रविवार 3 अक्टूबर 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 निर्माणता के गुण से विश्व-निर्माता nirmāntā K|kē guṇ sē viśv-nirmātā nirmāntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] xx (K |de ) vertu avec x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा किन्हों को देख रहे हैं ? āj bāpdādā kinhō̃ kō dēkh rahē haĩ ? āj bāpdādā kaun [pn.pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? aujourd'hui BapDada qui à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
4 आप कौन हो ? āp kaun hō ? āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
5 आज बापदादा आप को किस रूप में देख रहे हैं , यह जानते हो ? āj bāpdādā āp kō kis rūp mē̃ dēkh rahē haĩ , yah jāntē hō ? āj bāpdādā āp [pn.pl.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? aujourd'hui BapDada vous à (qui |quoi ) Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah connaitre [pres.pl.m.2] ?
6 मास्टरनॉलेजफुल नहीं हो ? māsṭaranôlējaphul nahī̃ hō ? x nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
7 जब मास्टर नॉलेजफुल हो , तो यह नहीं जान सकते हो कि बाप किस रूप में देख रहे हैं ? jab master knowledgeful hō , tō yah nahī̃ jān saktē hō ki bāp kis rūp mē̃ dēkh rahē haĩ ? jab master knowledgeful [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? quand maître empli de connaissance (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors yah ne pas connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] que père (qui |quoi ) Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
8 बच्चे तो हैं ही , लेकिन किस रूप में देख रहे हैं ? bachchē tō haĩ hī , lēkin kis rūp mē̃ dēkh rahē haĩ ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] , lēkin kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? enfant alors être [pres.pl.12hon3] seul , mais (qui |quoi ) Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
9 बापदादा देख रहे हैं कि इतने सभी विश्व-निर्माता हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki itnē sabhī viśv-nirmātā haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] x hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que aussi tous x être [pres.pl.12hon3] .
10 विश्व के निर्माता हो ? viśhva K|kē nirmātā hō ? viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? monde (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
11 बाप के साथ-साथ बाप के कर्त्तव्य में मददगार हो ? bāp K|kē sāth-sāth bāp K|kē karttavya mē̃ madadgār hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? père (K |de ) tout en père (K |de ) tâche dans aide (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
12 नई विश्व का निर्माण करना - यही कर्त्तव्य है ना . naī viśhva kā nirmāṇ karnā - yahī karttavya hai nā . nayā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . neuf monde de création faire [inf.m.sg.d.] - ce tâche être [pres.sg.23] ∅ .
13 उसी कर्त्तव्य में लगे हुए हो वा अभी लगना है ? usī karttavya mē̃ lagē huē hō vā abhī lagnā hai ? vah [pn.sg.hī] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] vā ab [adv.hī] lagnā [pres.sg.23.oblig1] ? vah [.hī] tâche dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] ou maintenant sembler [pres.sg.23.oblig1] ?
14 तो विश्व - निर्माता नहीं हुए ? tō viśhva - nirmātā nahī̃ huē ? tō viśhva [n.m.;sg.,d.] - x nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? alors monde - x ne pas être [past-part.m.pl.,o.] ?
15 सदैव यह स्मृति में रहे कि हम सभी मास्टर विश्व-निर्माता हैं . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rahē ki ham sabhī master viśv-nirmātā haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] master x hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous tous maître x être [pres.pl.12hon3] .
16 यही स्मृति सदैव रहने से कौनसा विशेष गुण आटोमेटिकली आ जायेगा ? yahī smr̥iti sadaiv rahnē sē kaunsā viśhēṣh guṇ automatically ā jāyēgā ? yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] automatically ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? ce conscience toujours rester [inf.m.pl.,o.] avec quel spécial vertu x venir [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
17 निर्माणता का . nirmāntā kā . nirmāntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x de .
18 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
19 और जहॉं निर्माणता अर्थात् सरलता नेचरल रूप में रहेगी वहाँ अन्य गुण भी आटोमेटिकली आ ही जाते हैं . aur jahỗ nirmāntā arthāt saraltā natural rūp mē̃ rahēgī vahā̃ anya guṇ bhī automatically ā hī jātē haĩ . aur x nirmāntā [n.f.;sg.] arthāt saraltā [n.f.;sg.] natural rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.f.sg.23] vahā̃ anya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] automatically ānā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . et x x c'est-à-dire x naturel Rup dans rester [fut.f.sg.23] là-bas autre vertu aussi x venir [root] seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
20 तो सदैव इस स्मृति - स्वरूप में स्थित रह कर फिर हर संकल्प वा कर्म करो . tō sadaiv is smr̥iti - svarūp mē̃ sthit rah kar phir her|har saṅkalp vā karma karō . tō sadā yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] - svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [root] karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah conscience - personnification dans stabilisé rester [root] faire [root] (ensuite |tourner [root]) (son |x[root]|x) pensée ou karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
21 फिर यह जो भी छोटी - छोटी बातें सामना करने के लिए आती हैं , यह बातें ऐसे ही अनुभव होंगी जैसे कोई बुजुर्ग के आगे छोटे-छोटे बच्चे अपने बचपन के अलबेलेपन के कारण कुछ भी बोल देवें वा कुछ भी ऐसा कर्त्तव्य भी करें तो बुजुर्ग लोग समझते हैं कि यह निर्दोष , अनजान छोटे बच्चे हैं . phir yah jō bhī chhōṭī - chhōṭī bātē̃ sāmnā karnē kē liē ātī haĩ , yah bātē̃ aisē hī anubhav hōṅgī jaisē kōī bujurg kē āgē chhōṭē-chhōṭē bachchē apnē bachpan K|kē albēlēpan K|kē kāraṇ kuchh bhī bōl dēvē̃ vā kuchh bhī aisā karttavya bhī karē̃ tō bujurg lōg samajhtē haĩ ki yah nirdōṣh , anjān chhōṭē bachchē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.f.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] bujurg [adj.] kē āgē [x] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kuchh bhī [x] bōlnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] vā kuchh bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3] tō bujurg [adj.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nirdōṣh [adj.] , anjān [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) yah ceux qui aussi petit - petit question fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.f.12hon3] , yah question tel seul expérience être [fut.f.pl.12hon3] comme certains plus âgé devant petit enfant son propre enfance (K |de ) négligence (K |de ) parce que peu importe parler [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ou peu importe tel tâche aussi faire [opt.pl.12hon3] alors plus âgé gens comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah qui n’est pas à blâmer , ignorant petit enfant être [pres.pl.12hon3] .
22 कोई असर नहीं होता है . kōī asar nahī̃ hōtā hai . kōī [pn.;d.] asar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . certains effet ne pas être [pres.sg.m.23] .
23 ऐसे ही जब मास्टर विश्व-निर्माता अपने को समझेंगे तो यह माया के छोटे-छोटेविघ्नबच्चों के खेल समान लगेंगे . aisē hī jab master viśv-nirmātā apnē kō samajhē̃gē tō yah māyā K|kē chōṭē-chōṭēvighnabaccō̃ K|kē khēl samān lagē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jab master x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] lagnā [fut.m.pl.12hon3] . tel seul quand maître x son propre à comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors yah Maya (K |de ) x (K |de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) égal sembler [fut.m.pl.12hon3] .
24 जैसे छोटा बच्चा अगर बचपन के अनजानपन में नाक-कान भी पकड़ ले तो जोश आयेगा ? jaisē chhōṭā bachchā agar bachpan K|kē anajānapan mē̃ nāk-kān bhī pakaṛ lē tō jōśh āyēgā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] agar bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] nāk-kān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pakaṛnā [opt.sg.23.root+lēnā] tō jōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] ? comme petit enfant si enfance (K |de ) x dans nez et oreille aussi x[opt.sg.23.root+lēnā] alors x venir [fut.m.sg.23] ?
25 क्योंकि समझते हैं - बच्चे निर्दोष , अनजान हैं . kyōṅki samajhtē haĩ - bachchē nirdōṣh , anjān haĩ . kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirdōṣh [adj.] , anjān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] - enfant qui n’est pas à blâmer , ignorant être [pres.pl.12hon3] .
26 उनका कोई दोष दिखाई नहीं पड़ता . unkā kōī dōṣh dikhāī nahī̃ paṛtā . vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] dōṣh [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . vah [.kā] certains blâme (x|montrer [past-part.f.]) ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
27 ऐसे ही माया भी अगर किसी आत्मा द्वारा समस्या वा विघ्नवा परीक्षा-पेपर बनकर आती है , तो उन आत्माओं को निर्दोष समझना चाहिए . aisē hī māyā bhī agar kisī ātmā dvārā samasyā vā vighnavā parīkṣā-pēpar bankar ātī hai , tō un ātmāō̃ kō nirdōṣh samajhnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā samasyā [n.f.;sg.] vā x x bannā [abs.] ānā [pres.sg.f.23] , tō vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nirdōṣh [adj.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] . tel seul Maya aussi si (certains |quoi que ce soit ) âme à travers problème ou x x devenir [abs.] venir [pres.sg.f.23] , alors vah âme à qui n’est pas à blâmer (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) .
28 माया ही आत्मा द्वारा अपना खेल दिखा रही है . māyā hī ātmā dvārā apnā khēl dikhā rahī hai . māyā [n.f.;sg.] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā [pres.sg.f.prog.23] . Maya seul âme à travers (son propre |adopter [root]) (jouer [root]|pièce de théâtre ) (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer [pres.sg.f.prog.23]) .
29 तो निर्दोष के ऊपर क्या होता है ? tō nirdōṣh kē ūpar kyā hōtā hai ? tō nirdōṣh [adj.] kē ūpar [x] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? alors qui n’est pas à blâmer sur quoi être [pres.sg.m.23] ?
30 तरस , रहम आता है ना . taras , rahm ātā hai nā . taras [n.m.;sg.,d.] , rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . miséricorde , miséricorde venir [pres.sg.m.23] ∅ .
31 इस रीति से कोई भी आत्मा निमित्त बन जाती है , लेकिन है निर्दोष आत्मा . is rīti sē kōī bhī ātmā nimitt ban jātī hai , lēkin hai nirdōṣh ātmā . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , lēkin hōnā [pres.sg.23] nirdōṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . yah manière avec n'importe quel âme instrument devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] , mais être [pres.sg.23] qui n’est pas à blâmer âme .
32 अगर उस दृष्टि से हर आत्मा को देखो तो फिर पुरूषार्थ की स्पीड कब ढीली हो सकती है ? agar us dr̥iṣhṭi sē her|har ātmā kō dēkhō tō phir purūṣhārth key|kī speed kab ḍhīlī hō saktī hai ? agar vah [pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed kab ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? si vah drishti avec (son |x[root]|x) âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite |tourner [root]) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quand x être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
33 हर सेकेण्ड में चढ़ती कला का अनुभव करेंगे . her|har second mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē . her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) seconde dans phase d’ascension de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
34 सिर्फ चढ़ती कला में जाने के लिए यह समझने की कला आनी चाहिए . sirph chaṛhtī kalā mē̃ jānē kē liē yah samajhnē key|kī kalā ānī chāhiē . sirph [adj.] chaṛhtī kalā [x] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] ānā [.oblig3] . seul phase d’ascension dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour yah comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré venir [.oblig3] .
हिंदी और विश्लेषण
35 16 कला सम्पूर्ण बनना है ना . 16 kalā sampūrṇ bannā hai nā . 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . 16 degré complet devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
36 तो यह भी कला है . tō yah bhī kalā hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah aussi degré être [pres.sg.23] .
37 अगर इस कला को जान जाते हैं तो चढ़ती कला ही है . agar is kalā kō jān jātē haĩ tō chaṛhtī kalā hī hai . agar yah [pn.sg.o.] kalā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chaṛhtī kalā [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . si yah degré à connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors phase d’ascension seul être [pres.sg.23] .
38 वह कब रूकेगा नहीं . vah kab rūkēgā nahī̃ . vah [pn.sg.d.] kab x nahī̃ [neg] . vah quand x ne pas .
39 उसकी स्पीड कब ढीली नहीं हो सकती . uskī speed kab ḍhīlī nahī̃ hō saktī . vah [pn.sg.kī] speed kab ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . vah [.kī] x quand x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
40 हर सेकेण्ड में तीव्रता होगी . her|har second mē̃ tīvratā hōgī . her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] tīvratā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . (son |x[root]|x) seconde dans grande vitesse être [fut.f.sg.23] .
41 और अभी रूकने का समय भी क्या है ? aur abhī rūkanē kā samay bhī kyā hai ? aur ab [adv.hī] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et maintenant x de temps aussi quoi être [pres.sg.23] ?
42 रूक कर उन आत्माओं के कारण और निवारण को हल करने का अभी समय है ? rūk kar un ātmāō̃ K|kē kāraṇ aur nivāraṇ kō hal karnē kā abhī samay hai ? ruknā [root] karnā [root] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aur nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hal [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? s'arrêter [root] faire [root] vah âme (K |de ) parce que et solution à x faire [inf.m.pl.,o.] de maintenant temps être [pres.sg.23] ?
43 अभी तो बड़े बुजुर्ग हो गये हो . abhī tō baṛē bujurg hō gayē hō . ab [adv.hī] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant alors grand plus âgé être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
44 अभी तो वानप्रस्थ अवस्था में जाने का समय समीप आ रहा है . abhī tō vānaprasth avasthā mē̃ jānē kā samay samīp ā rahā hai . ab [adv.hī] tō vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors retraite niveau dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] .
45 अपना घर सामने दिखाई नहीं देता है ? apnā ghar sāmnē dikhāī nahī̃ dētā hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] ? (son propre |adopter [root]) à la maison x (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.sg.m.23] ?
46 आखरीन यात्रा समाप्त कर घर जाना है . ākhrīn yātrā samāpt kar ghar jānā hai . ākhrīn [adj.] yātrā [n.f.;sg.] samāpt karnā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . finalement pèlerinage x à la maison (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
47 कोई भी बात भिन्न-भिन्न रूपों , भिन्न - भिन्न बातों से सामने जब आती है , तो पहले यह समझना चाहिए कि इन समस्याओं वा भिन्न-भिन्न रूपों की बातों को कितना बार हल किया है और करते-करते अनुभवी बने हुए हो . kōī bhī bāt bhinn-bhinn rūpō̃ , bhinn - bhinn bātō̃ sē sāmnē jab ātī hai , tō pahlē yah samajhnā chāhiē ki in samasyāō̃ vā bhinn-bhinn rūpō̃ key|kī bātō̃ kō kitnā bār hal kiyā hai aur kartē-kartē anubhavī banē huē hō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] bhinn [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] , bhinn [adj.] - bhinn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sāmnē jab ānā [pres.sg.f.23] , tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] vā bhinn [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār [n.f.;sg.] hal karnā [pres-perf.sg.m.23] aur karnā [pres-part.m.pl.,o.] anubhavī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . n'importe quel question différent Rup , différent - différent question avec x quand venir [pres.sg.f.23] , alors (premier |d'abord ) yah (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que (yah |en ) problème ou différent Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) question à combien fois x et faire [pres-part.m.pl.,o.] expérimenté (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
48 कितने बार के अनुभवी हो , याद है ? kitnē bār K|kē anubhavī hō , yād hai ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? combien fois (K |de ) expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) , souvenir être [pres.sg.23] ?
49 अनेक बार किया है - यह याद आता है ? anēk bār kiyā hai - yah yād ātā hai ? anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? nombreux fois faire [pres-perf.sg.m.23] - yah souvenir venir [pres.sg.m.23] ?
50 कल्प पहले पास किया है . kalp pahlē pās|pass kiyā hai . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pās |pass karnā [pres-perf.sg.m.23] . cycle (premier |d'abord ) (x|réussir ) faire [pres-perf.sg.m.23] .
51 क्रास किया होगा . cross kiyā hōgā . cross karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . traverser faire [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
52 क्रास किया था वा किया होगा ? cross kiyā thā vā kiyā hōgā ? cross karnā [past-perf.m.sg.] vā karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? traverser faire [past-perf.m.sg.] ou faire [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
53 यह नहीं समझते कि अगर अनेक बार यह अनुभव नहीं किया होता तो आज इतने समीप कैसे आते ? yah nahī̃ samajhtē ki agar anēk bār yah anubhav nahī̃ kiyā hōtā tō āj itnē samīp kaisē ātē ? yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] agar anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō āj itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] ? yah ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] que si nombreux fois yah expérience ne pas faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] alors aujourd'hui aussi proche comment venir [pres-part.m.pl.,o.] ?
54 यह हिसाब लगाना नहीं आता ? yah hisāb lagānā nahī̃ ātā ? yah [pn.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? yah compte attacher [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
55 पांडव तो हिसाब में होशियार होनेचाहिए . pāṇḍav tō hisāb mē̃ hōśhiyār hōnēcāhiē . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] tō hisāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] x . Pandava alors compte dans intelligent x .
56 लेकिन शक्तियां नम्बरवन हो गइंर् . lēkin śhaktiyā̃ number one hō gaĩr . lēkin śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . mais Shakti numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
57 यह स्मृति स्पष्ट और सरल रूप में रहे . yah smr̥iti spaṣhṭ aur saral rūp mē̃ rahē . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] aur saral [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . yah conscience clairement et facile Rup dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
58 खैंचना न पड़े . khaiñcanā na paṛē . x na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . x ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
59 अगर कल्प पहले की बात अभी तक बुद्धि में खैंचकर लाते रहते हो तो क्या कहेंगे ? agar kalp pahlē key|kī bāt abhī tak buddhi mē̃ khaiñcakar lātē rahtē hō tō kyā kahē̃gē ? agar kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ab [adv.hī] tak buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x lānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si cycle (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question maintenant jusqu'à intellect dans x x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
60 ज़रूरकोई माया की खिंचावट अभी है , इसलिए बुद्धि में कल्प पहले वाली स्मृति स्पष्ट और सरल रूप में नहीं आती है और इसलिए ही विघ्नों को पार करने में मुश्किल अनुभव होता है . zarūrakōī māyā key|kī khiñchāvaṭ abhī hai , isliē buddhi mē̃ kalp pahlē vālī smr̥iti spaṣhṭ aur saral rūp mē̃ nahī̃ ātī hai aur isliē hī vighnō̃ kō pār karnē mē̃ muśhkil anubhav hōtā hai . x māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khiñchāvaṭ [n.f.;sg.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] , isliē buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] aur saral [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] aur isliē hī [p.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . x Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) tension maintenant être [pres.sg.23] , par conséquent intellect dans cycle (premier |d'abord ) celui de conscience clairement et facile Rup dans ne pas venir [pres.sg.f.23] et par conséquent seul obstacle à traverser faire [inf.m.pl.,o.] dans difficile expérience être [pres.sg.m.23] .
61 मुश्किल है नहीं . muśhkil hai nahī̃ . muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . difficile être [pres.sg.23] ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
62 जितना पुरूषार्थ का समय चला है , जितनानॉलेजकी लाइट और माइट मिली है उस प्रमाण वर्तमान समय सरल और स्पष्ट होना चाहिए . jitnā purūṣhārth kā samay chalā hai , jitanānôlējakī light aur might milī hai us pramāṇ vartamān samay saral aur spaṣhṭ hōnā chāhiē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23] , x light aur might milnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.o.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] saral [adj.] aur spaṣhṭ [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . plus effort de temps continuer [pres-perf.sg.m.23] , x lumière et pouvoir se trouver [pres-perf.sg.f.23] vah (selon ) présent temps facile et clairement (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
63 इतना स्पष्ट हो जैसे एक मिनिट पहले अगर कोई कार्य किया तो वह याद रहता कि वह भी भूल जाता है ? itnā spaṣhṭ hō jaisē ēk minute pahlē agar kōī kārya kiyā tō vah yād rahtā ki vah bhī bhūl jātā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] minute pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] agar kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] ? aussi clairement (être [root]|être [pres.pl.2]) comme un minute (premier |d'abord ) si certains tâche faire [past-part.m.sg.d.] alors vah souvenir rester [pres-part.m.sg.d.] que vah aussi oublier [pres.sg.m.23] ?
64 तो ऐसे ही 5000 वर्ष के बाद ऐसे स्पष्ट अनुभव हो जैसे एक मिनिट पहले किया हुआ कार्य है . tō aisē hī 5000 varṣh kē bād aisē spaṣhṭ anubhav hō jaisē ēk minute pahlē kiyā huā kārya hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] minute pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors tel seul 5000 an après tel clairement expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) comme un minute (premier |d'abord ) faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] tâche être [pres.sg.23] .
65 जैसे पावरफुल कैमरा होती है तो एक सेकेण्ड में कितना स्पष्ट चित्र खैंच लेती है . jaisē powerful camera hōtī hai tō ēk second mē̃ kitnā spaṣhṭ chitra khaiñch lētī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful camera hōnā [pres.sg.f.23] tō ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] khaiñch [n.f.;sg.] lēnā [pres.sg.f.23] . comme puissant caméra être [pres.sg.f.23] alors un seconde dans combien clairement image x prendre [pres.sg.f.23] .
66 कितना भी दूर का दृश्य हो , वह भी स्पष्ट सम्मुख आता जाता है . kitnā bhī dūr kā dr̥iśhya hō , vah bhī spaṣhṭ sammukh ātā jātā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dūr [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] spaṣhṭ [adj.] sammukh ānā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . combien aussi loin de x (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah aussi clairement devant venir [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
67 तो क्या पावरफुल कैमरामैन नहीं बने हो ? tō kyā powerful kaimarāmain nahī̃ banē hō ? tō kyā powerful x nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors quoi puissant x ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
68 कैमरा है कि दूसरे का लोन पर लेकर यूज़ करते हो ? camera hai ki dūsrē kā loan par lēkar use kartē hō ? camera hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan par [postp.]|par [adj.] lēnā [abs.] use karnā [pres.pl.m.2] ? caméra être [pres.sg.23] que autre de emprunt (sur |autre ) prendre [abs.] utiliser faire [pres.pl.m.2] ?
69 पावरफुल है ? powerful hai ? powerful hōnā [pres.sg.23] ? puissant être [pres.sg.23] ?
70 कल्प पहले के चित्र उसमें स्पष्ट आ जाते हैं ? kalp pahlē K|kē chitra usmē̃ spaṣhṭ ā jātē haĩ ? kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.mē̃] spaṣhṭ [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? cycle (premier |d'abord ) (K |de ) image vah [.mē̃] clairement venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
हिंदी और विश्लेषण
71 यह जो मन है यह एक बड़ी कैमरा है . yah jō man hai yah ēk baṛī camera hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] camera hōnā [pres.sg.23] . yah ceux qui esprit être [pres.sg.23] yah un grand caméra être [pres.sg.23] .
72 हर सेकेण्ड का चित्र इसमें खैंचा नहीं जाता ? her|har second kā chitra ismē̃ khaiñcā nahī̃ jātā ? her |harnā [root]|har second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.mē̃] x nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? (son |x[root]|x) seconde de image yah [.mē̃] x ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] ?
73 कैमरा तो सभी के पास है लेकिन कोई कैमरा नज़दीक के चित्र को खींच सकती है और कोई कैमरा चन्द्रमा तक भी फोटो खैंच लेती है . camera tō sabhī kē pās hai lēkin kōī camera nazdīk K|kē chitra kō khīñch saktī hai aur kōī camera chandramā tak bhī phōṭō khaiñch lētī hai . camera tō sab [adv.hī] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin kōī [pn.;d.] camera nazdīk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.23.root+saknā] aur kōī [x] camera chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tak bhī [p.] photo khaiñch [n.f.;sg.] lēnā [pres.sg.f.23] . caméra alors tous près de être [pres.sg.23] mais certains caméra x (K |de ) image à attirer [pres.sg.f.23.root+saknā] quelqu'un d'autre caméra lune jusqu'à aussi photo x prendre [pres.sg.f.23] .
74 है तो वह भी कैमरा , वह भी कैमरा . hai tō vah bhī camera , vah bhī camera . hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] camera , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] camera . être [pres.sg.23] alors vah aussi caméra , vah aussi caméra .
75 और यहाँ की छोटी - मोटी भी कैमरा तो है ना . aur yahā̃ key|kī chhōṭī - mōṭī bhī camera tō hai nā . aur yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] - mōṭā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] camera tō hōnā [pres.sg.23] nā . et ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit - grossier aussi caméra alors être [pres.sg.23] ∅ .
76 तो हरेक के पास कितना पावरफुल कैमरा है ? tō harēk kē pās kitnā powerful camera hai ? tō har ēk kē pās [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful camera hōnā [pres.sg.23] ? alors chacun près de combien puissant caméra être [pres.sg.23] ?
77 जब वह लोग चन्द्रमा से यहाँ , यहाँ से वहाँ का खैंच सकते हैं ; तो आप साकार लोक में रहते निराकारी दुनिया का , आकारी दुनिया का वा इस सारी सृष्टि के पास्ट वा भविष्य का चित्र नहीं खैंच सकते हो ? jab vah lōg chandramā sē yahā̃ , yahā̃ sē vahā̃ kā khaiñch saktē haĩ ; tō āp sākār lōk mē̃ rahtē nirākārī duniyā kā , ākārī duniyā kā vā is sārī sr̥iṣhṭi K|kē past vā bhaviṣhya kā chitra nahī̃ khaiñch saktē hō ? jab vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] yahā̃ , yahā̃ sē [postp.] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khaiñch [n.f.;sg.] saknā [pres.pl.m.12hon3] ; tō āp [pn.pl.] sākār, sākārī [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ākārī, ākār [x] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past vā bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khaiñch [n.f.;sg.] saknā [pres.pl.m.2] ? quand vah gens lune avec ici , ici avec là-bas de x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ; alors vous sakar terre dans rester [pres-part.m.pl.,o.] incorporel monde de , subtil monde de ou yah entier monde (K |de ) passé ou futur de image ne pas x pouvoir [pres.pl.m.2] ?
78 कैमरा को पावरफुल बनाओ जो उसमें जो बात , जो दृश्य जैसा है वैसा दिखाई दे , भिन्न-भिन्न रूप में दिखाई नहीं दे . camera kō powerful banāō jō usmē̃ jō bāt , jō dr̥iśhya jaisā hai vaisā dikhāī dē , bhinn-bhinn rūp mē̃ dikhāī nahī̃ dē . camera kō [postp.] powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] , bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] . caméra à puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah [.mē̃] ceux qui question , ceux qui x comme être [pres.sg.23] x être vu , différent Rup dans (x|montrer [past-part.f.]) ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) .
79 जो है जैसा है , वैसे स्पष्ट दिखाई दे . jō hai jaisā hai , vaisē spaṣhṭ dikhāī dē . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . ceux qui être [pres.sg.23] comme être [pres.sg.23] , x clairement être vu .
80 इसको कहते हैं पावरफुल . iskō kahtē haĩ powerful . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] powerful . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] puissant .
81 फिर बताओ कोई भी समस्या , समस्या का रूप होगा या खेल अनुभव होगा ? phir batāō kōī bhī samasyā , samasyā kā rūp hōgā yā khēl anubhav hōgā ? phir [adv.]|phirnā [root] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī [x] samasyā [n.f.;sg.] , samasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel problème , problème de Rup être [fut.m.sg.23] ou (jouer [root]|pièce de théâtre ) expérience être [fut.m.sg.23] ?
82 तो अब की स्टेज के अनुसार ऐसी स्टेज बनाओ , तब कहेंगे तीव्रपुरुषार्थी . tō ab key|kī stage K|kē anusār aisī stage banāō , tab kahē̃gē tīvrapuruṣārthī . tō ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār aisā [adj.ā=>ī;f.] stage banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] x . alors maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (K |de ) selon tel niveau faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors dire [fut.m.pl.12hon3] x .
83 अगर ऐसे कैमरा द्वारा चित्र पहले खींचते जाते हैं , उसके बाद साफ कराने के बाद मालूम पड़ता है कि कैसे खींचे हैं . agar aisē camera dvārā chitra pahlē khīñchtē jātē haĩ , uskē bād sāph karānē kē bād mālūm paṛtā hai ki kaisē khīñchē haĩ . agar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] camera dvārā chitra [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , uskā [pn.sg.kē] bād sāph [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khīñchnā, khaiñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . si tel caméra à travers image (premier |d'abord ) attirer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , de cela [.kē] après propre faire faire [inf.m.pl.,o.] après apparent tomber [pres.sg.m.23] que comment attirer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
84 इसी रीति से सारे दिन में जो अपने-अपने आटोमेटिक कैमरा द्वारा अनेकानेक चित्र खैंचते रहते हो , रात को फिर बैठ कर क्लीयर देखना चाहिए कि किस प्रकार के चित्र आज इस कैमरे द्वारा खींचे ? isī rīti sē sārē din mē̃ jō apnē-apnē automatic camera dvārā anēkānēk chitra khaiñchtē rahtē hō , rāt kō phir baiṭh kar clear dēkhnā chāhiē ki kis prakār K|kē chitra āj is kaimarē dvārā khīñchē ? yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] automatic camera dvārā anēkānēk [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] phirnā [root.root+baiṭhnā] karnā [root] clear dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] āj yah [pn.sg.o.] camera [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā khīñchnā, khaiñchnā [past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā [opt.sg.23] ? yah [.hī] manière avec entier jour dans ceux qui son propre x caméra à travers x image attirer [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , nuit à tourner [root.root+baiṭhnā] faire [root] x (voir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir [.oblig3]) que (qui |quoi ) façon (K |de ) image aujourd'hui yah caméra à travers (attirer [past-part.m.pl.,o.]|attirer [opt.sg.23]) ?
85 और जो जैसे हैं वैसे ही चित्र खींचे वा कुछ नीचे-ऊपर भी हो गया ? aur jō jaisē haĩ vaisē hī chitra khīñchē vā kuchh nīchē-ūpar bhī hō gayā ? aur jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā [opt.sg.23] vā kuchh nīchē-ūpar bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? et ceux qui comme être [pres.pl.12hon3] x seul image (attirer [past-part.m.pl.,o.]|attirer [opt.sg.23]) ou quoi que ce soit fluctuation aussi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
86 कभी-कभी कैमरा ठीक न होने के कारण सफेद चीज भी काली हो जाती है , रूप बदल जाता है , फीचर्स भी कब बदल जाते हैं . kabhī-kabhī camera ṭhīk na hōnē K|kē kāraṇ saphēd chīj bhī kālī hō jātī hai , rūp badal jātā hai , features bhī kab badal jātē haĩ . kabhī [adv.] camera ṭhīk [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] saphēd [adj.] chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , rūp [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , feature bhī [p.] kab badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà caméra ça va ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que blanc chose aussi (x|laid |Kali ) être [pres.sg.f.23.root+jānā] , Rup changer [pres.sg.m.23.root+jānā] , trait aussi quand changer [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87 तो यहाँ भी कभी-कभी कैमरा ठीक क्लीयर न होने के कारण बात समस्या बन जाती है . tō yahā̃ bhī kabhī-kabhī camera ṭhīk clear na hōnē K|kē kāraṇ bāt samasyā ban jātī hai . tō yahā̃ bhī [p.] kabhī [adv.] camera ṭhīk [adj.] clear na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] samasyā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors ici aussi déjà caméra ça va x ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que question problème devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
88 उनकी रूपरेखा बदल जाती है , उनका रंग-रूप भी बदल जाता है . unkī rūprēkhā badal jātī hai , unkā raṅg-rūp bhī badal jātā hai . vah [pn.pl.kī] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.pl.kā] rūp-raṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah [.kī] x changer [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [.kā] traits aussi changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
89 यथार्थ का अयथार्थ रूप भी कब खैंचा जाता है . yathārth kā ayathārtha rūp bhī kab khaiñcā jātā hai . yathārth [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ayathārtha [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kab x jānā [pres.sg.m.23] . précis de x Rup aussi quand x aller [pres.sg.m.23] .
90 इसलिए सदैव अपने कैमरा को क्लीयर और पावरफुल बनाओ . isliē sadaiv apnē camera kō clear aur powerful banāō . isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] camera kō [postp.] clear aur powerful banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours son propre caméra à x et puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 अपने को सेवाधारी समझने से त्याग , तपस्या सभी आ जाता है . apnē kō sēvādhārī samajhnē sē tyāg , tapasyā sabhī ā jātā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] , tapasyā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . son propre à serviteur comprendre [inf.m.pl.,o.] avec (renonciation |renoncer [root]) , tapasya tous venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
92 सेवाधारी हूँ और सेवा के लिए ही यह जीवन है , यह समझने से सेकेण्ड भी सेवा बिगर नहीं जायेगा . sēvādhārī hū̃ aur sēvā kē liē hī yah jīvan hai , yah samajhnē sē second bhī sēvā bigar nahī̃ jāyēgā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] aur sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] hī [p.] yah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] second bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] bigar nahī̃ [neg] jānā [fut.m.sg.23] . serviteur être [pres.sg.1] et service pour seul yah vie être [pres.sg.23] , yah comprendre [inf.m.pl.,o.] avec seconde aussi service sans ne pas aller [fut.m.sg.23] .
93 तो सदा अपने को सेवाधारी समझते चलो . tō sadā apnē kō sēvādhārī samajhtē chalō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à serviteur comprendre [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 और अपने को बुजुर्ग समझना चाहिए , तो फिर छोटी-छोटी बातें खिलौने दिखाई देंगी , रहमदिल बन जायेंगे . aur apnē kō bujurg samajhnā chāhiē , tō phir chhōṭī-chhōṭī bātē̃ khilaunē dikhāī dē̃gī , merciful ban jāyēṅgē . aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bujurg [adj.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] khilaunā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] , merciful bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et son propre à plus âgé (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) , alors (ensuite |tourner [root]) petit question jouet être vu , miséricordieux devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
95 तिरस्कार के बदले तरस आयेगा . tiraskār kē badlē taras āyēgā . tiraskār [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] taras [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . rejet au lieu de miséricorde venir [fut.m.sg.23] .
96 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें