Avyakt murli du samedi 2 août 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-08-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-08-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-08-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-08-75 Om paix avyakt x
2विदेश में ईश्वरीय सेवा का महत्वvidēśh mē̃ īśhvarīy sēvā kā mahatvavidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.]étranger dans de Dieu service de importance
3डबल विदेशी बच्चों के लिये विदेशी बनने वाले ज्योर्तिमय ब्रह्म महातत्व के वासी शिव बाबा बोले  : double vidēśhī bachchō̃ kē|K liyē vidēśhī bannē vālē jyōrtimay brahm mahātatva kē|K vāsī śhiv bābā bōlē  : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x brahm[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : double étranger enfant (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] étranger devenir[inf.m.pl.,o.] celui de x brahm x (de|K) résident Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4बाप-दादा के सम्मुख कौनसे बच्चे सदा रहते हैं  ? bāp-dādā kē|K sammukh kaunsē bachchē sadā rahtē haĩ  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada (de|K) devant quel enfant toujours rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 5सदा सम्मुख रहने वाले बच्चों की विशेषता क्या है  ? sadā sammukh rahnē vālē bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? sadā sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? toujours devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 6ऐसे विशेष आत्माओं के प्रति बापदादा को विशेष रूप से मिलन मनाना होता है . aisē viśhēṣh ātmāō̃ kē prati bāpdādā kō viśhēṣh rūp sē milan manānā hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.m.23.oblig1] . tel spécial âme pour BapDada à spécial Rup avec rencontre célébrer[pres.sg.m.23.oblig1] . 7ऐसे बच्चों को नयनों के सितारे व जहान के नूर कहा जाता है . aisē bachchō̃ kō nayanō̃ kē|K sitārē va jahān kē|K nūr kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] va jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel enfant à œil (de|K) étoile x x (de|K) noor (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 8जैसे स्थूल शरीर के अन्दर सबसे विशेष और सदा आवश्यक अंग नयन हैं . jaisē sthūl śharīr kē|K andar sabsē viśhēṣh aur sadā āvaśhyak aṅg nayan haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sabsē viśhēṣh[adj.] aur sadā āvaśhyak[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme corps physique (de|K) intérieurement le plus spécial et toujours x partie œil être[pres.pl.12hon3] . 9नयन नहीं तो जहान नहीं . nayan nahī̃ tō jahān nahī̃ . nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jahān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . œil sinon x ne pas . 10इसी प्रकार ऐसे बच्चे इतने विशेष गाये हुए हैं . isī prakār aisē bachchē itnē viśhēṣh gāyē huē haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.hī] façon tel enfant aussi spécial chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11ऐसे बच्चे सर्विसएबल होने के कारण विश्व के लिये व जहान के लिए नूर अर्थात् प्रकाश व ज्योति के समान हैं . aisē bachchē serviceable hōnē kē|K kāraṇ viśhva kē|K liyē va jahān kē liē nūr arthāt prakāśh va jyōti kē|K samān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] serviceable hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] va jahān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nūr[n.m.;sg.,d.] arthāt prakāśh[n.m.;sg.,d.] va jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel enfant serviable être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que monde (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x x pour noor c'est-à-dire x x lumière (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] . 12जैसे जान ( शरीर ) के लिए नयन आवश्यक हैं वैसे ही जहान के लिए नूर आवश्यक हैं . jaisē jān ( śharīr ) kē liē nayan āvaśhyak haĩ vaisē hī jahān kē liē nūr āvaśhyak haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) kē liē[x] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jahān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nūr[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme (x|connaitre[root]) ( corps ) pour œil x être[pres.pl.12hon3] x seul x pour noor x être[pres.pl.12hon3] . 13अगर ऐसी आत्मायें निमित्त नहीं बनें तो जहान जंगल बन जाता है अर्थात् जहान , जहान नहीं रहता . agar aisī ātmāyē̃ nimitt nahī̃ banē̃ tō jahān jaṅgal ban jātā hai arthāt jahān , jahān nahī̃ rahtā . agar aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō jahān[n.m.;sg.,d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt jahān[n.m.;sg.,d.] , jahān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . si tel âme instrument ne pas devenir[opt.pl.12hon3] alors x forêt devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire x , x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 14ऐसे सदा स्वयं को भी सितारा ही समझकर कर्म करते हैं  ? aisē sadā svayã kō bhī sitārā hī samajhkar karma kartē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kō[postp.] bhī[p.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] samajhnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tel toujours lui-même à aussi étoile seul comprendre[abs.] karma faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 15सितारा भी चमकता हुआ सितारा . sitārā bhī chamaktā huā sitārā . sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . étoile aussi x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile . 16ऐसे बच्चे ही बापदादा के नयनों में समाये हुए अर्थात् बाप की लगन में सदा मग्न रहने वाले हैं . aisē bachchē hī bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ samāyē huē arthāt bāp kī|key lagan mē̃ sadā magna rahnē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel enfant seul BapDada (de|K) œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans toujours absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 17साथ-साथ उनके नयनों में भी सदा बापदादा समाया हुआ रहता है . sāth-sāth unkē nayanō̃ mē̃ bhī sadā bāpdādā samāyā huā rahtā hai . sāth-sāth vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā bāpdādā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . tout en vah[.kē] œil dans aussi toujours BapDada fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 18ऐसे नयनों के नूर सिवाय बाप के और कोई भी व्यक्ति व वस्तु को देखते हुए भी नहीं देखते . aisē nayanō̃ kē|K nūr sivāy bāp kē|K aur kōī bhī vyakti va vastu kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel œil (de|K) noor x père (de|K) quelqu'un d'autre aussi x x chose à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 19ऐसी स्थिति बनी है अथवा अब तक भी और कुछ दिखाई देता है  ? aisī sthiti banī hai athavā ab tak bhī aur kuchh dikhāī dētā hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] athavā ab[adv.] tak bhī[p.] aur kuchh[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? tel niveau devenir[pres-perf.sg.f.23] ou maintenant jusqu'à aussi quelque chose d'autre être vu  ? 20किसी में भी अंश-मात्र कोई रस दिखाई देता है  ? kisī mē̃ bhī anśh-mātra kōī ras dikhāī dētā hai  ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aṅśhmātra kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? (quoi que ce soit|certains) dans aussi x certains douceur être vu  ? 21असार संसार अनुभव होता है  ? asār saṅsār anubhav hōtā hai  ? asār[adj.] saṅsār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? x monde expérience être[pres.sg.m.23]  ? 22यह सब मरे ही पड़े है - ऐसा बुद्धि द्वारा अनुभव होता है  ? yah sab marē hī paṛē hai - aisā buddhi dvārā anubhav hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hī[p.] paṛnā[x] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah tous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) seul tomber[x] - tel intellect à travers expérience être[pres.sg.m.23]  ? 23मुर्दों से कोई प्राप्ति की इच्छा हो सकती है , क्या कोई सम्बन्ध की अनुभूति होती है  ? murdō̃ sē kōī prāpti kī|key ichchhā hō saktī hai , kyā kōī sambandh kī|key anubhūti hōtī hai  ? murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , kyā kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? x avec certains acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.f.23.root+saknā] , quoi certains relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23]  ? 24ऐसे इच्छा मात्रम् अविद्या , सदा एक के रस में रहने वाले , एक रस स्थिति वाले बन चुके हो अथवा अब तक भी मुर्दों से किसी प्रकार की प्राप्ति की कामना है या कोई विनाशी रस अपनी तरफ आकर्षित करते हैं  ? aisē ichchhā mātram avidyā , sadā ēk kē|K ras mē̃ rahnē vālē , ēk ras sthiti vālē ban chukē hō athavā ab tak bhī murdō̃ sē kisī prakār kī|key prāpti kī|key kāmnā hai yā kōī vināśhī ras apnī taraph ākarṣhit kartē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā mātram avidyā[x] , sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] athavā ab[adv.] tak bhī[p.] murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] vināśhī[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tel ignorant de toute connaissance des désirs , toujours un (de|K) douceur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , un douceur niveau celui de devenir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ou maintenant jusqu'à aussi x avec (quoi que ce soit|certains) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait être[pres.sg.23] ou certains périssable douceur son propre côté attiré faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 25जब तक कोई प्राप्ति की इच्छा व कामना है या कोई रस का आकर्षण है तो बापदादा के नयनों के सितारे नहीं बन सकते व सदा नयनों में बापदादा समा नहीं सकते . jab tak kōī prāpti kī|key ichchhā va kāmnā hai yā kōī ras kā ākarṣhaṇ hai tō bāpdādā kē|K nayanō̃ kē|K sitārē nahī̃ ban saktē va sadā nayanō̃ mē̃ bāpdādā samā nahī̃ saktē . jab tak[x] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] va kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] va sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que certains acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x souhait être[pres.sg.23] ou certains douceur de attirance être[pres.sg.23] alors BapDada (de|K) œil (de|K) étoile ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x toujours œil dans BapDada fondre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 26एक हैं ऐसी विशेष आत्मायें जिन्हों को नूरे-रत्न व नयनों के सितारे व जहान के नूर कहते हैं . ēk haĩ aisī viśhēṣh ātmāyē̃ jinhō̃ kō nūrē-ratna va nayanō̃ kē|K sitārē va jahān kē|K nūr kahtē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] x va nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] va jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un être[pres.pl.12hon3] tel spécial âme ceux qui à x x œil (de|K) étoile x x (de|K) noor dire[pres.pl.m.12hon3] . 27तो फर्स्ट नम्बर में तो नयनों के नूर हैं . tō first number mē̃ tō nayanō̃ kē|K nūr haĩ . tō first[adj.] number mē̃[postp.] tō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors premier numéro dans alors œil (de|K) noor être[pres.pl.12hon3] .
28सेकेण्ड नम्बर क्या है  ? second number kyā hai  ? second number[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? adjoint quoi être[pres.sg.23]  ? 29जैसे नूरे रत्न प्रसिद्ध हैं . jaisē nūrē ratna prasiddh haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūrē ratna[x] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme joyau des yeux x être[pres.pl.12hon3] . 30नूरे जहान व जहान के नूर , इसी प्रकार सेकेण्ड नम्बर वाले किस रूप में प्रसिद्ध हैं  ? nūrē jahān va jahān kē|K nūr , isī prakār second number vālē kis rūp mē̃ prasiddh haĩ  ? nūr[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] va jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] second number[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? noor x x x (de|K) noor , yah[.hī] façon adjoint celui de (quoi|qui) Rup dans x être[pres.pl.12hon3]  ? 31भुजाओं के रूप में  ! bhujāō̃ kē|K rūp mē̃  ! bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ! bras (de|K) Rup dans  ! 32ब्रह्मा की भुजायें अनेक दिखाते है . brahmā kī|key bhujāyē̃ anēk dikhātē hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] dikhānā[x] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) bras nombreux montrer[x] . 33सेकेण्ड नम्बर वाली भुजायें ज़रूर हैं अर्थात् सहयोगी आत्मायें हैं . second number vālī bhujāyē̃ zarūr haĩ arthāt sahyōgī ātmāyē̃ haĩ . second number[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adjoint celui de bras de toute façon être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire coopératif âme être[pres.pl.12hon3] .
34तो स्वयं को फर्स्ट नम्बर में समझते हो या सेकेण्ड नम्बर के  ? tō svayã kō first number mē̃ samajhtē hō yā second number kē|K  ? tō svayã kō[postp.] first[adj.] number mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā second number[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ? alors lui-même à premier numéro dans comprendre[pres.pl.m.2] ou adjoint (de|K)  ? 35लण्डन का ग्रुप कौन से नम्बर में है  ? london kā group kaun sē number mē̃ hai  ? London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group kaun[pn.;d.] sē[postp.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? x de groupe qui avec numéro dans être[pres.sg.23]  ? 36जबकि डबल विदेशी ग्रुप ने बापदादा का विशेष आह्वान किया है . jabki double vidēśhī group nē bāpdādā kā viśhēṣh āhvān kiyā hai . jabki double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . lorsque double étranger groupe ∅ BapDada de spécial invocation faire[pres-perf.sg.m.23] . 37विदेशी तो सब हैं लेकिन यह डबल विदेशी हैं . vidēśhī tō sab haĩ lēkin yah double vidēśhī haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étranger alors tous être[pres.pl.12hon3] mais yah double étranger être[pres.pl.12hon3] . 38तो डबल विदेशियों को विशेष रूप से बापदादा का शो करना पड़े . tō double vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh rūp sē bāpdādā kā show karnā paṛē . tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors double étranger à spécial Rup avec BapDada de montrer faire[opt.sg.23.oblig2] . 39वह तब कर सकेंगे जब नयनों के नूर बनेंगे . vah tab kar sakē̃gē jab nayanō̃ kē|K nūr banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand œil (de|K) noor devenir[fut.m.pl.12hon3] . 40भुजायें नहीं . bhujāyē̃ nahī̃ . bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] . bras ne pas . 41विदेशियों को सर्विस का नया प्लैन बनाना चाहिए . vidēśhiyō̃ kō service kā nayā plan banānā chāhiē . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . étranger à service de neuf plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 42जैसे भारत में निवास करने वाली सर्विसएबल आत्मायें नई-नई इन्वेन्शन निकालती है . jaisē bhārat mē̃ nivās karnē vālī serviceable ātmāyē̃ naī-naī invention nikāltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] serviceable ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres.sg.f.23] . comme Bharat dans x faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviable âme neuf invention extirper[pres.sg.f.23] . 43ऐसे डबल विदेशियों ने क्या इन्वेन्शन निकाली है  ? aisē double vidēśhiyō̃ nē kyā invention nikālī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā invention nikālnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel double étranger ∅ quoi invention extirper[pres-perf.sg.f.23]  ? 44जैसे भारत में निकली हुई विदेश में भी करते हो वैसे विदेश की इन्वेन्शन फिर भारत में हो . jaisē bhārat mē̃ nikalī huī vidēśh mē̃ bhī kartē hō vaisē vidēśh kī|key invention phir bhārat mē̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme Bharat dans sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] étranger dans aussi faire[pres.pl.m.2] x étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) invention (tourner[root]|ensuite) Bharat dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45जैसे प्रदर्शनी , फेयर , प्रोजेक्टर-शो व गीता पाठशालायें , यह भारत में निवास करने वालों की इन्वेन्शन हैं . jaisē pradarśhanī , fair , prōjēkṭar-śō va gītā pāṭhśhālāyē̃ , yah bhārat mē̃ nivās karnē vālō̃ kī|key invention haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , fair , x va gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention hōnā[pres.pl.12hon3] . comme exposition , x , x x Gîta pathshala , yah Bharat dans x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) invention être[pres.pl.12hon3] . 46ऐसे विदेशियों ने क्या इन्वेन्शन की है  ? aisē vidēśhiyō̃ nē kyā invention kī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā invention karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel étranger ∅ quoi invention faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 47 ( मौरीशस में प्राइममिनिस्टर को बुलाया था ) किसी को बुलाना - यह भी यहाँ से शुरू हुआ है लेकिन उसको प्रैक्टिकल में वहाँ लाया है . ( maurīśas mē̃ prime minister kō bulāyā thā ) kisī kō bulānā - yah bhī yahā̃ sē śhurū huā hai lēkin uskō practical mē̃ vahā̃ lāyā hai . ( x mē̃[postp.] prime minister kō[postp.] bulānā[past-perf.m.sg.] ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] vahā̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . ( x dans premier ministre à faire appel[past-perf.m.sg.] ) (quoi que ce soit|certains) à faire appel[inf.m.sg.d.] - yah aussi ici avec débuter mais vah[.kō] concret dans là-bas x[pres-perf.sg.m.23] . 48भारत ने प्रैक्टिकल नहीं किया . bhārat nē practical nahī̃ kiyā . bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] practical nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . Bharat ∅ concret ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 49यह तो ठीक है , जो कुछ किया है उसके लिए बापदादा धन्यवाद कहते हैं . yah tō ṭhīk hai , jō kuchh kiyā hai uskē liē bāpdādā dhanyavād kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā dhanyavād[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors ça va être[pres.sg.23] , tout ce que faire[pres-perf.sg.m.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada dhanyavad dire[pres.pl.m.12hon3] . 50लेकिन वहाँ से कोई नयी इन्वेन्शन निकली है  ? lēkin vahā̃ sē kōī nayī invention nikalī hai  ? lēkin vahā̃ sē[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[pres-perf.sg.f.23]  ? mais là-bas avec certains neuf invention sortir[pres-perf.sg.f.23]  ? 51विदेशियों को ऐसी कोई विहंग-मार्ग की सर्विस इन्वेन्शन विदेश के वातावरण-प्रमाण निकालनी है , जो थोड़े समय के अन्दर विदेश में सन्देश पहुँच जाए . vidēśhiyō̃ kō aisī kōī vihaṅg-mārga kī|key service invention vidēśh kē|K vātāvaraṇ-pramāṇ nikālnī hai , jō thōṛē samay kē|K andar vidēśh mē̃ sandēśh pahũch jāē . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] invention vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nikālnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] . étranger à tel certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) service invention étranger (de|K) x extirper[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui court temps (de|K) intérieurement étranger dans message atteindre[opt.sg.23.root+jānā] . 52टी . वी . व रेडियो में आप लोगों का आता है वह तो वहाँ के लिए कॉमन बात है . T . we|V . va radio mē̃ āp lōgō̃ kā ātā hai vah tō vahā̃ kē liē common bāt hai . T . we|V . va radio mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō vahā̃ kē liē[x] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x . (x) . x x dans vous gens de venir[pres.sg.m.23] vah alors là-bas pour ordinaire question être[pres.sg.23] . 53जैसे आपका आता है वैसे औरों का भी आता है . jaisē āpkā ātā hai vaisē aurō̃ kā bhī ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] ānā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . comme vous[.kā] venir[pres.sg.m.23] x autres de aussi venir[pres.sg.m.23] . 54इण्डिया में यह बड़ी बात है . india mē̃ yah baṛī bāt hai . India mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Inde dans yah grand question être[pres.sg.23] . 55लेकिन यही बात कई स्थानों में कॉमन है . lēkin yahī bāt kaī sthānō̃ mē̃ common hai . lēkin yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] common hōnā[pres.sg.23] . mais ce question certains lieu dans ordinaire être[pres.sg.23] . 56तो जितना पुरूषार्थ किया है , थोड़े समय में हिम्मत , उमंग , उत्साह दिखलाते हुए सर्विस को आगे बढ़ाया है उसके लिये बापदादा लास्ट इज फास्ट का टाइटल तो देते ही हैं . tō jitnā purūṣhārth kiyā hai , thōṛē samay mē̃ himmat , umaṅg , utsāh dikhlātē huē service kō āgē baṛhāyā hai uskē liyē bāpdādā last is fast kā title tō dētē hī haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā last be fast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors plus effort faire[pres-perf.sg.m.23] , court temps dans courage , zèle , enthousiasme montrer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] service à auparavant augmenter[pres-perf.sg.m.23] de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] BapDada dernier être rapide de titre alors donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 57लेकिन अब आपस में सब विदेशी मिल कर ऐसी नई इन्वेन्शन निकालो जो विदेश में इतना फोर्स का आवाज हो जो वह भारतवासियों तक पहुँचे . lēkin ab āpas mē̃ sab vidēśhī mil kar aisī naī invention nikālō jō vidēśh mē̃ itnā force kā āvāj hō jō vah bhāratvāsiyō̃ tak pahũchē . lēkin ab[adv.] āpas mē̃[x] sab[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] milnā[root] karnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . mais maintenant les uns avec les autres tous étranger se trouver[root] faire[root] tel neuf invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui étranger dans aussi force de bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vah habitant de Bharat jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 58विदेश की सर्विस का मूल फाउण्डेशन ही यह है कि विदेश की आवाज द्वारा भारत के कुम्भकरण जागेंगे . vidēśh kī|key service kā mūl foundation hī yah hai ki vidēśh kī|key āvāj dvārā bhārat kē|K kumbhakaraṇ jāgēṅgē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] foundation hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service de principal fondation seul yah être[pres.sg.23] que étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit à travers Bharat (de|K) x s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] . 59विदेश-सर्विस की एम ऑब्जेक्ट यह है . vidēś-sarvis kī|key aim object yah hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) but et objectif yah être[pres.sg.23] . 60विदेश का विदेश में दिखाया यह कोई बड़ी बात नहीं है . vidēśh kā vidēśh mē̃ dikhāyā yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . étranger de étranger dans montrer[past-part.m.sg.d.] yah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 61उस लक्ष्य से विदेश की सेवा ड्रामा में नूंधी हुई है और अब तक भी कोई भी इन्वेन्शन का आवाज विदेश से ही होता आया है . us lakṣhya sē vidēśh kī|key sēvā drama mē̃ nūndhī huī hai aur ab tak bhī kōī bhī invention kā āvāj vidēśh sē hī hōtā āyā hai . vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur ab[adv.] tak bhī[p.] kōī bhī[x] invention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . vah but avec étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service drama dans fixé être[pres-perf.sg.f.23] et maintenant jusqu'à aussi n'importe quel invention de bruit étranger avec seul être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 62इन्वेन्शन भारत की ही होती है , लेकिन भारत-वासी भारत की इन्वेन्शन को विदेशियों द्वारा ही मानते आये हैं . invention bhārat kī|key hī hōtī hai , lēkin bhārat-vāsī bhārat kī|key invention kō vidēśhiyō̃ dvārā hī māntē āyē haĩ . invention bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin bhāratvāsī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention kō[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] mānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . invention Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.f.23] , mais habitant de Bharat Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) invention à étranger à travers seul croire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 63ऐसे ही यह ईश्वरीय प्रत्यक्षता की आवाज विदेश सर्विस ही भारत में नाम-बाला करेगी . aisē hī yah īśhvarīy pratyakṣhatā kī|key āvāj vidēśh service hī bhārat mē̃ nām-bālā karēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[fut.f.sg.23] . tel seul yah de Dieu révélation (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit étranger service seul Bharat dans x faire[fut.f.sg.23] . 64तो विदेशी इस कार्यार्थ निमित्त बने हुए हैं . tō vidēśhī is kāryārtha nimitt banē huē haĩ . tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors étranger yah x instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 65इसलिये अब ऐसी इन्वेन्शन निकालो . isliyē ab aisī invention nikālō . isliē ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant tel invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66कोई ऐसी आत्मा को निमित्त बनाओ जिनके अनुभव का आवाज हो , मुख का आवाज नहीं . kōī aisī ātmā kō nimitt banāō jinkē anubhav kā āvāj hō , mukh kā āvāj nahī̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.pl.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains tel âme à instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.kē] expérience de bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) , bouche de bruit ne pas . 67अनुभव का आवाज विदेश से भारत तक पहुँचे . anubhav kā āvāj vidēśh sē bhārat tak pahũchē . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . expérience de bruit étranger avec Bharat jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 68अन्तिम समय में विदेश सेवा को इतना महत्व क्यों दिया है , जबकि जाने वालों का भी संकल्प होता है कि ऐसे नाज़ुक व नजदीक समय पर विदेश में क्यों भेजा जाता है  ? antim samay mē̃ vidēśh sēvā kō itnā mahatva kyō̃ diyā hai , jabki jānē vālō̃ kā bhī saṅkalp hōtā hai ki aisē nāzuk va najdīk samay par vidēśh mē̃ kyō̃ bhējā jātā hai  ? antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jabki jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāzuk[adj.] va nazdīk samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ bhējnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.m.23.passive]  ? dernier temps dans étranger service à aussi importance pourquoi donner[pres-perf.sg.m.23] , lorsque (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de de aussi pensée être[pres.sg.m.23] que tel x x x temps (sur|autre) étranger dans pourquoi (envoyer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres.sg.m.23.passive])  ? 69जबकि अन्त में विदेश से भारत में ही आना है . jabki ant mē̃ vidēśh sē bhārat mē̃ hī ānā hai . jabki ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . lorsque fin dans étranger avec Bharat dans seul venir[pres.sg.23.oblig1] . 70फिर भी विदेश सेवा आगे बढ़ रही है . phir bhī vidēśh sēvā āgē baṛh rahī hai . phir bhī[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . mais étranger service auparavant augmenter[pres.sg.f.prog.23] . 71अच्छे - अच्छे हैण्डस विदेश-सेवार्थ भेजे जा रहे हैं , जबकि भारत में आवश्यकता है . achchhē - achchhē hands vidēś-sēvārtha bhējē jā rahē haĩ , jabki bhārat mē̃ āvaśhyaktā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand x bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] , jabki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien - bien main x envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] , lorsque Bharat dans besoin être[pres.sg.23] . 72निमन्त्रण हैं - फिर भी क्यों भेजा जा रहा है  ? nimantraṇ haĩ - phir bhī kyō̃ bhējā jā rahā hai  ? nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - phir bhī[x] kyō̃ bhējnā[pres.sg.m.prog.23.passive]  ? invitation être[pres.pl.12hon3] - mais pourquoi envoyer[pres.sg.m.prog.23.passive]  ? 73और यह भी जानते हैं कि अन्य मत मतान्तरों का स्वर्ग में आने का पार्ट नहीं है , लेकिन जो ट्रॉन्सफर हो गये हैं , व कन्वर्ट हो गये हैं उन आत्माओं को अपने आदि धर्म में लाने के लिये भेजा जाता है जो बहुत थोड़े होंगे . aur yah bhī jāntē haĩ ki anya mat matāntarō̃ kā svarg mē̃ ānē kā part nahī̃ hai , lēkin jō transfer hō gayē haĩ , va kanvarṭa hō gayē haĩ un ātmāō̃ kō apnē ādi dharm mē̃ lānē kē|K liyē bhējā jātā hai jō bahut thōṛē hōṅgē . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anya[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin jō[pn.;d.] transfer hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , va x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhējnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que autre directives x de paradis dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de rôle ne pas être[pres.sg.23] , mais ceux qui transférer être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah âme à son propre etc. religion dans x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (envoyer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] . 74इसका मूल आधार व विदेश सर्विस की एम-आब्जेक्ट यह है कि विदेश द्वारा भारत तक आवाज पहुँचने का राज ड्रामा में नूंधा हुआ है . iskā mūl ādhār va vidēśh service kī|key aim-object yah hai ki vidēśh dvārā bhārat tak āvāj pahuñchnē kā rāj drama mē̃ nūndhā huā hai . yah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] va vidēśh[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] principal base x étranger service (faire[past-part.f.]|de|clé) but et objectif yah être[pres.sg.23] que étranger à travers Bharat jusqu'à bruit atteindre[inf.m.pl.,o.] de x drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 75इसलिए विदेश की सर्विस को फर्स्ट चान्स दिया हुआ है . isliē vidēśh kī|key service kō first chance diyā huā hai . isliē vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kō[postp.] first[adj.] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service à premier opportunité donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 76बाकी गीता पाठशालायें खोलीं व टी . वी . में बोला वह कोई एम-आब्जेक्ट नहीं . bākī gītā pāṭhśhālāyē̃ khōlī̃ va T . we|V . mē̃ bōlā vah kōī aim-object nahī̃ . bākī|bākī gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[past-part.f.pl.] va T . we|V . mē̃[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aim object nahī̃[neg] . (mais|les autres) Gîta pathshala ouvrir[past-part.f.pl.] x x . (x) . dans parler[past-part.m.sg.d.] vah certains but et objectif ne pas . 77वह सब साधन हैं एम-आब्जेक्ट तक पहुँचने का . vah sab sādhan haĩ aim-object tak pahuñchnē kā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aim object tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah tous moyens être[pres.pl.12hon3] but et objectif jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] de . 78समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 79तो अब आपस में ऐसी राय करो कि जल्दी से जल्दी भारत तक आवाज़ कैसे फैलावें  ? tō ab āpas mē̃ aisī rāy karō ki jaldī sē jaldī bhārat tak āvāz kaisē phailāvē̃  ? tō ab[adv.] āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī bhārat[n.m.;sg.,d.] tak āvāz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? alors maintenant les uns avec les autres tel (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que très vite avec très vite Bharat jusqu'à bruit comment x  ? 80विदेश द्वारा भारत में आवाज कैसे हो  ? vidēśh dvārā bhārat mē̃ āvāj kaisē hō  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? étranger à travers Bharat dans bruit comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
81आज खास विदेशियों के लिये बापदादा को भी विदेशी बनना पड़ा है . āj khās vidēśhiyō̃ kē|K liyē bāpdādā kō bhī vidēśhī bannā paṛā hai . āj khās vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . aujourd'hui tout spécialement étranger (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] BapDada à aussi étranger devenir[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . 82बापदादा विदेशी न बनते तो मिल भी न सके . bāpdādā vidēśhī na bantē tō mil bhī na sakē . bāpdādā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō milnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . BapDada étranger ne..pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors se trouver[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 83विदेशी विशेष आत्मायें , जोकि विशेष कार्य के निमित्त बनी हुई हैं , ऐसे होवनहार ग्रुप को देखने के लिए व साकार रूप में मिलने के लिये निराकार और आकार को भी साकार रूप का आधार लेना पड़ा . vidēśhī viśhēṣh ātmāyē̃ , jōki viśhēṣh kārya kē nimitt banī huī haĩ , aisē hōvanhār group kō dēkhnē kē liē va sākār rūp mē̃ milnē kē|K liyē nirākār aur ākār kō bhī sākār rūp kā ādhār lēnā paṛā . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , x viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōvanhār[adj.] group kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . étranger spécial âme , x spécial tâche x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , tel qui aura lieu groupe à voir[inf.m.pl.,o.] pour x sakar Rup dans se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] incorporel et subtil à aussi sakar Rup de base prendre[past-part.m.sg.d..oblig2] . 84ऐसी विशेष आत्मायें सदा अपने को विशेष आत्मा समझते हुए मनसा , वाचा , कर्मणा विशेष संकल्प , वाणी और कर्म करते रहो . aisī viśhēṣh ātmāyē̃ sadā apnē kō viśhēṣh ātmā samajhtē huē mansā , vāchā , karmaṇā viśhēṣh saṅkalp , vāṇī aur karma kartē rahō . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mansā , vāchā , karmaṇā viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel spécial âme toujours son propre à spécial âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement spécial pensée , paroles et karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 85दोनों ही तरफ के ग्रुप्स अच्छे हैं . dōnō̃ hī taraph kē|K groups achchhē haĩ . dōnō̃ hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul côté (de|K) groupe bien être[pres.pl.12hon3] . 86आप लोगों के निमित्त अन्य आत्माओं को भी चान्स मिल गया और सब आत्मायें , उसमें भी विशेष मधुबन निवासी अपने को सदा लकीएस्ट समझो . āp lōgō̃ kē nimitt anya ātmāō̃ kō bhī chance mil gayā aur sab ātmāyē̃ , usmē̃ bhī viśhēṣh madhuban nivāsī apnē kō sadā luckiest samjhō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chance milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā lucky samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous gens x autre âme à aussi opportunité se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] et tous âme , vah[.mē̃] aussi spécial Madhuban résident son propre à toujours chanceux comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87क्योंकि सिवाय मधुबन के बापदादा कहाँ भी मिलन नहीं मना सकते . kyōṅki sivāy madhuban kē|K bāpdādā kahā̃ bhī milan nahī̃ manā saktē . kyōṅki sivāē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kahā̃ bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que x Madhuban (de|K) BapDada où aussi rencontre ne pas (célébrer[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 88 ( लुसाका में क्यों नहीं आते ) आकारी रूप में यहाँ-वहाँ जा सकते हैं . ( lusākā mē̃ kyō̃ nahī̃ ātē ) ākārī rūp mē̃ yahā̃-vahā̃ jā saktē haĩ . ( x mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ) ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃-vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ( x dans pourquoi ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] ) subtil Rup dans partout aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 89जब जिसका समय आता है तो सरकमस्टेन्सेज ( परिस्थितियाँ ) व समय सहज और स्वतः ही वहाँ ले जाता है . jab jiskā samay ātā hai tō sarakamasṭēnsēj ( paristhitiyā̃ ) va samay sahaj aur svataḥ hī vahā̃ lē jātā hai . jab jō[pn.sg.kā] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō x ( paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) va samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur svataḥ hī[p.] vahā̃ lē jānā[pres.sg.m.23] . quand ceux qui[.kā] temps venir[pres.sg.m.23] alors x ( situation ) x temps facile et automatiquement seul là-bas emmener . 90अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
91स्वयं को और समय को जानने वाले , सदा सर्व रसों से न्यारे एक रस में रहने वाले , बापदादा को सदा नयनों में समाने वाले , बापदादा के नयनों के सितारे , सदा स्वयं को ज्योति स्वरूप सितारा समझकर चलने वाले , न्यारी और प्यारी आत्माओं और सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के साथ-साथ विशेष डबल विदेशी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . svayã kō aur samay kō jānnē vālē , sadā sarv rasō̃ sē nyārē ēk ras mē̃ rahnē vālē , bāpdādā kō sadā nayanō̃ mē̃ samānē vālē , bāpdādā kē|K nayanō̃ kē|K sitārē , sadā svayã kō jyōti svarūp sitārā samajhkar chalnē vālē , nyārī aur pyārī ātmāō̃ aur sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kē|K sāth-sāth viśhēṣh double vidēśhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . svayã kō[postp.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] ras[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kō[postp.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā svayã kō[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . lui-même à et temps à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout douceur avec unique un douceur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada à toujours œil dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada (de|K) œil (de|K) étoile , toujours lui-même à lumière personnification étoile comprendre[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , unique et aimant âme et x âme (de|K) tout en spécial double étranger âme à BapDada de amour, souvenir et x .
92इस मुरली के विशेष तथ्यis murlī kē|K viśhēṣh tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
931 . पहले नम्बर के बच्चों को नयनों के नूर कहा जाता है . 1 . pahlē number kē|K bachchō̃ kō nayanō̃ kē|K nūr kahā jātā hai . 1 . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 1 . (premier|d'abord) numéro (de|K) enfant à œil (de|K) noor (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 94ऐसे नयनों के नूर सिवाय बाप के और कोई भी वस्तु व व्यक्ति को देखते हुए भी नहीं देखते . aisē nayanō̃ kē|K nūr sivāy bāp kē|K aur kōī bhī vastu va vyakti kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] va vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel œil (de|K) noor x père (de|K) quelqu'un d'autre aussi chose x x à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 95यह सब मरे ही पड़े हैं ऐसा बुद्धि द्वारा अनुभव करते हैं  ? yah sab marē hī paṛē haĩ aisā buddhi dvārā anubhav kartē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah tous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] tel intellect à travers expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 96कोई भी विनाशी रस अपनी तरफ आकर्षित नहीं करता . kōī bhī vināśhī ras apnī taraph ākarṣhit nahī̃ kartā . kōī bhī[x] vināśhī[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel périssable douceur son propre côté attiré ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] . 97सदा एक के रस में रहने वाले , एक-रस स्थिति वाले होते हैं . sadā ēk kē|K ras mē̃ rahnē vālē , ēk-ras sthiti vālē hōtē haĩ . sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours un (de|K) douceur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , constant et stable niveau celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 98ऐसे बच्चे सर्विसेबल होने के कारण विश्व के लिए व जहान के लिए नूर अर्थात् प्रकाश व अमर ज्योति के समान हैं . aisē bachchē sarvisēbal hōnē kē|K kāraṇ viśhva kē liē va jahān kē liē nūr arthāt prakāśh va amar jyōti kē|K samān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] va jahān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nūr[n.m.;sg.,d.] arthāt prakāśh[n.m.;sg.,d.] va amar[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel enfant x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que monde pour x x pour noor c'est-à-dire x x immortel lumière (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] .
992 . विदेश की सर्विस का मूल फाउण्डेशन यह है कि विदेश की आवाज द्वारा भारत के कुम्भकरण जागेंगे . 2 . vidēśh kī|key service kā mūl foundation yah hai ki vidēśh kī|key āvāj dvārā bhārat kē|K kumbhakaraṇ jāgēṅgē . 2 . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] foundation yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . 2 . étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service de principal fondation yah être[pres.sg.23] que étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit à travers Bharat (de|K) x s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] . 100विदेश द्वारा भारत तक आवाज पहुँचने का राज़ ड्रामा में नूंधा हुआ है . vidēśh dvārā bhārat tak āvāj pahuñchnē kā rāz drama mē̃ nūndhā huā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . étranger à travers Bharat jusqu'à bruit atteindre[inf.m.pl.,o.] de secret drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
1013 . सदा अपने को विशेष आत्मा समझते हुए मनसा , वाचा , कर्मणा विशेष संकल्प , वाणी और कर्म करते3 . sadā apnē kō viśhēṣh ātmā samajhtē huē mansā , vāchā , karmaṇā viśhēṣh saṅkalp , vāṇī aur karma kartē3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mansā , vāchā , karmaṇā viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]3 . toujours son propre à spécial âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement spécial pensée , paroles et karma faire[pres-part.m.pl.,o.]
Abréviations utilisées