Sakar murli du dimanche 17 janvier 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
117-01-1965 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन17-01-1965 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban17-01-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]17-01-1965 Madhuban x flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2गुड इवनिंग यह 17 जनवरी का रात्रि क्लास हैgood evening yah 17 January kā rātri class haigood evening yah[pn.sg.d.] 17 January kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]bon x yah 17 janvier de nuit classe être[pres.sg.23]
3वह लक्ष्मी का आवाहन करते थे तो उनके हीरा के शरीर में आते थे जो हम लोग बैठ कर के ये तिलक विलक लगाते थे . vah lakṣhmī kā āvāhan kartē thē tō unkē hīrā K|kē śharīr mē̃ ātē thē jō ham lōg baiṭh kar K|kē yē tilak vilak lagātē thē . vah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.pl.kē] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] x lagānā[hab-past.pl.m.] . vah Lakshmi de x faire[hab-past.pl.m.] alors vah[.kē] (x|diamant) (K|de) corps dans venir[hab-past.pl.m.] ceux qui nous gens s'asseoir[root] faire[root] (K|de) yah tilak x attacher[hab-past.pl.m.] . 4कभी दरबार भी देखी थी . kabhī darbār bhī dēkhī thī . kabhī[adv.] darbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-perf.f.] . déjà cour aussi voir[past-perf.f.] . 5आई थी जब , तब यह साक्षात्कार का वगैरह जास्ती होगा . āī thī jab , tab yah sākṣhātkār kā vagairah jāstī hōgā . ānā[past-perf.f.] jab , tab yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vagairah jāstī hōnā[fut.m.sg.23] . venir[past-perf.f.] quand , alors yah vision de etc. plus être[fut.m.sg.23] . 6तो रहते ही नहीं है . tō rahtē hī nahī̃ hai . tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 7मैंने … जैसे ये दिलवाड़ा मंदिर है तो अभी प्रैक्टिकल में है यह , जो पार्ट बजाए रही है , ठीक है न . mainnē … jaisē yē dilavāṛā mandir hai tō abhī practical mē̃ hai yah , jō part bajāē rahī hai , ṭhīk hai na . maĩ[pn.sg.nē] … jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] x mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] part bajānā[opt.sg.23] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . je[.nē] … comme yah x temple être[pres.sg.23] alors maintenant concret dans être[pres.sg.23] yah , ceux qui jouer son rôle rester[pres-perf.sg.f.23] , ça va être[pres.sg.23] ne..pas . 8अभी ये तो उनसे मिलेंगे भी नहीं . abhī yē tō unsē milē̃gē bhī nahī̃ . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō vah[pn.pl.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . maintenant yah alors vah[.sē] se trouver[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas . 9ना वो लोग कोई . . वो चित्र उनके पास हो सकते हैं कोई भी . nā vō lōg kōī . . vō chitra unkē pass|pās hō saktē haĩ kōī bhī . nā vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] . . vah[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pass|pās hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī bhī[x] . ∅ vah gens certains . . vah image vah[.kē] (réussir|x) être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] n'importe quel . 10साक्षात्कार किया देखो कितना निश्चय होंगा . sākṣhātkār kiyā dēkhō kitnā niśhchay hōṅgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] x . vision faire[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien foi x . 11बहुत ही वो ध्यान में जाकर के निश्चय करते थे और पार्ट बजाते बड़ा भारी भारी . bahut hī vō dhyān mē̃ jākar K|kē niśhchay kartē thē aur part bajātē baṛā bhārī bhārī . bahut hī[p.] vah[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā[hab-past.pl.m.] aur part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] bhārī[adj.] . beaucoup seul vah transe dans aller[abs.] (K|de) avoir la foi et rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] grand lourd lourd . 12अभी देखो ऐसे भी नहीं है यहाँ . abhī dēkhō aisē bhī nahī̃ hai yahā̃ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel aussi ne pas être[pres.sg.23] ici . 13तो कोई भी ऐसे नहीं कह सकेंगे , यह मंदिर में जाकर के . . . ये कैसे कैसे . . ये मंदिर क्यों बने  ? tō kōī bhī aisē nahī̃ kah sakē̃gē , yah mandir mē̃ jākar K|kē . . . yē kaisē kaisē . . yē mandir kyō̃ banē  ? tō kōī bhī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . yah[pn.pl.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? alors n'importe quel ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah temple dans aller[abs.] (K|de) . . . yah comment comment . . yah temple pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 14इन्होंने क्या किया था पास्ट में , जो भक्ति मार्ग मे इनका चित्र बने . inhōnnē kyā kiyā thā past mē̃ , jō bhakti mārg mē inkā chitra banē . yah[pn.pl.nē] kyā karnā[past-perf.m.sg.] past mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃ yah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . yah[.nē] quoi faire[past-perf.m.sg.] passé dans , ceux qui chemin de la dévotion dans yah[.kā] image (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 15इस समय तुम्हारे अलावा और तो बेचारे कुछ भी नहीं जानते . जरा भी नहीं जानते . is samay tumhārē alāvā aur tō bēchārē kuchh bhī nahī̃ jāntē . jarā bhī nahī̃ jāntē . is samay[x] tum[pn.pl.kē] alāvā[adv.] aur tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . en ce moment tu[.kē] en plus de et alors x peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . un peu aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 16बनाए हैं यह शास्त्र यह भी एक वांडर है , बनने तो हैँ फिर भी , और ऐसे ही बनेंगे कुछ ना कुछ गलती है , जो कुछ ना कुछ गाया जाता है जो ब्रह्मा द्वारा जो भी सार है , बताते हैं . banāē haĩ yah śhāstra yah bhī ēk vāṇḍar hai , bannē tō haĩ phir bhī , aur aisē hī banē̃gē kuchh nā kuchh galtī hai , jō kuchh nā kuchh gāyā jātā hai jō brahmā dvārā jō bhī sār hai , batātē haĩ . banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.pl.,o.] tō x phir bhī[x] , aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kuchh nā kuchh galnā[pres.sg.f.23] , jō kuchh[x] nā kuchh gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[pres.pl.m.12hon3] . faire[pres-perf.pl.m.12hon3] yah écriture yah aussi un x être[pres.sg.23] , devenir[inf.m.pl.,o.] alors x mais , et tel seul devenir[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit x[pres.sg.f.23] , tout ce que ∅ quoi que ce soit (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui Brahma à travers ceux qui aussi essence être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] . 17तो अभी सार देखो उनमें कोई सार नहीं है शास्त्रों में , तो सार बैठ करके बताते हैं खुद , के वो उनसे कोई को फायदा कुछ नहीं हो सकते है , वो बैठ करके बाप समझाते हैं बच्चो को . tō abhī sār dēkhō unmē̃ kōī sār nahī̃ hai śhāstrō̃ mē̃ , tō sār baiṭh karkē batātē haĩ khud , K|kē vō unsē kōī kō phāydā kuchh nahī̃ hō saktē hai , vō baiṭh karkē bāp samjhātē haĩ bachchō kō . tō ab[adv.hī] sār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , tō sār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] khud , K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[x.root+saknā] , vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alors maintenant essence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] certains essence ne pas être[pres.sg.23] écriture dans , alors essence s'asseoir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] soi-même , (K|de) vah vah[.sē] certains à bénéfice quoi que ce soit ne pas être[x.root+saknā] , vah s'asseoir[root] faire[abs.] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant à . 18तो ये सभी कर्म कांड के शास्त्र होने कारण ये भक्ति मार्ग के लिए रखे हुए हैं . tō yē sabhī karma kāṇḍ K|kē śhāstra hōnē kāraṇ yē bhakti mārg kē liē rakhē huē haĩ . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bhakti mārg[x] kē liē[x] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah tous karma x (K|de) écriture être[inf.m.pl.,o.] parce que yah chemin de la dévotion pour (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 19और भक्ति मार्ग में भी कितनी अच्छी तरह से , इस समय में तो बहुत ही भाव से पढ़ते हैं . aur bhakti mārg mē̃ bhī kitnī achchhī tarah sē , is samay mē̃ tō bahut hī bhāv sē paṛhtē haĩ . aur bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , is samay[x] mē̃[postp.] tō bahut hī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . et chemin de la dévotion dans aussi combien bien x avec , en ce moment dans alors beaucoup seul conscience avec étudier[pres.pl.m.12hon3] . 20नहीं तो कितना बड़े बड़े का सबका ये है भाव इनमे . . महाभारत में रामायण में देखो महाराजा जैसा का कितना भाव है इस रामायण में तो अपना भी तो भाव तो था न . nahī̃ tō kitnā baṛē baṛē kā sabkā yē hai bhāv inamē . . mahābhārat mē̃ rāmāyaṇ mē̃ dēkhō mahārājā jaisā kā kitnā bhāv hai is rāmāyaṇ mē̃ tō apnā bhī tō bhāv tō thā na . nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāv[n.m.;sg.,d.] x . . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahārājā[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] tō bhāv[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] na[neg] . sinon combien grand grand de de tout le monde yah être[pres.sg.23] conscience x . . Mahabharata dans x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] empereur comme de combien conscience être[pres.sg.23] yah x dans alors (son propre|adopter[root]) aussi alors conscience alors être[past.m.sg] ne..pas . 21जाते थे लंका लूटने जाते थे पढ़ते थे , सुनते थे रूचि से बहुत . jātē thē laṅkā lūṭnē jātē thē paṛhtē thē , suntē thē rūchi sē bahut . jānā[hab-past.pl.m.] laṅkā[n.f.;sg.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] jānā[hab-past.pl.m.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , sunnā[hab-past.pl.m.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut . aller[hab-past.pl.m.] Lanka x[inf.m.pl.,o.] aller[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.] , entendre[hab-past.pl.m.] intérêt avec beaucoup . 22तो अब जो बाप ने सच क्या है , इन शास्त्रों में क्या रखा है , जो पढ़ते पढ़ते पढ़ते पढ़ते उससे किसी को कुछ फायदा तो होता नहीं है . tō ab jō bāp nē sach kyā hai , in śhāstrō̃ mē̃ kyā rakhā hai , jō paṛhtē paṛhtē paṛhtē paṛhtē ussē kisī kō kuchh phāydā tō hōtā nahī̃ hai . tō ab[adv.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant ceux qui père ∅ de la vérité quoi être[pres.sg.23] , (yah|en) écriture dans quoi garder[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui étudier[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.] vah[.sē] (certains|quoi que ce soit) à quoi que ce soit bénéfice alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 23तो बाप समझाते हैं तो नयों को बड़ा मुश्किल बुद्धि में बैठे . tō bāp samjhātē haĩ tō nayō̃ kō baṛā muśhkil buddhi mē̃ baiṭhē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors neuf à grand difficile intellect dans (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) . 24जब तलक अच्छी तरह से कोई को न समझाया जाए . jab talak achchhī tarah sē kōī kō na samjhāyā jāē . jab x achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] na[neg] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] . quand x bien x avec certains à ne..pas (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) . 25उस समय नजदीक आएँगे , क्योंकि पढ़ते तो सभी थे न , गीता भी बाबा पढ़ते थे जैसे . us samay najdīk āē̃gē , kyōṅki paṛhtē tō sabhī thē na , gītā bhī bābā paṛhtē thē jaisē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[past.pl] na[neg] , gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] bābā paṛhnā[hab-past.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah temps x venir[fut.m.pl.12hon3] , parce que étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[past.pl] ne..pas , Gîta aussi Baba étudier[hab-past.pl.m.] comme . 26रामायण , महाभारत , भागवत वगेरह सुनते तो थे न सभी . rāmāyaṇ , mahābhārat , bhāgavat vagērah suntē tō thē na sabhī . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] , bhāgavat[x] x sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[past.pl] na[neg] sab[adv.hī] . x , Mahabharata , Bhagawad x entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[past.pl] ne..pas tous . 27जैसे वो लोग अभी सुनते हैं . jaisē vō lōg abhī suntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah gens maintenant entendre[pres.pl.m.12hon3] . 28ये सभी जो कर्म काण्ड भक्ति के हैं उनको तो फिर छोड़ना ही पड़े भक्ति , जबकि ज्ञान जिंदाबाद होते हैं और वो मुर्दाबाद होते हैं , बरोबर विनाश हो जाएँगे , भक्ति विनास को पाएंगी और फिर भक्ति नहीं होंगी . yē sabhī jō karma kāṇḍ bhakti K|kē haĩ unkō tō phir chhōṛnā hī paṛē bhakti , jabki gyān jindābād hōtē haĩ aur vō murdābād hōtē haĩ , barōbar vināśh hō jāē̃gē , bhakti vinās kō pāēṅgī aur phir bhakti nahī̃ hōṅgī . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , jabki gyān[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] murdābād hōnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bhakti[n.f.;sg.] x kō[postp.] x aur phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah tous ceux qui karma x dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] alors (ensuite|tourner[root]) lâcher[inf.m.sg.d.] seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) dévotion , lorsque connaissance x être[pres.pl.m.12hon3] et vah x être[pres.pl.m.12hon3] , x se dissiper , dévotion x à x et (ensuite|tourner[root]) dévotion ne pas être[fut.f.pl.12hon3] . 29विनाश का अर्थ ही हो जाता है की फिर भक्ति 5000 वर्ष के बाद फिर भक्ति होंगी . vināśh kā arth|earth hī hō jātā hai key|kī phir bhakti 5000 varṣh kē bād phir bhakti hōṅgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . destruction de (sens|terre) seul être[pres.sg.m.23.root+jānā] (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) dévotion 5000 an après (ensuite|tourner[root]) dévotion être[fut.f.pl.12hon3] . 30मनुष्य मरते है तो ऐसे नहीं कहेंगे 5000 वर्ष के बाद , फिर तो कहेंगे दूसरा जन्म लेंगे . manuṣhya martē hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē 5000 varṣh kē bād , phir tō kahē̃gē dūsrā janma lē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[x] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] , phir[adv.]|phirnā[root] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain mourir[x] alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] 5000 an après , (ensuite|tourner[root]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] autre s'incarner . 31और ये तो शास्त्र ही सभी , उनके लिए ये समझाया जाता है की शास्त्र फिर न होंगे . aur yē tō śhāstra hī sabhī , unkē liē yē samjhāyā jātā hai key|kī śhāstra phir na hōṅgē . aur yah[pn.pl.d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et yah alors écriture seul tous , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) (clé|faire[past-part.f.]|de) écriture (ensuite|tourner[root]) ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] . 32कर कर के फिर भी निकलेंगे फिर आकर के बाप को कहे की मैं फिर ये जो शास्त्र हैं इनका सार सुनाऊंगा . kar kar K|kē phir bhī nikalē̃gē phir ākar K|kē bāp kō kahē key|kī maĩ phir yē jō śhāstra haĩ inkā sār sunāūṅgā . karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.sg.1] . faire[root] faire[root] (K|de) mais sortir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] (K|de) père à (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) je (ensuite|tourner[root]) yah ceux qui écriture être[pres.pl.12hon3] yah[.kā] essence raconter[fut.m.sg.1] . 33मनुष्य ड्रामा का सुनकर के , जब ये बातें सुनते हैं तो मूंझते हैं बहुत , ऐसे कैसे हो सकता है विनाश होने के बाद क्या होंगा , वो ऐसे ही फिर बनकर तैयार हो जाएँगे  ? manuṣhya drama kā sunkar K|kē , jab yē bātē̃ suntē haĩ tō mūñjhtē haĩ bahut , aisē kaisē hō saktā hai vināśh hōnē kē bād kyā hōṅgā , vō aisē hī phir bankar taiyār hō jāē̃gē  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jab yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kyā x , vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? être humain drama de entendre[abs.] (K|de) , quand yah question entendre[pres.pl.m.12hon3] alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] beaucoup , tel comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] destruction être[inf.m.pl.,o.] après quoi x , vah tel seul (ensuite|tourner[root]) devenir[abs.] x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 34ड्रामा में कई कई मनुष्य मूंझते भी बहुत हैं . drama mē̃ kaī kaī manuṣhya mūñjhtē bhī bahut haĩ . drama mē̃[postp.] kaī kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . drama dans certains certains être humain être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 35ज्ञान लेना बंद कर देते हैं . gyān lēnā band kar dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . connaissance prendre[inf.m.sg.d.] fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 36कितना प्यार रहता है इस मुरली से टेप से , टेप में कितना प्यार है , जो मुरली बंद कर देते हैं , पर्सनल टेप में सुनते हैं फिर तूफ़ान लगता है इनको फिर टेप से भी सुनना बंद कर देते हैं . kitnā pyār rahtā hai is murlī sē tape sē , tape mē̃ kitnā pyār hai , jō murlī band kar dētē haĩ , personal tape mē̃ suntē haĩ phir tūfān lagtā hai inkō phir tape sē bhī sunnā band kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tape sē[postp.] , tape mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , personal tape mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] x lagnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] tape sē[postp.] bhī[p.] sunnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien amour rester[pres.sg.m.23] yah flûte avec cassette avec , cassette dans combien amour être[pres.sg.23] , ceux qui flûte fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x cassette dans entendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x sembler[pres.sg.m.23] yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) cassette avec aussi entendre[inf.m.sg.d.] fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 37स्कूल बंद कर देते हैं तो समझते हो स्कूल बंद कर दिया माना फिर पढने का नहीं है , ख़तम हुआ जैसे . school band kar dētē haĩ tō samajhtē hō school band kar diyā mānā phir paḍhanē kā nahī̃ hai , ḵẖatam huā jaisē . school band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō samajhnā[pres.pl.m.2] school band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . école fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors comprendre[pres.pl.m.2] école fermé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) x de ne pas être[pres.sg.23] , x être[past-part.m.sg.d.] comme . 38कर कर के पिछड़ी में ऐसे ऐसे फिर आते हैं , परन्तु देरी भी हो जाते हैं फिर ठोकर भी लग जाती है . kar kar K|kē pichaṛī mē̃ aisē aisē phir ātē haĩ , parantu dērī bhī hō jātē haĩ phir ṭhōkar bhī lag jātī hai . karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , parantu[conj.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhōkar[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . faire[root] faire[root] (K|de) x dans tel tel tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , mais x aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) x aussi sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 39जितना जास्ती जो जमा होते हैं उतना फिर नाश भी हों जाते हैं वो . jitnā jāstī jō jamā hōtē haĩ utnā phir nāśh bhī hō̃ jātē haĩ vō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī jō[pn.;d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nāśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] . plus plus ceux qui (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.pl.m.12hon3] plus (ensuite|tourner[root]) x aussi être[opt.pl.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] vah . 40जो पॉइंट्स ये लिखी जाती हैं जैसे बाबा ने प्रश्नावली लिखी , तो इस समय तक फिर कोई ने ऐसे नहीं समाचार लिखा है की बाबा इस प्रश्नावली से जब कोई आते हैं जैसे ये भराते हैं न तो ये इन्ही के काम में आने वाले हैं . jō points yē likhī jātī haĩ jaisē bābā nē praśhnāvalī likhī , tō is samay tak phir kōī nē aisē nahī̃ samāchār likhā hai key|kī bābā is praśhnāvalī sē jab kōī ātē haĩ jaisē yē bharātē haĩ na tō yē inhī K|kē kām mē̃ ānē vālē haĩ . jō[pn.;d.] point yah[pn.pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|likhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] , tō is samay[x] tak phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] nē[postp.] aisē nahī̃[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bābā yah[pn.sg.o.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bharānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] tō yah[pn.pl.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui point yah (écrire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|écrire[pres.pl.f.12hon3.passive]) comme Baba ∅ x écrire[past-part.f.] , alors en ce moment jusqu'à (ensuite|tourner[root]) certains ∅ ne pensez pas nouvelles écrire[pres-perf.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) Baba yah x avec quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] comme yah x[pres.pl.m.12hon3] ne..pas alors yah x (K|de) (tâche|luxure) dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] . 41ये रखे तो हैं टेबल पे या नहीं  ? yē rakhē tō haĩ table pay yā nahī̃  ? yah[pn.pl.d.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] table pay yā nahī̃[neg]  ? yah (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) alors être[pres.pl.12hon3] table x ou ne pas  ? 42अभी तो बाहर भी रखे हुए हैं पर टेबल पर लिखे हुए रखे हैं कुछ  ? abhī tō bāhar bhī rakhē huē haĩ par table par likhē huē rakhē haĩ kuchh  ? ab[adv.hī] tō bāhar bhī[p.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] par[adj.]|par[postp.] table par[adj.]|par[postp.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kuchh  ? maintenant alors à l'extérieur aussi (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] (autre|sur) table (autre|sur) (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] garder[pres-perf.pl.m.12hon3] quoi que ce soit  ? 43नहीं  ? nahī̃  ? nahī̃[neg]  ? ne pas  ? 44ये रख देना चाहिए . yē rakh dēnā chāhiē . yah[pn.pl.d.] rakhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah garder[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 45क्या . . . परन्तु माता भी कहते उनको पिता भी कहते उनके लिए भी पिता कहते है तो कुछ समझते हैं  ? kyā . . . parantu mātā bhī kahtē unkō pitā bhī kahtē unkē liē bhī pitā kahtē hai tō kuchh samajhtē haĩ  ? kyā . . . parantu[conj.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] tō kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi . . . mais mère aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi père dire[x] alors quoi que ce soit comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ? 46देखो अच्छी तरह से उनके रंग समझ सकते हैं वहन उनको फिर समझाना अच्छा रहता है . dēkhō achchhī tarah sē unkē raṅg samajh saktē haĩ vahan unkō phir samjhānā achchhā rahtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec vah[.kē] (couleur|x[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.sg.d.] bien rester[pres.sg.m.23] . 47उनसे भी जो गीता के वर्संस में भी लिखा हुआ है उसमे भी ये प्रश्नावली सर्विसेबल है जैसे . unsē bhī jō gītā K|kē varsãs mē̃ bhī likhā huā hai usmē bhī yē praśhnāvalī sarvisēbal hai jaisē . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah[.sē] aussi ceux qui Gîta (K|de) x dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] aussi yah x x être[pres.sg.23] comme . 48वो कहां तक ये कोई को सुनाते हैं , इस बीच में कोई ऐसा आए नहीं है कोई पूछा है तुमने किसी से  ? vō kahā̃ tak yē kōī kō sunātē haĩ , is bīch mē̃ kōī aisā āē nahī̃ hai kōī pūchhā hai tumnē kisī sē  ? vah[pn.;d.] kahā̃ tak yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.nē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.]  ? vah où jusqu'à yah certains à raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah centre dans certains tel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.sg.23] certains demander[pres-perf.sg.m.23] tu[.nē] (certains|quoi que ce soit) avec  ? 49एक भाई – हाँ बाबा एक तो सन्यासी आया था एक दफा उससे पूछा था जो , जिसने कहा था की हमको मालूम नहीं है . ēk bhāī – hā̃ bābā ēk tō sanyāsī āyā thā ēk daphā ussē pūchhā thā jō , jisnē kahā thā key|kī hamkō mālūm nahī̃ hai . ēk[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] – hā̃ bābā ēk[adj.] tō sannyāsī[x] ānā[past-perf.m.sg.] ēk[adj.] x vah[pn.sg.sē] pūchhnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.;d.] , jō[pn.sg.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un (frère|être aimé[past-part.f.]) – oui Baba un alors sannyasi venir[past-perf.m.sg.] un x vah[.sē] demander[past-perf.m.sg.] ceux qui , ceux qui[.nē] dire[past-perf.m.sg.] (clé|faire[past-part.f.]|de) nous[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
50बाबा - मालूम ही नहीं है बोला . . .  ? bābā - mālūm hī nahī̃ hai bōlā . . .  ? bābā - mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . . .  ? Baba - apparent seul ne pas être[pres.sg.23] parler[past-part.m.sg.d.] . . .  ?
51भाई – हा बाबा कहा . . . . . . .bhāī – hā bābā kahā . . . . . . .bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] – x bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . .(frère|être aimé[past-part.f.]) – x Baba dire[past-part.m.sg.d.] . . . . . . .
52बाबा - अरे परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है बोला मालूम ही नहीं है  ? bābā - arē parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai bōlā mālūm hī nahī̃ hai  ? bābā - arē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bōlnā[past-part.m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? Baba - Oh ! Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] parler[past-part.m.sg.d.] apparent seul ne pas être[pres.sg.23]  ?
53भाई – हाँ नहीं , तो वो सन्यासी था न वो ब्रह्म को मानते थे तो हमने कहा देखो साधू जी हमारे कहते हैं परमपिता परमात्मा हमारे पिता हैं तो बोला ठीक है , तो उसके लिए उसने दिखाया की शिवपुरी में रहता होगा शिव . bhāī – hā̃ nahī̃ , tō vō sanyāsī thā na vō brahm kō māntē thē tō hamnē kahā dēkhō sādhū jī hamārē kahtē haĩ parampitā paramātmā hamārē pitā haĩ tō bōlā ṭhīk hai , tō uskē liē usnē dikhāyā kī śhivpurī mē̃ rahtā hōgā śhiv . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] – hā̃ nahī̃[neg] , tō vah[pn.;d.] sannyāsī[x] hōnā[past.m.sg] na[neg] vah[pn.;d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[hab-past.pl.m.] tō ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sādhū[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] ham[pn.pl.kē] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vah[pn.sg.nē] dikhānā[past-part.f..past-part+karnā] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] śhiv . (frère|être aimé[past-part.f.]) – oui ne pas , alors vah sannyasi être[past.m.sg] ne..pas vah brahm à croire[hab-past.pl.m.] alors nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sage (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) nous[.kē] dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême nous[.kē] père être[pres.pl.12hon3] alors parler[past-part.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] , alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vah[.nē] montrer[past-part.f..past-part+karnā] monde de Shiva dans rester[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] Shiva .
54बाबा - होंगा , बाप वहां रहता होंगा तो जो बच्चे हैं जो तुम कहते हो मेरा बाप वहां रहता है तो तुम भी वहाँ रहने वाले होंगे , पिता के पास जाने चाहते हो  ? bābā - hōṅgā , bāp vahā̃ rahtā hōṅgā tō jō bachchē haĩ jō tum kahtē hō mērā bāp vahā̃ rahtā hai tō tum bhī vahā̃ rahnē vālē hōṅgē , pitā kē pās jānē chāhtē hō  ? bābā - x , bāp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā[pres-part.m.sg.d.] x tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]  ? Baba - x , père là-bas rester[pres-part.m.sg.d.] x alors ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui tu dire[pres.pl.m.2] je[.kā] père là-bas rester[pres.sg.m.23] alors tu aussi là-bas rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] , père près de connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]  ?
55भाई - . . . . . . . . . .bhāī - . . . . . . . . . .bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - . . . . . . . . . .(frère|être aimé[past-part.f.]) - . . . . . . . . . .
56बाबा – पूछते हो तो मालूम पड़े की ये लोग क्या समझते हैं , इन सब से पूंछो उनकी बुद्धि में बैठते हैं या नहीं तो यह लिखना चाहिए बाबा इनको , जो इन्वेंशन निकलते हैं उनको लिखना तो चाहिए न पर ऐसी बुद्धि ही नहीं है बच्चो में जो फिर क्या हुआ कभी प्रश्न पूंछा दो पांच सात से , क्या इसका नतीजा निकला फिर वो देखो लिखते ही नहीं है . bābā – pūchhtē hō tō mālūm paṛē key|kī yē lōg kyā samajhtē haĩ , in sab sē pūñchō unkī buddhi mē̃ baiṭhtē haĩ yā nahī̃ tō yah likhnā chāhiē bābā inkō , jō invention nikaltē haĩ unkō likhnā tō chāhiē na par aisī buddhi hī nahī̃ hai bachchō mē̃ jō phir kyā huā kabhī praśhna pūñchā dō pāñch sāt sē , kyā iskā natījā nikalā phir vō dēkhō likhtē hī nahī̃ hai . bābā – pūchhnā[pres.pl.m.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] sē[postp.] x vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] bābā yah[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] invention nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] likhnā[inf.m.sg.d.] tō chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē na[neg] par[adj.]|par[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pañch[adj.] sāt[adj.] sē[postp.] , kyā yah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba – demander[pres.pl.m.2] alors apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) (clé|faire[past-part.f.]|de) yah gens quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , (yah|en) tous avec x vah[.kī] intellect dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ou sinon yah (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) Baba yah[.kō] , ceux qui invention sortir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] écrire[inf.m.sg.d.] alors (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ne..pas (autre|sur) tel intellect seul ne pas être[pres.sg.23] enfant dans ceux qui (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] déjà question x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cinq sept avec , quoi yah[.kā] conséquence sortir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 57मीठे मीठे ज्ञान सितारे बच्चो प्रित मात पिता बाप दादा का याद प्यार और गुड नाइट . mīṭhē mīṭhē gyān sitārē bachchō prit māt pitā bāp dādā kā yād pyār aur good night . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night[x] . doux doux connaissance étoile enfant x x père père Dada de souvenir amour et x .
Abréviations utilisées