Avyakt murli du lundi 2 février 1976 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-02-76 02-02-76 02-02-76 02-02-76ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compte
3भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिव śhiv śhiv Shivaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 5तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quel ?  ?  ?  ? 6एक ēk ēk[adj.] un- - - -- - - -मुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreõ õ õ õबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursमस्त mast mast[adj.] ivreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . . 8तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisième- - - -पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas. . . . 9इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10इसलिये isliyē isliē par conséquentतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 11तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 12कार्य-अर्थ kāry-artha x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकार्यकर्त्ताओं kāryakarttāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब तक jab tak jab tak[x] tant queतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअति ati ati profondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअति ati ati profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forces ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l lF F F Fo o o or r r rc c c ce e e e) ) ) ) ही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोर्स course course coursको kō kō[postp.] àसमाप्त करेगा samāpt karēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23] x. . . .
15भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que75 75 75 75% % % %भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)और aur aur etशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurप्रति prati prati pourस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16इसलिये isliyē isliē par conséquentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . . 17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)25 25 25 25% % % %भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)अब ab ab[adv.] maintenantआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गतिविधि gatividhi x xक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit- - - -अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 21अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 22भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचींटियों cīṇṭiyō̃ x xको kō kō[postp.] àपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने लग uṛnē lag uṛnā[root.inf+lagnā] voler[root.inf+lagnā]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . . 23लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सीज़न season season saison ( ( ( (S S S Se e e ea a a as s s so o o on n n n) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . . 24वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] fin. . . . 25वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26इसलिये isliyē isliē par conséquentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 27सिर्फ sirph sirph[adj.] seul5 5 5 5% % % %प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअब ab ab[adv.] maintenantरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantअति ati ati profondअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forcesसे sē sē[postp.] avecचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àपुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 29’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30तो tō tō alorsभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजिस्टर register register registreसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles. . . .
33दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -यादव-सेना yādav-sēnā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles. . . . 34उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 35हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]क्वेश्चन-मार्क्स kvēścan-mārksa x x ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 36) ) ) ) देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 37स्पीड speed speed x ( ( ( (S S S Sp p p pe e e ee e e ed d d d) ) ) ) तेज tēj tēj[adj.] rapideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupचात्रक chātrak chātrak[x] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 38लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्पीड speed speed xको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्पीड speed speed x ( ( ( (S S S Sp p p pe e e ee e e ed d d d) ) ) ) को kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39क्वेश्चन question question questionमार्क्स marks mark pointकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quel ?  ?  ?  ? 40एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 41दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -अब ab ab[adv.] maintenantकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouकब kab kab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 43कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध-अग्नि krōdh-agni x xप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goutteसमान samān samān[adj.] égalअग्नि agni agni[x] feuशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 44चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeक्वेश्चन question question question ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e es s s st t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , प्रेरक prērak prērak[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कन्फ्यूज़ confuse confused, confuse manquant de clarté ( ( ( (C C C Co o o on n n nf f f fu u u us s s se e e e) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गतिविधि gatividhi x xक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 47अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 48होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] x- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49इसलिये isliyē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 50एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 51इसलिये isliyē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52बहुत bahut bahut beaucoupतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecप्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , फुल full full empliतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeऔर aur aur etस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसब sab sab[adj.] tousसेट set set installerकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 53बहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapide ( ( ( (F F F Fa a a as s s st t t t) ) ) ) तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierप्रैक्टिकल practical practical concretके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्फ्यूज्ड kanphyūjḍa x x ( ( ( (C C C Co o o on n n nf f f fu u u us s s se e e ed d d d) ) ) ) रूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसिग्नल signal signal x ( ( ( (S S S Si i i ig g g gn n n na a a al l l l) ) ) ) लग lag lagnā[root] sembler[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 55इसलिये isliyē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रेरक prērak prērak[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गतिविधि gatividhi x xसेकेण्ड second second secondeतक tak tak jusqu'àपहुँची है pahũchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23]. . . . 58इन्तज़ाम intzām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 59तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliतैयारियों taiyāriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 60अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -रिफाइन refine refine raffinerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àफाइनल final final finalकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 61फाइनल final final finalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unफाइल file file dossierअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
64प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथक जाये thak jāyē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 66’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , न na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथक रहे हैं thak rahē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] être désespéré[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 67लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुये huyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteक्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 69वो vō vah[pn.;d.] vahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होया hōyā x xसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 71विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xव va va xविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purमैजॉरिटी majority majority majorité ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y) ) ) ) के पास kē pās kē pās[x] près deइमर्ज emerge emerge ressurgir ( ( ( (E E E Em m m me e e er r r rg g g ge e e e) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पीड speed speed xक्वेश्चन-मार्क्स kvēścan-mārksa x x ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 72) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreरॉयल royal royal royal ( ( ( (R R R Ro o o oy y y ya a a al l l l) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsको kō kō[postp.] àमर्ज merge merge enfoui ( ( ( (M M M Me e e er r r rg g g ge e e e) ) ) ) कर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 73तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गतिविधि gatividhi x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etरॉयल royal royal royal ( ( ( (R R R Ro o o oy y y ya a a al l l l) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhait- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कलाबाज़ी kalābāzī x xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपके pakē paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23])हुये huyē x xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauसमाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुये huyē x xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 75तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xन na na[neg] ne..pasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])‘ ‘ ‘ ‘कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhait’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 76इसलिये isliyē isliē par conséquentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 77ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्वाला-रूप jvālā-rūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueविनाशज्वाला vināśajvālā x xको kō kō[postp.] àप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 78इसलिये isliyē isliē par conséquentब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantलास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapide ( ( ( (L L L La a a as s s st t t tS S S So o o oF F F Fa a a as s s st t t t) ) ) ) पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortज्वाला-रूप jvālā-rūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 81पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneur, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसमाप्त करेगी samāpt karēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23] x. . . . 82तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 83समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 84तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्वाला-स्वरूप jvālā-svarūp x xसर्व sarv sarv[adj.] toutविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तिम antim antim[adj.] dernierफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनोकामनाओं manōkāmanāō̃ x xको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées