pres-perf.sg.f.23] ceux qui n'importe quel question offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.kā] réponse facile seul se trouver [pres.sg.m.23.root+ānā] .
57 मशीनरी द्वारा प्रश्न का उत्तर निकल जाता है , तो दिमाग चलाने से छूट जाते हैं . machinery dvārā praśhna kā uttar nikal jātā hai , tō dimāg chalānē sē chhūṭ jātē haĩ . machinery dvārā praśhna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tō dimāg [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chhūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x à travers question de réponse sortir [pres.sg.m.23.root+jānā] , alors tête x[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58 तो ऐसे ही ऑलमाइटीअथॉरिटीको सामने रखने से जो भी प्रश्न करेंगे उनका उत्तर प्रैक्टिकल में आपको सहज ही मिल जाएगा . tō aisē hī ôlamāiṭīathôriṭīkō sāmnē rakhnē sē jō bhī praśhna karē̃gē unkā uttar practical mē̃ āpkō sahaj hī mil jāēgā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x sāmnē rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] praśhna [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] uttar [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kō] sahaj [adj.] hī [p.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors tel seul x x garder [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui aussi question faire [fut.m.pl.12hon3] vah [.kā] réponse concret dans vous [.kō] facile seul se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
59 सहज मार्ग अनुभव होगा . sahaj mārg anubhav hōgā . sahaj [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . facile chemin expérience être [fut.m.sg.23] .
60 ऐसे सहज और श्रेष्ठ आधार मिलते हुए भी अगर कोई उस आधार का लाभ नहीं उठाते तो उसको क्या कहेंगे ? aisē sahaj aur śhrēṣhṭh ādhār miltē huē bhī agar kōī us ādhār kā lābh nahī̃ uṭhātē tō uskō kyā kahē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel facile et élevé base se trouver [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi si certains vah base de bénéfice ne pas élever [pres-part.m.pl.,o.] alors vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
61 अपनी कमजोरी . apnī kamjōrī . apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] . son propre faiblesse .
62 तो कमजोर आत्मा बनने के बजाय्य शक्तिशाली आत्मा बनो और बनाओ . tō kamjōr ātmā bannē K|kē bajāyya śhaktiśhālī ātmā banō aur banāō . tō kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors faible âme devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x puissant âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 अपने को ऑलमाइटीअथॉरिटीसमझने से 3 मुख्य बातें ऑटोमेटिकली अपने में धारण हो जाएंगी . apnē kō ôlamāiṭīathôriṭīsamajhanē sē 3 mukhya bātē̃ automatically apnē mē̃ dhāraṇ hō jāēṅgī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x sē [postp.] 3 mukhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] automatically apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . son propre à x avec 3 principal question x son propre dans action d'assimiler (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
64 वह तीन बातें कौनसी ? vah tīn bātē̃ kaunsī ? vah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? vah x question quel ?
हिंदी और विश्लेषण
65 बुद्धि की ड्रिल करने से सुना हुआ ज्ञान दुहराते हो . buddhi key|kī drill karnē sē sunā huā gyān duharātē hō . buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] drill karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice faire [inf.m.pl.,o.] avec (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) être [past-part.m.sg.d.] connaissance x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
66 यह भी अच्छा है , इससे भी शक्ति बढ़ती है . yah bhī achchhā hai , issē bhī śhakti baṛhtī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.sē] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.23] . yah aussi bien être [pres.sg.23] , yah [.sē] aussi Shakti augmenter [pres.sg.f.23] .
67 कोई भी अथॉरिटीवाले होते हैं , साधारणअथॉरिटीवालों में भी 3 बातें होती हैं - - एक निश्चय , दूसरा नशा और तीसरा निर्भयता . kōī bhī athôriṭīvālē hōtē haĩ , sādhāraṇaathôriṭīvālō̃ mē̃ bhī 3 bātē̃ hōtī haĩ - - ēk niśhchay , dūsrā naśhā aur tīsrā nirbhayatā . kōī bhī [x] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] , x mē̃ [postp.] bhī [p.] 3 bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] - - ēk [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhayatā [n.f.;sg.] . n'importe quel x être [pres.pl.m.12hon3] , x dans aussi 3 question être [pres.pl.f.12hon3] - - un foi , autre ivresse et troisième x .
68 यह तीन बातें अथॉरिटी वालेरॉंगहोते भी , अयथार्थ होते भी कितना दृढ़ निश्चयबुद्धि होकर बोलते वा चलते हैं ! yah tīn bātē̃ authority vālērôṅgahōtē bhī , ayathārtha hōtē bhī kitnā dr̥iṛh niśhchaybuddhi hōkar bōltē vā chaltē haĩ ! yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] authority x bhī [p.] , ayathārtha [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [abs.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] vā chalnā [pres.pl.m.12hon3] ! yah x question autorité x aussi , x être [pres-part.m.pl.,o.] aussi combien déterminé foi dans l'intellect être [abs.] parler [pres-part.m.pl.,o.] ou continuer [pres.pl.m.12hon3] !
69 जितना ही निश्चय होगा उतना निर्भय होकर नशे में बोलते हैं . jitnā hī niśhchay hōgā utnā nirbhay hōkar naśhē mē̃ bōltē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay [adj.] hōnā [abs.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . plus seul foi être [fut.m.sg.23] plus sans peur être [abs.] ivresse dans parler [pres.pl.m.12hon3] .
70 ऐसे ही देखो , जब आप सभी ऑलमाइटीअथॉरिटीहो , सभी से श्रेष्ठ अथॉरिटीवाले हो ; तो कितना नशा रहना चाहिए और कितना निश्चय से बोलना चाहिए ! aisē hī dēkhō , jab āp sabhī ôlamāiṭīathôriṭīhō , sabhī sē śhrēṣhṭh athôriṭīvālē hō ; tō kitnā naśhā rahnā chāhiē aur kitnā niśhchay sē bōlnā chāhiē ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab āp [pn.pl.] sab [adv.hī] x , sab [adv.hī] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā [.oblig3] ! tel seul voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vous tous x , tous avec élevé x (être [root]|être [pres.pl.2]) ; alors combien ivresse (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) et combien foi avec (parler [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler [.oblig3]) !
71 और फिर निर्भयता भी चाहिए . aur phir nirbhayatā bhī chāhiē . aur phir [adv.]|phirnā [root] nirbhayatā [n.f.;sg.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . et (ensuite |tourner [root]) x aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
72 कोई भी किस भी रीति से हार खिलाने की कोशिश करे लेकिन निर्भयता , निश्चय और नशे के आधार पर वब हार खा सकेंगे ? kōī bhī kis bhī rīti sē hār khilānē key|kī kōśhiśh karē lēkin nirbhayatā , niśhchay aur naśhē K|kē ādhār par vab hār khā sakē̃gē ? kōī bhī [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bhī [p.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] lēkin nirbhayatā [n.f.;sg.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? n'importe quel (qui |quoi ) aussi manière avec (x[root]|guirlande |x) nourrir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] mais x , foi et ivresse (K |de ) base (sur |autre ) x (x[root]|guirlande |x) manger [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
73 नहीं , सदा विजयी होंगे . nahī̃ , sadā vijayī hōṅgē . nahī̃ [neg] , sadā vijayī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ne pas , toujours victorieux être [fut.m.pl.12hon3] .
74 विजयी ना होने का कारण इन तीन बातों में से कोई बात की कमी है , इसलिए विजयी नहीं बन पाते हो . vijayī nā hōnē kā kāraṇ in tīn bātō̃ mē̃ sē kōī bāt key|kī kamī hai , isliē vijayī nahī̃ ban pātē hō . vijayī [adj.] nā hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in tīn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , isliē vijayī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2.root+pānā] . victorieux ∅ être [inf.m.pl.,o.] de parce que (yah |en ) x question dans avec certains question (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] , par conséquent victorieux ne pas devenir [pres.pl.m.2.root+pānā] .
75 तो यह तीनों ही बातें अपने आप में देखो कि कहां तक हर कदम उठाने में यह बातें प्रैक्टिकल में हैं ? tō yah tīnō̃ hī bātē̃ apnē āp mē̃ dēkhō ki kahā̃ tak her|har kadam uṭhānē mē̃ yah bātē̃ practical mē̃ haĩ ? tō yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] apnē āp [x] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kahā̃ tak her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors yah les trois seul question par vous-mêmes dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que où jusqu'à (son |x[root]|x) pas élever [inf.m.pl.,o.] dans yah question concret dans être [pres.pl.12hon3] ?
76 एक होता है टोटल नॉलेज में , बाप में निश्चय . ēk hōtā hai total knowledge mē̃ , bāp mē̃ niśhchay . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] total knowledge mē̃ [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.m.23] total connaissance dans , père dans foi .
77 लेकिन कोई भी कर्म करते , बोल बोलते यह तीनों ही क्वॉलिफि - केशन रहें . lēkin kōī bhī karma kartē , bōl bōltē yah tīnō̃ hī kvôliphi - kēśan rahē̃ . lēkin kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] x - x rahnā [opt.pl.12hon3] . mais n'importe quel karma faire [pres-part.m.pl.,o.] , (x|parler [root]) parler [pres-part.m.pl.,o.] yah les trois seul x - x rester [opt.pl.12hon3] .
78 वह प्रैक्टिकल की बात दूसरी होती है . vah practical key|kī bāt dūsrī hōtī hai . vah [pn.sg.d.] practical key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . vah concret (clé |faire [past-part.f.]|de ) question autre être [pres.sg.f.23] .
79 और जब यह तीनों बातें हर कर्म , हर बोल में आ जाएंगी तब ही आपके हर बोल और हर कर्म ऑलमाइटीअथॉरिटीको प्रत्यक्ष करेंगे . aur jab yah tīnō̃ bātē̃ her|har karma , her|har bōl mē̃ ā jāēṅgī tab hī āpkē her|har bōl aur her|har karma ôlamāiṭīathôriṭīkō pratyakṣha karē̃gē . aur jab yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] ānā [root] x tab hī [p.] āp [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] x pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . et quand yah les trois question (son |x[root]|x) karma , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) dans venir [root] x alors seul vous [.kē] (son |x[root]|x) (x|parler [root]) et (son |x[root]|x) karma x concret faire [fut.m.pl.12hon3] .
80 अभी तो साधारण समझते हैं . abhī tō sādhāraṇ samajhtē haĩ . ab [adv.hī] tō sādhāraṇ [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors simple comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
81 इन्हों की अथॉरिटीस्वयं ऑलमाइटी बाप है - यह नहीं अनुभव करते हैं . inhō̃ key|kī athôriṭīsvayã almighty bāp hai - yah nahī̃ anubhav kartē haĩ . yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x almighty bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tout-puissant père être [pres.sg.23] - yah ne pas expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
82 यह अनुभव तब करेंगे जब एक सेकेण्ड भी अथॉरिटीको छोड़ करके कोई भी कर्म नहीं करेंगे वा बोल नहीं बोलेंगे . yah anubhav tab karē̃gē jab ēk second bhī athôriṭīkō chhōṛ karkē kōī bhī karma nahī̃ karē̃gē vā bōl nahī̃ bōlē̃gē . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] tab karnā [fut.m.pl.12hon3] jab ēk [adj.] second bhī [p.] x chhōṛnā [root] karnā [abs.] kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] vā bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] . yah expérience alors faire [fut.m.pl.12hon3] quand un seconde aussi x lâcher [root] faire [abs.] n'importe quel karma ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ou (x|parler [root]) ne pas parler [fut.m.pl.12hon3] .
83 अथॉरिटीको भूलने से साधारण कर्म हो जाता है . athôriṭīkō bhūlnē sē sādhāraṇ karma hō jātā hai . x bhūlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x oublier [inf.m.pl.,o.] avec simple karma être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
84 तो अन्य लोगों को भी साधारण , जैसे अन्य लोग थोड़ा-बहुत कर रहे हैं , वैसे ही अनुभव होता है . tō anya lōgō̃ kō bhī sādhāraṇ , jaisē anya lōg thōṛā-bahut kar rahē haĩ , vaisē hī anubhav hōtā hai . tō anya [adj.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya [adj.] log [n.m.;sg.,d.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors autre gens à aussi simple , comme autre gens certains faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , x seul expérience être [pres.sg.m.23] .
85 जो आते भी हैं तो रिजल्ट में क्या कहते हैं ? jō ātē bhī haĩ tō result mē̃ kyā kahtē haĩ ? jō [pn.;d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō result mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] alors résultat dans quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
86 आप लोगों की विशेषता को वर्णन करते हुए साथ में विशेषता के साथ साधारणता भी ज़रूर वर्णन करते रहते हैं - और संस्थाओं में भी ऐसे हैं , जैसे वह कर रहे हैं , वैसे यह भी कर रहे हैं . āp lōgō̃ key|kī viśhēṣhtā kō varṇan kartē huē sāth mē̃ viśhēṣhtā kē sāth sādhāraṇtā bhī zarūr varṇan kartē rahtē haĩ - aur sãsthāō̃ mē̃ bhī aisē haĩ , jaisē vah kar rahē haĩ , vaisē yah bhī kar rahē haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kē sāth [x] sādhāraṇtā [n.f.;sg.] bhī [p.] zarūr varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - aur x mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] avec dans spécialité avec l'ordinaire aussi de toute façon x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - et x dans aussi tel être [pres.pl.12hon3] , comme vah faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , x yah aussi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
87 तो साधारणता हुई ना . tō sādhāraṇtā huī nā . tō sādhāraṇtā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . alors l'ordinaire être [past-part.f.] ∅ .
88 एक-दो बात विशेष लगती है लेकिन हर कर्म , हर बोल विशेष लगे जो और कोई से तुलना ना कर सकें वह स्टेज तो नहीं आई है ना . ēk-dō bāt viśhēṣh lagtī hai lēkin her|har karma , her|har bōl viśhēṣh lagē jō aur kōī sē tulnā nā kar sakē̃ vah stage tō nahī̃ āī hai nā . ēk-dō bāt [n.f.;sg.] viśhēṣh [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] lēkin her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] viśhēṣh [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] aur kōī [x] sē [postp.] tulnā [n.f.;sg.] nā karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] vah [pn.sg.d.] stage tō nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.sg.f.23] nā . les uns les autres question spécial sembler [pres.sg.f.23] mais (son |x[root]|x) karma , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) spécial (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) ceux qui quelqu'un d'autre avec comparaison ∅ faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] vah niveau alors ne pas venir [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
89 ऑलमाइटी की कोई भी एक्टिविटी साधारण कैसे हो सकती ? almighty key|kī kōī bhī activity sādhāraṇ kaisē hō saktī ? almighty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] activity sādhāraṇ [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] ? tout-puissant (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel rôle simple comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] ?
90 परमात्मा के अथॉरिटी और आत्माओं के अथॉरिटी में तो रात-दिन का फर्क होना चाहिए ! paramātmā K|kē authority aur ātmāō̃ K|kē authority mē̃ tō rāt-din kā phark hōnā chāhiē ! paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority mē̃ [postp.] tō rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ! Âme Suprême (K |de ) autorité et âme (K |de ) autorité dans alors le jour et la nuit de différence (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) !
91 ऐसा अपने आप मे अर्थात् अपने बोल और कर्म में अन्य आत्माओं से रात-दिन का अन्तर महसूस करते हो ? aisā apnē āp mē arthāt apnē bōl aur karma mē̃ anya ātmāō̃ sē rāt-din kā antar mahsūs kartē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnē āp [x] mē̃ arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā [pres.pl.m.2] ? tel par vous-mêmes dans c'est-à-dire son propre (x|parler [root]) et karma dans autre âme avec le jour et la nuit de différence faire l'expérience [pres.pl.m.2] ?
92 रात-दिन का अन्तर इतना होता है जो कोई को समझाने की आवश्यकता नहीं होती कि यह अन्तर है , ऑटोमेटिकली समझ जाएंगे - - यह रात , यह दिन है . rāt-din kā antar itnā hōtā hai jō kōī kō samjhānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōtī ki yah antar hai , automatically samajh jāēṅgē - - yah rāt , yah din hai . rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , automatically samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - - yah [pn.sg.d.] rāt [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence aussi être [pres.sg.m.23] ceux qui certains à expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres-part.f.] que yah différence être [pres.sg.23] , x comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - - yah nuit , yah jour être [pres.sg.23] .
93 तो आप भी जबकि ऑलमाइटीअथॉरिटीके आधार से हर कर्म करने वाले हो , हर डायरेक्शन प्रमाण चलने वाले हो ; तो अन्तर रात-दिन का दिखाई देना चाहिए . tō āp bhī jabki ôlamāiṭīathôriṭīkē ādhār sē her|har karma karnē vālē hō , her|har direction pramāṇ chalnē vālē hō ; tō antar rāt-din kā dikhāī dēnā chāhiē . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] jabki x ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; tō antar [n.m.;sg.,d.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā [.oblig3] . alors vous aussi lorsque x base avec (son |x[root]|x) karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) instruction (selon ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ; alors différence le jour et la nuit de (être vu ) .
94 ऐसे अन्तर हो जो आने से ही समझ लें कि कोई साधारण स्थान नहीं , इन्हों की नॉलेजसाधारण नहीं . aisē antar hō jō ānē sē hī samajh lē̃ ki kōī sādhāraṇ sthān nahī̃ , inhō̃ key|kī nôlējasādhāraṇ nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki [conj.] kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] . tel différence (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul comprendre [opt.pl.12hon3.root+lēnā] que certains simple lieu ne pas , yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas .
95 ऐसा जब प्रभाव पड़े तब समझो अपनीअथॉरिटीको प्रत्यक्ष कर रहे हैं . aisā jab prabhāv paṛē tab samjhō apanīathôriṭīkō pratyakṣha kar rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] tab samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x pratyakṣh [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel quand x (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] x concret faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
96 जैसे शास्त्रवादियों के बोल दिखाई देते हैं कि इन्हों को शास्त्र की अथॉरिटीहै , वैसे आपके हर बोल सेअथॉरिटीप्रसिद्ध होनी चाहिए . jaisē śhāstravādiyō̃ K|kē bōl dikhāī dētē haĩ ki inhō̃ kō śhāstra key|kī athôriṭīhai , vaisē āpkē her|har bōl sēathôriṭīprasiddha hōnī chāhiē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstravādī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] x hōnā [.oblig3] . comme x (K |de ) (x|parler [root]) être vu que yah à écriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , x vous [.kē] (son |x[root]|x) (x|parler [root]) x être [.oblig3] .
97 फाइनल स्टेज तो यही है ना . final stage tō yahī hai nā . final stage tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā . final niveau alors ce être [pres.sg.23] ∅ .
98 बोल से , चेहरे से , चलन से , सभी सेअथॉरिटीका मालूम पड़ना चाहिए . bōl sē , chēhrē sē , chalan sē , sabhī sēathôriṭīkā mālūm paṛnā chāhiē . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] , chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sab [adv.hī] x mālūm [adj.] paṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā [.oblig3] . (x|parler [root]) avec , visage avec , comportement avec , tous x apparent (tomber [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber [.oblig3]) .
99 आजकल के जमाने में अगर छोटी-मोटी अथॉरिटीवाले ऑफीसर अपने कर्त्तव्य में जब होते हैं तो कितना अथॉरिटीका कर्म दिखाई देता है . ājkal K|kē jamānē mē̃ agar chhōṭī-mōṭī athôriṭīvālē officer apnē karttavya mē̃ jab hōtē haĩ tō kitnā athôriṭīkā karma dikhāī dētā hai . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] agar chhōṭā-mōṭā [adj.ā=>ī;f.] x officer apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karm [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . de nos jours (K |de ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans si grand ou petit x haut fonctionnaire son propre tâche dans quand être [pres.pl.m.12hon3] alors combien x karma être vu .
100 नशा रहता है ना . naśhā rahtā hai nā . naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . ivresse rester [pres.sg.m.23] ∅ .
101 उसी नशे से हर कर्म करते हैं . usī naśhē sē her|har karma kartē haĩ . vah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.hī] ivresse avec (son |x[root]|x) karma faire [pres.pl.m.12hon3] .
102 वे हद के शास्त्रों कीअथॉरिटीहैं . vē|way had K|kē śhāstrō̃ kīathôriṭīhaĩ . vah [pn.pl.d.]|way had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] x . (vah |x) x (K |de ) écriture x .
103 यह है अलौकिक अविनाशीअथॉरिटी . yah hai alaukik avināśīathôriṭī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] alaukik [adj.] x . yah être [pres.sg.23] alokik x .
पठन उपकरणों पर लौटें