Avyakt murli du jeudi 17 avril 1969 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-04-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन17-04-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban17-04-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]17-04-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" ब्राह्मणों का मुख्य संस्कार - सर्वस्व त्यागी "" brāhmaṇō̃ kā mukhya saṅskār - sarvasva tyāgī "" brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] saṅskār[x] - sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] "" brahmine de principal sanskar - complet renonciateur "
3आप सभी का संगठन खास किसलिए मंगाया है  ? āp sabhī kā saṅgaṭhan khās kisliē maṅgāyā hai  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] khās kisliē maṅgānā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous tous de assemblée tout spécialement x demander d'amener[pres-perf.sg.m.23]  ? 4संगठन के लिए मुख्य चार बातें जरूरी हैं - 1 - आपस में एक दो में स्नेह 2 - नजदीक सम्बन्ध 3 - सर्विस की जिम्मेवारी और 4 - ज्ञान-योग की धारणा का सबूत . saṅgaṭhan kē liē mukhya chār bātē̃ jarūrī haĩ - 1 - āpas mē̃ ēk dō mē̃ snēh 2 - najdīk sambandh 3 - service kī|key jimmēvārī aur 4 - gyān-yōg kī|key dhārṇā kā sabūt . saṅgaṭhan[x] kē liē[x] mukhya[adj.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - 1 - āpas mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] 2 - nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] 3 - service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur 4 - gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] . assemblée pour principal quatre question essentiel être[pres.pl.12hon3] - 1 - les uns avec les autres un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans amour 2 - x relation 3 - service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité et 4 - x (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna de x . 5इन चारों बातों में तैयार हो  ? in chārō̃ bātō̃ mē̃ taiyār hō  ? yah[pn.pl.o.]|in chārō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (yah|en) x question dans x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 6एक दो में स्नेही कैसे बनना होता है  ? ēk dō mē̃ snēhī kaisē bannā hōtā hai  ? ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] snēhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1]  ? un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans aimant comment devenir[pres.sg.m.23.oblig1]  ? 7स्नेही बनने का साधन कौन-सा है  ? snēhī bannē kā sādhan kaun-sā hai  ? snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aimant devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens quel être[pres.sg.23]  ? 8यह जो एक दो से दूर हो जाते हैं उसका कारण यह है - क्योंकि एक दो के संस्कार , एक दो के संकल्प नहीं मिलते हैं . yah jō ēk dō sē dūr hō jātē haĩ uskā kāraṇ yah hai - kyōṅki ēk dō kē|K saṅskār , ēk dō kē|K saṅkalp nahī̃ miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kyōṅki ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à l'écart de être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kā] parce que yah être[pres.sg.23] - parce que un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) sanskar , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) pensée ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 9सभी के संकल्प , संस्कार एक हो कैसे सकते हैं  ? sabhī kē|K saṅkalp , saṅskār ēk hō kaisē saktē haĩ  ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ? tous (de|K) pensée , sanskar un (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ? 10 ( संस्कार तो हरेक के अपने-अपने होते हैं ) संगमयुगी ब्राह्मणों का मुख्य संस्कार कौन - सा है  ? ( saṅskār tō harēk kē|K apnē-apnē hōtē haĩ ) saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā mukhya saṅskār kaun - sā hai  ? ( saṅskār[x] tō har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ) saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] saṅskār[x] kaun[pn.;d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ( sanskar alors chacun (de|K) son propre être[pres.pl.m.12hon3] ) x brahmine de principal sanskar qui - x être[pres.sg.23]  ? 11साकार रूप में मुख्य संस्कार कौन-सा था  ? sākār rūp mē̃ mukhya saṅskār kaun-sā thā  ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] saṅskār[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  ? sakar Rup dans principal sanskar quel être[past.m.sg]  ? 12जो ब्रह्मा का संस्कार वह ब्राह्मणों का . jō brahmā kā saṅskār vah brāhmaṇō̃ kā . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui Brahma de sanskar vah brahmine de . 13साकार ब्रह्मा का मुख्य संस्कार कौन सा था . sākār brahmā kā mukhya saṅskār kaun sā thā . sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] saṅskār[x] kaun sā[x] hōnā[past.m.sg] . sakar Brahma de principal sanskar quel être[past.m.sg] . 14ब्रह्मा में तो वह संस्कार सम्पूर्ण रूप से देख लिया . brahmā mē̃ tō vah saṅskār sampūrṇ rūp sē dēkh liyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Brahma dans alors vah sanskar complet Rup avec voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 15लेकिन ब्राह्मणों में यथा योग , यथा शक्ति है . lēkin brāhmaṇō̃ mē̃ yathā yōg , yathā śhakti hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yathā yōg[n.m.;sg.,d.] , yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais brahmine dans selon yoga , selon Shakti être[pres.sg.23] . 16उनका मुख्य संस्कार था - सर्वस्व त्यागी . unkā mukhya saṅskār thā - sarvasva tyāgī . vah[pn.pl.kā] mukhya[adj.] saṅskār[x] hōnā[past.m.sg] - sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] . vah[.kā] principal sanskar être[past.m.sg] - complet renonciateur . 17निरहंकारी का मतलब ही है सर्वस्व त्यागी . nirahaṅkārī kā matlab hī hai sarvasva tyāgī . nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] . sans ego de x seul être[pres.sg.23] complet renonciateur . 18अपना सभी कुछ त्याग कर लेते हैं . apnā sabhī kuchh tyāg kar lētē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kuchh tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (adopter[root]|son propre) tous quoi que ce soit renonciation faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 19सर्वस्व त्यागी होने से सर्वगुण आ जाते हैं . sarvasva tyāgī hōnē sē sarvguṇ ā jātē haĩ . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarvguṇ[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . complet renonciateur être[inf.m.pl.,o.] avec toutes les vertus venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20दूसरों के अवगुणों को न देखना , यह भी त्याग है . dūsrō̃ kē|K avguṇō̃ kō na dēkhnā , yah bhī tyāg hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre (de|K) défaut à ne..pas voir[inf.m.sg.d.] , yah aussi renonciation être[pres.sg.23] . 21त्याग का अभ्यास होगा तो यह भी त्याग कर सकेंगे . tyāg kā abhyās hōgā tō yah bhī tyāg kar sakē̃gē . tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . renonciation de pratique être[fut.m.sg.23] alors yah aussi renonciation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 22सर्वस्व त्यागी अर्थात् देह के भान का भी त्याग . sarvasva tyāgī arthāt dēh kē|K bhān kā bhī tyāg . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] . complet renonciateur c'est-à-dire corps (de|K) conscience de aussi renonciation . 23तो ब्राह्मणों का मुख्य संस्कार है - सर्वस्व त्यागी . tō brāhmaṇō̃ kā mukhya saṅskār hai - sarvasva tyāgī . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] - sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] . alors brahmine de principal sanskar être[pres.sg.23] - complet renonciateur . 24इस त्याग से मुख्य गुण कौन से आते हैं  ? is tyāg sē mukhya guṇ kaun sē ātē haĩ  ? yah[pn.sg.o.] tyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah renonciation avec principal vertu qui avec venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 25सरलता और सहनशी - लता . saraltā aur sahanaśī - latā . saraltā[n.f.;sg.] aur x - x . x et x - x . 26जिसमें सरलता , सहनशीलता होगी वह दूसरों को भी आकर्षण जरूर करेंगे . jismē̃ saraltā , sahanśhīltā hōgī vah dūsrō̃ kō bhī ākarṣhaṇ jarūr karē̃gē . jō[pn.sg.mē̃] saraltā[n.f.;sg.] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.mē̃] x , tolérance être[fut.f.sg.23] vah autre à aussi attirance de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] . 27और एक दो के स्नेही बन सकेंगे . aur ēk dō kē|K snēhī ban sakē̃gē . aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 28अगर सरलता नहीं तो स्नेह भी नहीं हो सकता . agar saraltā nahī̃ tō snēh bhī nahī̃ hō saktā . agar saraltā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si x sinon amour aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 29एक दो में स्नेही बनना है तो उसका तरीका यह है . ēk dō mē̃ snēhī bannā hai tō uskā tarīkā yah hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.kā] méthode yah être[pres.sg.23] . 30एक तो सर्वस्व त्यागी देह सहित . ēk tō sarvasva tyāgī dēh sahit . ēk[adj.] tō sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] dēh[n.f.;sg.] sahit . un alors complet renonciateur corps y compris . 31इस सर्वस्व त्यागी से सरलता , सह - नशीलता आपे ही आयेगी . is sarvasva tyāgī sē saraltā , sah - naśīlatā āpē hī āyēgī . yah[pn.sg.o.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] sē[postp.] saraltā[n.f.;sg.] , sah - x āpēhī hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . yah complet renonciateur avec x , co- - x automatiquement seul venir[fut.f.sg.23] . 32सर्वस्व त्यागी की यह निशानी होगी - सरलता और सहनशीलता . sarvasva tyāgī kī|key yah niśhānī hōgī - saraltā aur sahanśhīltā . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - saraltā[n.f.;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] . complet renonciateur (faire[past-part.f.]|de|clé) yah signe être[fut.f.sg.23] - x et tolérance . 33साकर रूप में भी देखा ना . sākar rūp mē̃ bhī dēkhā nā . x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . x Rup dans aussi voir[past-part.m.sg.d.] ∅ . 34जितना ही नालेजकुल उतना ही सरल स्वभाव . jitnā hī nālējakul utnā hī saral svabhāv . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . plus seul x plus seul facile nature . 35जिसको कहते हैं बचपन के संस्कार . jiskō kahtē haĩ bachpan kē|K saṅskār . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] . ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] enfance (de|K) sanskar . 36बुजुर्ग का बुजुर्ग , बचपन का बचपन . bujurg kā bujurg , bachpan kā bachpan . bujurg[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bujurg[adj.] , bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] . plus âgé de plus âgé , enfance de enfance .
37आप सभी की चलन ऐसी हो जो आपकी चलन से बाप और दादा का चित्र देखने में आये . āp sabhī kī|key chalan aisī hō jō āpkī chalan sē bāp aur dādā kā chitra dēkhnē mē̃ āyē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . vous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vous[.kī] comportement avec père et Dada de image voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 38बोलने से नहीं . bōlnē sē nahī̃ . bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . parler[inf.m.pl.,o.] avec ne pas . 39चलन से चित्र देखने में आयेगा . chalan sē chitra dēkhnē mē̃ āyēgā . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . comportement avec image voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] . 40ऐसी चलन अभी है  ? aisī chalan abhī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23]  ? tel comportement maintenant être[pres.sg.23]  ? 41अपकी चलन से बापदादा का चित्र देखने में आता है  ? apakī chalan sē bāpdādā kā chitra dēkhnē mē̃ ātā hai  ? x chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ? x comportement avec BapDada de image voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23]  ?
42देखने में तो आता है लेकिन कभी-कभी . dēkhnē mē̃ tō ātā hai lēkin kabhī-kabhī . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23] lēkin kabhī[adv.] . voir[inf.m.pl.,o.] dans alors venir[pres.sg.m.23] mais déjà . 43जब उस स्थिति में रहकर सर्विस करते हो तब आपकी वाणी से , सूरत से समझते हैं कि इन्हों को ज्ञान देने वाला बहुत ऊँचा है . jab us sthiti mē̃ rahkar service kartē hō tab āpkī vāṇī sē , sūrat sē samajhtē haĩ ki inhō̃ kō gyān dēnē vālā bahut ū̃chā hai . jab vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tab āp[pn.pl.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quand vah niveau dans rester[abs.] service faire[pres.pl.m.2] alors vous[.kī] paroles avec , x avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 44कहते हैं ना आपकी चलन से बापदादा के चित्र देखते हैं . kahtē haĩ nā āpkī chalan sē bāpdādā kē|K chitra dēkhtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ vous[.kī] comportement avec BapDada (de|K) image voir[pres.pl.m.12hon3] . 45लेकिन कभी-कभी . lēkin kabhī-kabhī . lēkin kabhī[adv.] . mais déjà . 46आप भी कैमरा हो . āp bhī camera hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] camera hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi caméra (être[root]|être[pres.pl.2]) . 47आपके कैमरे में बापदादा के चित्र छपे हुए हैं . āpkē kaimarē mē̃ bāpdādā kē|K chitra chhapē huē haĩ . āp[pn.pl.kē] camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] chhapnā[opt.sg.23]|chhapnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous[.kē] caméra dans BapDada (de|K) image (s'imprimer[opt.sg.23]|s'imprimer[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48वह कभी-कभी दिखाते हो , क्यों  ? vah kabhī-kabhī dikhātē hō , kyō̃  ? vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dikhānā[pres.pl.m.2] , kyō̃  ? vah déjà montrer[pres.pl.m.2] , pourquoi  ? 49सदैव वही चित्र चलन से क्यों नहीं दिखाते हो  ? sadaiv vahī chitra chalan sē kyō̃ nahī̃ dikhātē hō  ? sadā vahī chitra[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.2]  ? toujours ∅ image comportement avec pourquoi ne pas montrer[pres.pl.m.2]  ? 50 ( पुरुषार्थ है ) यह पुरुषार्थ शब्द कहाँ तक चलना है  ? ( puruṣhārth hai ) yah puruṣhārth śhabda kahā̃ tak chalnā hai  ? ( puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] chalnā[pres.sg.23.oblig1]  ? ( effort être[pres.sg.23] ) yah effort mot dans quelle mesure continuer[pres.sg.23.oblig1]  ? 51कितना समय अभी पुरु - षार्थ करना है  ? kitnā samay abhī puru - ṣārtha karnā hai  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] x - x karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? combien temps maintenant x - x faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 52क्या अन्त तक ऐसे ही कहते रहेंगे  ? kyā ant tak aisē hī kahtē rahē̃gē  ? kyā ant[n.m.;sg.,d.] tak aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? quoi fin jusqu'à tel seul dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 53कि हम पुरुषार्थी हैं . ki ham puruṣhārthī haĩ . ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . que nous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] . 54जैसे अब कह रहे हो ऐसे ही अन्त तक कहेंगे  ? jaisē ab kah rahē hō aisē hī ant tak kahē̃gē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.prog.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? comme maintenant dire[pres.pl.m.prog.2] tel seul fin jusqu'à dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 55पुरुषार्थ शब्द भी अब चेन्ज़ होना है . puruṣhārth śhabda bhī ab cēnz hōnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] x hōnā[pres.sg.23.oblig1] . effort mot aussi maintenant x être[pres.sg.23.oblig1] . 56भले पुरुषार्थी तो अन्त तक रहेंगे लेकिन वह पुरुषार्थ ऐसा नहीं होगा जैसे अभी कहते हो . bhalē puruṣhārthī tō ant tak rahē̃gē lēkin vah puruṣhārth aisā nahī̃ hōgā jaisē abhī kahtē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] . bénéfice faiseur d'efforts alors fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] mais vah effort tel ne pas être[fut.m.sg.23] comme maintenant dire[pres.pl.m.2] . 57पुरुषार्थ का अर्थ ही है जो एक बार गलती हो फिर दूसरे बारी न हो . puruṣhārth kā arth|earth hī hai jō ēk bār galtī hō phir dūsrē bārī na hō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] galnā[pres.pl.f.2] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . effort de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ceux qui un fois x[pres.pl.f.2] (tourner[root]|ensuite) autre x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 58ऐसा पुरुषार्थ है  ? aisā puruṣhārth hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel effort être[pres.sg.23]  ? 59पुरुषार्थ का जो अर्थ है उसमें प्रैक्टिकल में आना है . puruṣhārth kā jō arth|earth hai usmē̃ practical mē̃ ānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] practical mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . effort de ceux qui (sens|terre) être[pres.sg.23] vah[.mē̃] concret dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 60एक ही भूल बार-बार हो तो उसको पुरुषार्थ कैसे कहेंगे  ? ēk hī bhūl bār-bār hō tō uskō puruṣhārth kaisē kahē̃gē  ? ēk[adj.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? un seul (oublier[root]|erreur) fois (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] effort comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 61पुरुषार्थ का लक्ष्य जो होना चाहिए वह पुरुषार्थी बनने का भी पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth kā lakṣhya jō hōnā chāhiē vah puruṣhārthī bannē kā bhī puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort de but ceux qui (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] de aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 62बाकी इस तरह का पुरुषार्थ शब्द भी निकल जाना चाहिए . bākī is tarah kā puruṣhārth śhabda bhī nikal jānā chāhiē . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (mais|les autres) yah x de effort mot aussi sortir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
63एक दो के स्नेही कैसे बन सकेंगे  ? ēk dō kē|K snēhī kaisē ban sakē̃gē  ? ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) aimant comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 64सिर्फ पत्र व्यवहार करना , संगठन करना  ? sirph patra vyavahār karnā , saṅgaṭhan karnā  ? sirph[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , saṅgaṭhan[x] karnā[inf.m.sg.d.]  ? seul x comportement faire[inf.m.sg.d.] , assemblée faire[inf.m.sg.d.]  ? 65इससे नहीं बनेंगे . issē nahī̃ banē̃gē . yah[pn.sg.sē] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 66यह तो स्थूल बात है . yah tō sthūl bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō sthūl[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors physique question être[pres.sg.23] . 67लेकिन एक दो के स्नेही तब बनेंगे जबकि संस्कार और सकल्पों को एक दो से मिलायेंगे . lēkin ēk dō kē|K snēhī tab banē̃gē jabki saṅskār aur sakalpō̃ kō ēk dō sē milāyēṅgē . lēkin ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jabki saṅskār[x] aur x kō[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] milānā[fut.m.pl.12hon3] . mais un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) aimant alors devenir[fut.m.pl.12hon3] lorsque sanskar et x à un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec x[fut.m.pl.12hon3] . 68उसका तरीका भी बताया ( सर्वस्व त्यागी ) सर्वस्व त्यागी की निशानी क्या होगी  ? uskā tarīkā bhī batāyā ( sarvasva tyāgī ) sarvasva tyāgī kī|key niśhānī kyā hōgī  ? vah[pn.sg.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d.] ( sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] ) sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah[.kā] méthode aussi dire[past-part.m.sg.d.] ( complet renonciateur ) complet renonciateur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 69 ( सरलता , सहनशीलता ) यह बातें जब धारण करेंगे तब स्नेही बनेंगे . ( saraltā , sahanśhīltā ) yah bātē̃ jab dhāraṇ karē̃gē tab snēhī banē̃gē . ( saraltā[n.f.;sg.] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] ) yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tab snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ( x , tolérance ) yah question quand assimiler[fut.m.pl.12hon3] alors aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] . 70सरलता लाने के लिए सिर्फ एक बात जरूर वर्तमान समय ध्यान में रखनी है . saraltā lānē kē liē sirph ēk bāt jarūr vartamān samay dhyān mē̃ rakhnī hai . saraltā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] zarūr vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . x x[inf.m.pl.,o.] pour seul un question de toute façon présent temps transe dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 71वर्तमान समय देखा जाता है - आजकल की स्थिति जो है वह कुछ स्तुति के आधार पर है . vartamān samay dēkhā jātā hai - ājkal kī sthiti jō hai vah kuchh stuti kē|K ādhār par hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - ājkal karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh stuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) - x[past-part.f.] niveau ceux qui être[pres.sg.23] vah quoi que ce soit louange (de|K) base (sur|autre) être[pres.sg.23] . 72स्तुति और निंदा दो शब्द हैं ना . stuti aur nindā dō śhabda haĩ nā . stuti[n.f.ī=>ī;sg.] aur nindā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . louange et diffamation (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot être[pres.pl.12hon3] ∅ . 73तो वर्तमान समय स्तुति के आधार पर स्थिति है . tō vartamān samay stuti kē|K ādhār par sthiti hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors présent temps louange (de|K) base (sur|autre) niveau être[pres.sg.23] . 74अर्थात् जो कर्म करते हैं उनके फल की इच्छा वा लोभ रहता है . arthāt jō karma kartē haĩ unkē phal kī|key ichchhā vā lōbh rahtā hai . arthāt jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vā lōbh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . c'est-à-dire ceux qui karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ou avidité rester[pres.sg.m.23] . 75कन्तव्य के फल की इच्छा ज्यादा रखते हो . kantavya kē|K phal kī|key ichchhā jyādā rakhtē hō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . x (de|K) fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) désir davantage de garder[pres.pl.m.2] . 76स्तुति नहीं मिलती है तो स्थिति भी नहीं रहती . stuti nahī̃ miltī hai tō sthiti bhī nahī̃ rahtī . stuti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . louange ne pas se trouver[pres.sg.f.23] alors niveau aussi ne pas rester[pres-part.f.] . 77स्तुति होती है तो स्थिति भी रहती है . stuti hōtī hai tō sthiti bhī rahtī hai . stuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . louange être[pres.sg.f.23] alors niveau aussi rester[pres.sg.f.23] . 78अगर निंदा होती है तो निधन के बन जाते हैं . agar nindā hōtī hai tō nidhan kē|K ban jātē haĩ . agar nindā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si diffamation être[pres.sg.f.23] alors x (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 79अपनी स्टेज को छोड़ देते हैं और धनी को भी भूल जाते हैं . apnī stage kō chhōṛ dētē haĩ aur dhanī kō bhī bhūl jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur dhanī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre niveau à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et x à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] . 80तो यह कभी नहीं सोचना कि हमारी स्तुति हो . tō yah kabhī nahī̃ sōchnā ki hamārī stuti hō . tō yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors yah déjà ne pas penser[inf.m.sg.d.] que nous[.kī] louange (être[root]|être[pres.pl.2]) . 81स्तुति के आधार पर स्थिति नहीं रखना . stuti kē|K ādhār par sthiti nahī̃ rakhnā . stuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . louange (de|K) base (sur|autre) niveau ne pas garder[inf.m.sg.d.] . 82स्तुति के आधार पर स्थिति रखी तो डगमग होते रहेंगे . stuti kē|K ādhār par sthiti rakhī tō ḍagmag hōtē rahē̃gē . stuti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] tō ḍagmag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . louange (de|K) base (sur|autre) niveau garder[past-part.f.] alors tanguant être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
83जो अनन्य हैं , उन्हों का प्रभाव दिन प्रतिदिन आपे ही निकलेगा . jō ananya haĩ , unhō̃ kā prabhāv din pratidin āpē hī nikalēgā . jō[pn.;d.] ananya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin āpēhī hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . ceux qui spécialement aimé être[pres.pl.12hon3] , vah de x jour jour après jour automatiquement seul sortir[fut.m.sg.23] . 84लेकिन प्रभाव में खुद ही प्रभावित नहीं होना है . lēkin prabhāv mē̃ khud hī prabhāvit nahī̃ hōnā hai . lēkin prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khud hī[p.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais x dans soi-même seul x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 85यहाँ ही फल को स्वीकार कर लिया तो भविष्य फल को खत्म कर लेंगे . yahā̃ hī phal kō svīkār kar liyā tō bhaviṣhya phal kō khatm kar lē̃gē . yahā̃ hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ici seul fruit à acceptation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors futur fruit à fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 86जितना गुप्त पुरुषार्थ , उतना गुप्त मददगार , उतना ही गुप्त पद बन जाता है . jitnā gupta puruṣhārth , utnā gupta madadgār , utnā hī gupta pad ban jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gupt[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus incognito effort , plus incognito aide , plus seul incognito statut devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 87दूसरे भले कितनी भी महिमा करे लेकिन उनकी महिमा के प्रभाव में खुद प्रभावित नहीं होना है . dūsrē bhalē kitnī bhī mahimā karē lēkin unkī mahimā kē|K prabhāv mē̃ khud prabhāvit nahī̃ hōnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khud prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . autre bénéfice combien aussi louange faire[opt.sg.23] mais vah[.kī] louange (de|K) x dans soi-même x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
88कोई भी कार्य करना है तो संगम पर ठहर कर जजमेंन्ट करना है . kōī bhī kārya karnā hai tō saṅgam par ṭhahar kar jajamēnnṭa karnā hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[root] karnā[root] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel tâche faire[pres.sg.23.oblig1] alors confluence (sur|autre) rester[root] faire[root] x faire[pres.sg.23.oblig1] . 89क्योंकि आप सभी संगमयुगी कहलाते हो . kyōṅki āp sabhī saṅgamyugī kahlātē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] . parce que vous tous x appeler[pres.pl.m.2] . 90इसलिए जो भी बात होती है हर बात के दो तरफ तो होते है . isliē jō bhī bāt hōtī hai har|her bāt kē|K dō taraph tō hōtē hai . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taraph[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[x] . par conséquent ceux qui aussi question être[pres.sg.f.23] (x|x[root]|son) question (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) côté alors être[x] . 91दोनों तरफ से संगम पर ठहर जजमेंन्ट करनी है . dōnō̃ taraph sē saṅgam par ṭhahar jajamēnnṭa karnī hai . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[root] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . x côté avec confluence (sur|autre) rester[root] x faire[pres.sg.23.oblig1] . 92न उस तरफ ज्यादा न इस तरफ ज्यादा . na us taraph jyādā na is taraph jyādā . na[neg] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne..pas vah côté davantage de ne..pas yah côté davantage de . 93संगम पर ठहरना है . saṅgam par ṭhaharnā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] . confluence (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] . 94तुम संगमयुगी ब्राह्मणों का जो भी कन्तव्य चलता है वह संगम पर नहीं ठहरता है . tum saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā jō bhī kantavya chaltā hai vah saṅgam par nahī̃ ṭhahartā hai . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . tu x brahmine de ceux qui aussi x continuer[pres.sg.m.23] vah confluence (sur|autre) ne pas rester[pres.sg.m.23] . 95इस तरफ वा उस तरफ चला जाता है . is taraph vā us taraph chalā jātā hai . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . yah côté ou vah côté (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) . 96जैसे आप लोग गहस्थ व्यवहार में रहते हो और सर्विस में भी मददगार हो तो दोनों तरफ सम्भालने के लिए बीच में ठहरना पड़ेगा . jaisē āp lōg gahastha vyavahār mē̃ rahtē hō aur service mē̃ bhī madadgār hō tō dōnō̃ taraph sambhālnē kē liē bīch mē̃ ṭhaharnā paṛēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bīch mē̃[postp.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23.oblig2] . comme vous gens x comportement dans rester[pres.pl.m.2] et service dans aussi aide (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x côté prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour centre dans rester[fut.m.sg.23.oblig2] . 97दोनों के बीच की अवस्था में स्थित रहना है . dōnō̃ kē|K bīch kī|key avasthā mē̃ sthit rahnā hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x (de|K) centre (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé rester[pres.sg.23.oblig1] . 98संगम पर होंगे तो दोनों को ठीक करेंगे . saṅgam par hōṅgē tō dōnō̃ kō ṭhīk karē̃gē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dōnō̃ kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . confluence (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] alors x à ça va faire[fut.m.pl.12hon3] . 99तुम्हारा खान-पान , पहनना आदि सभी बीच का ही है . tumhārā khān-pān , pahannā ādi sabhī bīch kā hī hai . tum[pn.pl.kā] khān-pān[n.m.;sg.,d.] , pahannā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] manger et boire , x[inf.m.sg.d.] etc. tous centre de seul être[pres.sg.23] . 100इस रीति जो जजमेंन्ट करते हो तो बीच की स्थिति में स्थित होकर दोनों तरफ की जज - मेंन्ट कर फिर चलना है . is rīti jō jajamēnnṭa kartē hō tō bīch kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar dōnō̃ taraph kī|key judge - mēnnṭa kar phir chalnā hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] x karnā[pres.pl.m.2] tō bīch karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key judge - x karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah manière ceux qui x faire[pres.pl.m.2] alors centre (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[abs.] x côté (faire[past-part.f.]|de|clé) juge - x faire[root] (tourner[root]|ensuite) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 101कई बातों में दिखाई पड़ता है इस तरफ वा उस तरफ विशेष हो जाते हो . kaī bātō̃ mē̃ dikhāī paṛtā hai is taraph vā us taraph viśhēṣh hō jātē hō . kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . certains question dans (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] yah côté ou vah côté spécial être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 102होना चाहिए बीच में . hōnā chāhiē bīch mē̃ . hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] bīch mē̃[postp.] . (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) centre dans . 103बीच की अवस्था है बीज . bīch kī|key avasthā hai bīj . bīch karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . centre (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] graine . 104बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point . 105जैसे बीज सूक्ष्म होता है वैसे बीच की स्थिति भी सूक्ष्म है . jaisē bīj sūkṣhma hōtā hai vaisē bīch kī|key sthiti bhī sūkṣhma hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme graine subtil être[pres.sg.m.23] x centre (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau aussi subtil être[pres.sg.23] . 106उस पर ही ठहरने की हिम्मत और तरीका चाहिए . us par hī ṭhaharnē kī|key himmat aur tarīkā chāhiē . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah (sur|autre) seul rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage et méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
107यह भी लक्ष्य दिया हुआ है - कहाँ बालक हो चलना है , कहाँ मालिक हो चलना है . yah bhī lakṣhya diyā huā hai - kahā̃ bālak hō chalnā hai , kahā̃ mālik hō chalnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kahā̃ bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi but donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - où x (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[pres.sg.23.oblig1] , où maître (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 108जहाँ मालिक हो चलना है वहाँ बालक नहीं बनना है . jahā̃ mālik hō chalnā hai vahā̃ bālak nahī̃ bannā hai . jahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . où maître (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[pres.sg.23.oblig1] là-bas x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 109और जहाँ बालक बनना है वहाँ मालिक नहीं बनना चाहिए . aur jahā̃ bālak bannā hai vahā̃ mālik nahī̃ bannā chāhiē . aur jahā̃ bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . et où x devenir[pres.sg.23.oblig1] là-bas maître ne pas (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 110यह भी बहुतों से मिसअन्डरस्टेन्डिग हो जाती है . yah bhī bahutō̃ sē misaanḍarasṭēnḍig hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah aussi beaucoup avec x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 111यह भी चेकिंग बहुत रखनी है . yah bhī checking bahut rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] checking bahut rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi x beaucoup garder[pres.sg.23.oblig1] . 112बालकपन भी पूरा तो मालिकपन भी पूरा रखना है . bālakpan bhī pūrā tō mālikpan bhī pūrā rakhnā hai . bālakpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi complet alors être un maître aussi complet garder[pres.sg.23.oblig1] . 113इसलिए कहा कि संगम पर ठहरना है . isliē kahā ki saṅgam par ṭhaharnā hai . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] que confluence (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] . 114सिर्फ बालक भी नहीं बनना है और सिर्फ मलिक भी नहीं बनना है . sirph bālak bhī nahī̃ bannā hai aur sirph malik bhī nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur sirph[adj.] x bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul x aussi ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] et seul x aussi ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 115दोनों गुण होने से सभी ठीक चला सकेंगे . dōnō̃ guṇ hōnē sē sabhī ṭhīk chalā sakē̃gē . dōnō̃ guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] chalānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x vertu être[inf.m.pl.,o.] avec tous ça va x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 116बालकपन अर्थात् निरसंकल्प हो . bālakpan arthāt nirsaṅkalp hō . bālakpan[n.m.;sg.,d.] arthāt nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x c'est-à-dire x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 117जो कोई भी आज्ञा मिले , डायरेक्शन मिले उस पर चलना . jō kōī bhī āgyā milē , direction milē us par chalnā . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui n'importe quel ordre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] . 118मालिकपन अर्थात् अपनी राय देना . mālikpan arthāt apnī rāy dēnā . mālikpan[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . être un maître c'est-à-dire son propre (x) donner[inf.m.sg.d.] . 119किस स्थान पर मालिक बनना है वह स्थान और बात देखनी है . kis sthān par mālik bannā hai vah sthān aur bāt dēkhnī hai . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi|qui) lieu (sur|autre) maître devenir[pres.sg.23.oblig1] vah lieu et question voir[pres.sg.23.oblig1] . 120सभी जगह मालिक नहीं बनना है . sabhī jagah mālik nahī̃ bannā hai . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tous x maître ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 121जहाँ बालक बनना है वहाँ अगर मालिक बन जायेंगे तो फिर सस्कारों का टक्कर हो जायेगा . jahā̃ bālak bannā hai vahā̃ agar mālik ban jāyēṅgē tō phir saskārō̃ kā ṭakkar hō jāyēgā . jahā̃ bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ agar mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . où x devenir[pres.sg.23.oblig1] là-bas si maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) x de conflit être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 122इसलिए आपस में एक दो के मददगार बनने के लिए दोनों ही बातें धारण करनी है . isliē āpas mē̃ ēk dō kē|K madadgār bannē kē liē dōnō̃ hī bātē̃ dhāraṇ karnī hai . isliē āpas mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent les uns avec les autres un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) aide devenir[inf.m.pl.,o.] pour x seul question assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 123नहीं तो सस्कारों का टक्कर होगा . nahī̃ tō saskārō̃ kā ṭakkar hōgā . nahī̃ tō[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon x de conflit être[fut.m.sg.23] . 124जहाँ बालक बनना चाहिए वहाँ मालिक बन जाते हैं तो दो मालिक बनने से फिर सस्कारों का टक्कर हो जाता है . jahā̃ bālak bannā chāhiē vahā̃ mālik ban jātē haĩ tō dō mālik bannē sē phir saskārō̃ kā ṭakkar hō jātā hai . jahā̃ bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] vahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où x (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) là-bas maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) maître devenir[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) x de conflit être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 125मालिक भी बनना है , बालक भी बनना है . mālik bhī bannā hai , bālak bhī bannā hai . mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maître aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] , x aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 126राय दी , मालिक बने . rāy dī|the , mālik banē . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the , mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (x) (donner[past-part.f.]|x) , maître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 127फिर जब फाईनल होता है तो बालक बन जाना चाहिए , फिर मालिक . phir jab final hōtā hai tō bālak ban jānā chāhiē , phir mālik . phirnā[root]|phir[adv.] jab final hōnā[pres.sg.m.23] tō bālak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , phirnā[root]|phir[adv.] mālik[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) quand final être[pres.sg.m.23] alors x (x|devenir[root]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , (tourner[root]|ensuite) maître . 128किस समय बालक किस समय मालिक बनना है यह भी बुद्धि की जजमेंन्ट चाहिए . kis samay bālak kis samay mālik bannā hai yah bhī buddhi kī|key jajamēnnṭa chāhiē . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (quoi|qui) temps x (quoi|qui) temps maître devenir[pres.sg.23.oblig1] yah aussi intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 129किस समय कौन-सा स्वरूप धारण करना है , वह भी विचार करना है . kis samay kaun-sā svarūp dhāraṇ karnā hai , vah bhī vichār karnā hai . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi|qui) temps quel personnification assimiler[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi pensée faire[pres.sg.23.oblig1] . 130बहुरूपी बनना है ना . bahurūpī bannā hai nā . bahurūpī, bahurūp[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . aux nombreuses formes devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 131सदैव एक रूप नहीं . sadaiv ēk rūp nahī̃ . sadā ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . toujours un Rup ne pas . 132जैसा समय वैसा रूप . jaisā samay vaisā rūp . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . comme temps x Rup . 133उल्टे रूप से बहुरूपी नहीं बनना है . ulṭē rūp sē bahurūpī nahī̃ bannā hai . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahurūpī, bahurūp[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . à l'envers Rup avec aux nombreuses formes ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 134सुल्टे रूप से बनना है . sulṭē rūp sē bannā hai . sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . redressé Rup avec devenir[pres.sg.23.oblig1] .
135अच्छा - ओम् शान्तिachchhā - ōm śhāntiachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x]bien - Om shanti
Abréviations utilisées