Sakar murli du dimanche 17 janvier 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
117-01-1965 17-01-1965 17-01-1965 17-01-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2गुड good good bonइवनिंग evening evening xयह yah yah[pn.sg.d.] yah17 17 17 17जनवरी January January janvierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाहन āvāhan x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakविलक vilak x xलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attacher[hab-past.pl.m.]. . . . 4कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courभी bhī bhī[p.] aussiदेखी थी dēkhī thī dēkhnā[past-perf.f.] voir[past-perf.f.]. . . . 5आई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]जब jab jab quand, , , , तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवगैरह vagairah vagairah etc.जास्ती jāstī jāstī plusहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 6तो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]… … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahदिलवाड़ा dilavāṛā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 9ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quel. . . . 10साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोंगा hōṅgā x x. . . . 11बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulवो vō vah[pn.;d.] vahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय करते थे niśhchay kartē thē niśhchay karnā[hab-past.pl.m.] avoir la foiऔर aur aur etपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभारी bhārī bhārī[adj.] lourd. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 13तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 14इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]पास्ट past past passéमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमे mē mē̃ dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 15इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अलावा alāvā alāvā[adv.] en plus deऔर aur aur etतो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unवांडर vāṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैँ haĩ x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] mais, , , , और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खुद khud khud soi-même, , , , के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वो vō vah[pn.;d.] vahउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते है hō saktē hai hōnā[x.root+saknā] être[x.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 18तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकांड kāṇḍ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 19और aur aur etभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceइनमे inamē x x. . . .. . . .महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]न na na[neg] ne..pas. . . . 21जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaलूटने lūṭnē lūṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]पढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.], , , , सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 22तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 24जब jab jab quandतलक talak x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]). . . . 25उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]न na na[neg] ne..pas, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 26रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharata, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadवगेरह vagērah x xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]न na na[neg] ne..pasसभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकाण्ड kāṇḍ kāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , जबकि jabki jabki lorsqueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजिंदाबाद jindābād jindābād xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahमुर्दाबाद murdābād murdābād xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बरोबर barōbar barōbar xविनाश हो जाएँगे vināśh hō jāē̃gē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionविनास vinās x xको kō kō[postp.] àपाएंगी pāēṅgī x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 29विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 30मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते है martē hai marnā[x] mourir[x]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] après, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . . 31और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])न na na[neg] ne..pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1]. . . . 33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiहोंगा hōṅgā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 34ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] ferméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 36कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecटेप tape tape cassetteसे sē sē[postp.] avec, , , , टेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबंद band band[adj.] ferméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर्सनल personal personal xटेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तूफ़ान tūfān x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टेप tape tape cassetteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] ferméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 37स्कूल school school écoleबंद band band[adj.] ferméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]स्कूल school school écoleबंद band band[adj.] ferméकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढने paḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ख़तम ḵẖatam x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 38कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछड़ी pichaṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 39जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vah. . . . 40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपॉइंट्स points point pointये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखी जाती हैं likhī jātī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|likhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (écrire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|écrire[pres.pl.f.12hon3.passive])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentतक tak tak jusqu'àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahभराते हैं bharātē haĩ bharānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahइन्ही inhī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 41ये yē yah[pn.pl.d.] yahरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]टेबल table table tableपे pay pay xया yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)टेबल table table tableपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ?  ?  ?  ? 43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 44ये yē yah[pn.pl.d.] yahरख rakh rakhnā[root] garder[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 45क्या kyā kyā quoi. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 46देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वहन vahan x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 47उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्संस varsãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xसर्विसेबल sarvisēbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme. . . . 48वो vō vah[pn.;d.] vahकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछा है pūchhā hai pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] demander[pres-perf.sg.m.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 49एक ēk ēk[adj.] unभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])– – – –हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] unदफा daphā x xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पूछा था pūchhā thā pūchhnā[past-perf.m.sg.] demander[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
50बाबा bābā bābā Baba- - - -मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ?
51भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])– – – –हा hā x xबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
52बाबा bābā bābā Baba- - - -अरे arē arē Oh !परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
53भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])– – – –हाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àमानते थे māntē thē mānnā[hab-past.pl.m.] croire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]दिखाया की dikhāyā kī dikhānā[past-part.f..past-part+karnā] montrer[past-part.f..past-part+karnā]शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Shivaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .
54बाबा bābā bābā Baba- - - -होंगा hōṅgā x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवहां vahā̃ vahā̃ là-basरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]होंगा hōṅgā x xतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवहां vahā̃ vahā̃ là-basरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाने चाहते हो jānē chāhtē hō jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?  ?  ?  ?
55भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])- - - -. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
56बाबा bābā bābā Baba– – – –पूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecपूंछो pūñchō x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])बाबा bābā bābā Babaइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्वेंशन invention invention inventionनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)न na na[neg] ne..pasपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछा pūñchā x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पांच pāñch pañch[adj.] cinqसात sāt sāt[adj.] septसे sē sē[postp.] avec, , , , क्या kyā kyā quoiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रित prit x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड नाइट good night good night[x] x. . . .
Abréviations utilisées