Avyakt murli du jeudi 17 avril 1969 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
117-04-69 17-04-69 17-04-69 17-04-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])" " " "
3आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeखास khās khās tout spécialementकिसलिए kisliē kisliē xमंगाया है maṅgāyā hai maṅgānā[pres-perf.sg.m.23] demander d'amener[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 4संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -1 1 1 1- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour2 2 2 2- - - -नजदीक najdīk nazdīk xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation3 3 3 3- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéऔर aur aur et4 4 4 4- - - -ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] x. . . . 5इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चारों chārō̃ chārō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 6एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 7स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 10 ( ( ( (संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन kaun kaun[pn.;d.] qui- - - -सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 13साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 14ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथा yathā yathā selonयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , यथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.]). . . . 17निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.]). . . . 18अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 19सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 20दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 22सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root]). . . . 23तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.]). . . . 24इस is yah[pn.sg.o.] yahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])से sē sē[postp.] avecमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 25सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसहनशी sahanaśī x x- - - -लता latā x x. . . . 26जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 28अगर agar agar siसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 29एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y compris. . . . 31इस is yah[pn.sg.o.] yahसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , सह sah sah co-- - - -नशीलता naśīlatā x xआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 32सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी की tyāgī kī tyāgnā[past-part.f..past-part+karnā] renoncer[past-part.f..past-part+karnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] tolérance. . . . 33साकर sākar x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 34जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनालेजकुल nālējakul x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसरल saral saral[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . . 35जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 36बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgé, , , , बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfance. . . .
37आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 38बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 40ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 41अपकी apakī x xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
42देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà. . . . 43जब jab jab quandउस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà. . . . 46आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकैमरा camera camera caméraहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 47आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कैमरे kaimarē camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] caméraमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageछपे chhapē chhapnā[past-part.m.pl.,o.]|chhapnā[opt.sg.23] (s'imprimer[past-part.m.pl.,o.]|s'imprimer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 49सदैव sadaiv sadā toujoursवही vahī vahī ∅चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 50 ( ( ( (पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 51कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरु puru x x- - - -षार्थ ṣārtha x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 52क्या kyā kyā quoiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 53कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] dire[pres.pl.m.prog.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 55पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantचेन्ज़ cēnz x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 57पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 58ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .
63एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 64सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 65इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etसकल्पों sakalpō̃ x xको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ( ( ( (सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])) ) ) ) सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी की tyāgī kī tyāgnā[past-part.f..past-part+karnā] renoncer[past-part.f..past-part+karnā]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 69 ( ( ( (सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] tolérance) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजब jab jab quandधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])- - - -आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeऔर aur aur etनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 73तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirवा vā vā ouलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 75कन्तव्य kantavya x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 76स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 77स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 78अगर agar agar siनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 79अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etधनी dhanī dhanī[adj.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 81स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 82स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]तो tō tō alorsडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
83जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 86जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aide, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 87दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुद khud khud soi-mêmeप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .
88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]जजमेंन्ट jajamēnnṭa x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . . 90इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 91दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]जजमेंन्ट jajamēnnṭa x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92न na na[neg] ne..pasउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deन na na[neg] ne..pasइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 93संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरना है ṭhaharnā hai ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94तुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकन्तव्य kantavya x xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरता है ṭhahartā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 95इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéवा vā vā ouउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगहस्थ gahastha x xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरना पड़ेगा ṭhaharnā paṛēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 97दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 98संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boire, , , , पहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] tousबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजजमेंन्ट jajamēnnṭa x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबीच bīch bīch centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जज judge judge juge- - - -मेंन्ट mēnnṭa x xकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101कई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéवा vā vā ouउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 102होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 103बीच bīch bīch centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . . 104बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबीच bīch bīch centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
107यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 109और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecमिसअन्डरस्टेन्डिग misaanḍarasṭēnḍig x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेकिंग checking checking xबहुत bahut bahut beaucoupरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतो tō tō alorsमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरना है ṭhaharnā hai ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमलिक malik x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115दोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचला सकेंगे chalā sakē̃gē chalānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 116बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , डायरेक्शन direction direction instructionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 118मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 119किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120सभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअगर agar agar siमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सस्कारों saskārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 122इसलिए isliē isliē par conséquentआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसस्कारों saskārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 124जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सस्कारों saskārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 125मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandफाईनल final final finalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 128किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जजमेंन्ट jajamēnnṭa x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 129किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 131सदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 133उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti
Abréviations utilisées