Avyakt murli du mercredi 25 mai 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन25-05-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban25-05-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]25-05-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2ब्रह्मा बाप की बच्चों से एक आशाbrahmā bāp kī|key bachchō̃ sē ēk āśhābrahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.]Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant avec un désir
3सर्व आत्माओं के शुभचिन्तक , अविनाशी ज्ञान , शक्ति और खुशी के खज़ाने देने वाले , विदेही शिव बाबा बोले  : sarv ātmāō̃ kē|K śhubhchintak , avināśhī gyān , śhakti aur khuśhī kē|K khazānē dēnē vālē , vidēhī śhiv bābā bōlē  : sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhchintak[adj.] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vidēhī[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : tout âme (de|K) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , impérissable connaissance , Shakti et bonheur (de|K) trésor donner[inf.m.pl.,o.] celui de , sans corps Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा सर्व बच्चों की सेवा का , याद का और बाप समान बनने का चार्ट देख रहे थे . āj bāpdādā sarv bachchō̃ kī|key sēvā kā , yād kā aur bāp samān bannē kā chart dēkh rahē thē . āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tout enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service de , souvenir de et comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de bilan voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5बापदादा द्वारा जो भी सर्व खज़ाने मिले , बाप को निराकार और आकार रूप से साकार में बुलाया और बापदादा भी बच्चो के स्नेह में बच्चों के बुलावे पर आये , मिलन मनाया , अब उसके फलस्वरूप सभी बच्चे कौन से फल बने - प्रत्यक्षफल बने , सीजन के फल बने , रूप वाले फल बने वा रूप रस वाले फल बने  ? bāpdādā dvārā jō bhī sarv khazānē milē , bāp kō nirākār aur ākār rūp sē sākār mē̃ bulāyā aur bāpdādā bhī bachchō kē|K snēh mē̃ bachchō̃ kē|K bulāvē par āyē , milan manāyā , ab uskē phalsvarūp sabhī bachchē kaun sē phal banē - pratyakṣhaphal banē , season kē|K phal banē , rūp vālē phal banē vā rūp ras vālē phal banē  ? bāpdādā dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] uskā[pn.sg.kē] phalsvarūp sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā rūp[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? BapDada à travers ceux qui aussi tout trésor (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , père à incorporel et subtil Rup avec sakar dans faire appel[past-part.m.sg.d.] et BapDada aussi enfant (de|K) amour dans enfant (de|K) appel (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.] , maintenant de cela[.kē] x tous enfant qui avec fruit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , saison (de|K) fruit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , Rup celui de fruit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou Rup douceur celui de fruit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 6डायेरक्ट पालना के अर्थात् पेड़ के पके हुए फल बने वा कच्चे फलों को कोई एक दो विशेषता के मसालों के आधार पर स्वयं को रंग रूप में लाया है वा अब तक भी कच्चे फल हैं  ! ḍāyērakṭa pālnā kē|K arthāt pēṛ kē|K pakē huē phal banē vā kachchē phalō̃ kō kōī ēk dō viśhēṣhtā kē|K masālō̃ kē|K ādhār par svayã kō raṅg rūp mē̃ lāyā hai vā ab tak bhī kachchē phal haĩ  ! x pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] vā ab[adv.] tak bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! x (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) c'est-à-dire x (de|K) (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fruit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou faible fruit à certains un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécialité (de|K) x (de|K) base (sur|autre) lui-même à (couleur|x[root]) Rup dans x[pres-perf.sg.m.23] ou maintenant jusqu'à aussi faible fruit être[pres.pl.12hon3]  ! 7यह चार्ट बच्चों का देख रहे थे . yah chart bachchō̃ kā dēkh rahē thē . yah[pn.sg.d.] chart bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . yah bilan enfant de voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 8संगमयुग की विशेषता प्रमाण , प्रत्यक्ष फल के समय प्रमाण , हर सबजेक्ट में , हर कदम में , कर्म में प्रत्यक्षफल देने वाले , प्रत्यक्षफल खाने वाले बाप की पालना के पके हुए , रंग , रूप , रस तीनों से सम्पन्न अमूल्य फल होना चाहिए . saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā pramāṇ , pratyakṣha phal kē|K samay pramāṇ , har|her subject mē̃ , har|her kadam mē̃ , karma mē̃ pratyakṣhaphal dēnē vālē , pratyakṣhaphal khānē vālē bāp kī|key pālnā kē|K pakē huē , raṅg , rūp , ras tīnō̃ sē sampann amūlya phal hōnā chāhiē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , rūp[n.m.;sg.,d.] , ras[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] sampann[adj.] amūlya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (selon) , concret fruit (de|K) temps (selon) , (x|x[root]|son) matière dans , (x|x[root]|son) pas dans , karma dans x donner[inf.m.pl.,o.] celui de , x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , (couleur|x[root]) , Rup , douceur les trois avec empli inestimable fruit (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 9अभी अपने आप से पूछो - मैं कौन  ? abhī apnē āp sē pūchhō - maĩ kaun  ? ab[adv.hī] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? maintenant par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui  ? 10सदा संग रहने का रंग , सदा ब्रह्मा बाप समान बाप को प्रत्यक्ष करने का रूप , सदा सर्व प्राप्तियों का रस ऐसा बाप समान बने हैं  ? sadā saṅg rahnē kā raṅg , sadā brahmā bāp samān bāp kō pratyakṣha karnē kā rūp , sadā sarv prāptiyō̃ kā ras aisā bāp samān banē haĩ  ? sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? toujours compagnie rester[inf.m.pl.,o.] de (couleur|x[root]) , toujours Brahma comme le Père père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de Rup , toujours tout acquisition de douceur tel comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 11आजकल ब्रह्मा बाप ब्राह्मण बच्चों की समान सम्पन्नता को विशेष देखते रहते हैं . ājkal brahmā bāp brāhmaṇ bachchō̃ kī|key samān sampannatā kō viśhēṣh dēkhtē rahtē haĩ . ājkal brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samān[adj.] sampanntā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours Brahma père brahmine enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) égal x à spécial voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 12सारा समय हर एक विशेष बच्चे का चित्र और चरित्र दोनों सामने रख देखते रहते हैं कि कहाँ तक सम्पन्न बने हैं . sārā samay har ēk viśhēṣh bachchē kā chitra aur charitra dōnō̃ sāmnē rakh dēkhtē rahtē haĩ ki kahā̃ tak sampann banē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur charitra[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāmnē rakhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kahā̃ tak[x] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . entier temps chacun spécial enfant de image et caractère x x garder[root] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que dans quelle mesure empli devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13माला के मणके कौन और कितने अपने नम्बर पर सेट हो गये हैं . mālā kē|K maṇakē kaun aur kitnē apnē number par set hō gayē haĩ . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mala (de|K) x qui et combien son propre numéro (sur|autre) installer être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 14उसी हिसाब से रिजल्ट को देख विशेष ब्रह्मा बाप बोले - ब्राह्मण आत्मा अर्थात् हर कर्म में बापदादा को प्रत्यक्ष करने वाली . usī hisāb sē result kō dēkh viśhēṣh brahmā bāp bōlē - brāhmaṇ ātmā arthāt har|her karma mē̃ bāpdādā kō pratyakṣha karnē vālī . vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] result kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . vah[.hī] compte avec résultat à voir[root] spécial Brahma père (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - brahmine âme c'est-à-dire (x|x[root]|son) karma dans BapDada à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 15कर्म की कलम से हर आत्मा के दिल पर , बुद्धि पर , बाप का चित्र वा स्वरूप खींचने वाली रूहानी चित्रकार बने हो ना . karma kī|key kalam sē har|her ātmā kē|K dil par , buddhi par , bāp kā chitra vā svarūp khīñchnē vālī rūhānī chitrakār banē hō nā . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vā svarūp[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . karma (faire[past-part.f.]|de|clé) plume avec (x|x[root]|son) âme (de|K) cœur (sur|autre) , intellect (sur|autre) , père de image ou personnification attirer[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel artiste devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 16अभी ब्रह्मा बाप की , इस सीजन के रिजल्ट में बच्चों के प्रति एक आशा है . abhī brahmā bāp kī|key , is season kē|K result mē̃ bachchō̃ kē prati ēk āśhā hai . ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K result mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah saison (de|K) résultat dans enfant pour un désir être[pres.sg.23] . 17क्या आशा होगी  ? kyā āśhā hōgī  ? kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? quoi désir être[fut.f.sg.23]  ? 18बाप की सदा यही आशा रहती कि हर बच्चा अपने कर्मों के दर्पण द्वारा बाप का साक्षात्कार करावे . bāp kī|key sadā yahī āśhā rahtī ki har|her bachchā apnē karmō̃ kē|K darpaṇ dvārā bāp kā sākṣhātkār karāvē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours ce désir rester[pres-part.f.] que (x|x[root]|son) enfant son propre karma (de|K) miroir à travers père de vision faire faire[opt.sg.23] . 19अर्थात् हर कदम में फालो फादर कर बाप समान अव्यक्त फरिश्ता बन कर्मयोगी का पार्ट बजावे . arthāt har|her kadam mē̃ follow father kar bāp samān avyakt phariśhtā ban karmayōgī kā part bajāvē . arthāt har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[root] bāp samān[x] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] . c'est-à-dire (x|x[root]|son) pas dans suivre le Père faire[root] comme le Père avyakt ange (x|devenir[root]) karma yogi de jouer son rôle . 20यह आशा पूर्ण करना मुश्किल है वा सहज है  ? yah āśhā pūrṇ karnā muśhkil hai vā sahaj hai  ? yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah désir x faire[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ? 21ब्रह्मा बाप तो सदा आदि से तुरन्त दान महापुण्य - इसी संस्कार को साकार रूप में लाने वाले रहे ना . brahmā bāp tō sadā ādi sē turant dān mahāpuṇya - isī saṅskār kō sākār rūp mē̃ lānē vālē rahē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā ādi[adj.] sē[postp.] turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.hī] saṅskār[x] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . Brahma père alors toujours etc. avec immédiatement don grande charité - yah[.hī] sanskar à sakar Rup dans x[inf.m.pl.,o.] celui de (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ . 22करेंगे , सोचेंगे , प्लैन बनायेंगे , यह संस्कार कभी साकार रूप में देखें  ? karē̃gē , sōchē̃gē , plan banāyēṅgē , yah saṅskār kabhī sākār rūp mē̃ dēkhē̃  ? karnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , plan banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] kabhī[adv.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3]  ? faire[fut.m.pl.12hon3] , penser[fut.m.pl.12hon3] , plan faire[fut.m.pl.12hon3] , yah sanskar déjà sakar Rup dans voir[opt.pl.12hon3]  ? 23अभी-अभी करने का महामन्त्र हर संकल्प और कर्म में देखा ना . abhī-abhī karnē kā mahāmantra har|her saṅkalp aur karma mē̃ dēkhā nā . ab[adv.hī] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . maintenant faire[inf.m.pl.,o.] de x (x|x[root]|son) pensée et karma dans voir[past-part.m.sg.d.] ∅ . 24उसी संस्कार प्रमाण बच्चों से भी क्या आशा रखेंगे  ? usī saṅskār pramāṇ bachchō̃ sē bhī kyā āśhā rakhē̃gē  ? vah[pn.sg.hī] saṅskār[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah[.hī] sanskar (selon) enfant avec aussi quoi désir garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 25समान बनने की आशा रखेंगे ना  ? samān bannē kī|key āśhā rakhē̃gē nā  ? samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? égal devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 26सबसे पहले बापदादा मधुबन वालों के आगे रखते हैं . sabsē pahlē bāpdādā madhuban vālō̃ kē āgē rakhtē haĩ . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus (premier|d'abord) BapDada Madhuban celui de devant garder[pres.pl.m.12hon3] . 27हो भी आगे ना . hō bhī āgē nā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] āgē nā . (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi auparavant ∅ . 28सबसे अच्छे ते अच्छे सैम्पल कहाँ देखते हैं सभी  ? sabsē achchhē tē achchhē sample kahā̃ dēkhtē haĩ sabhī  ? sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample kahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī]  ? le plus bien avec bien exemple où voir[pres.pl.m.12hon3] tous  ? 29सबसे बड़े ते बड़ा शोकेस मधुबन है ना . sabsē baṛē tē baṛā showcase madhuban hai nā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] showcase madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . le plus grand avec grand x Madhuban être[pres.sg.23] ∅ . 30देशविदेश से सब अनुभव करने के लिए मधुबन में आते हैं ना  ! dēśavidēś sē sab anubhav karnē kē liē madhuban mē̃ ātē haĩ nā  ! x sē[postp.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! x avec tous expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 31तो मधुबन सबसे बड़ा शोकेस है . tō madhuban sabsē baṛā showcase hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] showcase hōnā[pres.sg.23] . alors Madhuban le plus grand x être[pres.sg.23] . 32ऐसे शोकेस में रखने वाले शोपीस कितने अमूल्य होंगे  ! aisē showcase mē̃ rakhnē vālē showpiece kitnē amūlya hōṅgē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showcase mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showpiece kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! tel x dans garder[inf.m.pl.,o.] celui de x combien inestimable être[fut.m.pl.12hon3]  ! 33सिर्फ बापदादा से मिलने के लिए नहीं आते हैं लेकिन परिवार का प्रत्यक्ष रूप भी देखने आते हैं . sirph bāpdādā sē milnē kē liē nahī̃ ātē haĩ lēkin parivār kā pratyakṣha rūp bhī dēkhnē ātē haĩ . sirph[adj.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . seul BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] mais famille de concret Rup aussi voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 34वह रूप दिखाने वाले कौन  ? vah rūp dikhānē vālē kaun  ? vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? vah Rup montrer[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 35परिवार का प्रत्यक्ष सैम्पल , कर्मयोगी का प्रत्यक्ष सैम्पल , अथक सेवाधारी का प्रत्यक्ष सैम्पल , वरदान भूमि के वरदानी स्वरूप का प्रत्यक्ष सैम्पल कौन है  ? parivār kā pratyakṣha sample , karmayōgī kā pratyakṣha sample , athak sēvādhārī kā pratyakṣha sample , vardān bhūmi kē|K vardānī svarūp kā pratyakṣha sample kaun hai  ? parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sample , karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sample , athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sample , vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sample kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? famille de concret exemple , karma yogi de concret exemple , x serviteur de concret exemple , bénédiction x (de|K) donneur de bénédictions personnification de concret exemple qui être[pres.sg.23]  ? 36मधुबन निवासी हो ना  ! madhuban nivāsī hō nā  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !
37भागवत् का महात्तम सुनने का बड़ा महत्व होता है . bhāgavat kā mahāttam sunnē kā baṛā mahatva hōtā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x de x entendre[inf.m.pl.,o.] de grand importance être[pres.sg.m.23] . 38सारे भागवत का इतना नहीं होता . sārē bhāgavat kā itnā nahī̃ hōtā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgavat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . entier Bhagawad de aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 39तो चरित्र भूमि का महात्तम मधुबन वाले है ना  ! tō charitra bhūmi kā mahāttam madhuban vālē hai nā  ! tō charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors caractère x de x Madhuban celui de être[pres.sg.23] ∅  ! 40अपने महत्व को तो याद रखते हो ना . apnē mahatva kō tō yād rakhtē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād rakhnā[pres.pl.m.2] nā . son propre importance à alors se souvenir ∅ . 41मधुबन निवासियों को याद स्वरूप बनने में मेहनत है वा सहज है  ? madhuban nivāsiyō̃ kō yād svarūp bannē mē̃ mēhnat hai vā sahaj hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Madhuban résident à souvenir personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ? 42मधुबन है ही , प्रजा और राजा दोनों आत्माओं को वरदान देने वाला . madhuban hai hī , prajā aur rājā dōnō̃ ātmāō̃ kō vardān dēnē vālā . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , prajā[n.m.;sg.,d.] aur rājā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Madhuban être[pres.sg.23] seul , sujets et roi x âme à bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
43आजकल तो प्रजा आत्मायें भी अपना वरदान का हक लेकर जा रहीं हैं . ājkal tō prajā ātmāyē̃ bhī apnā vardān kā hak lēkar jā rahī̃ haĩ . ājkal tō prajā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours alors sujets âme aussi (adopter[root]|son propre) bénédiction de x prendre[abs.] aller[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] . 44जब प्रजा भी वरदान ले रही है तो वरदान भूमि में रहने वाले कितने वरदानों से सम्पन्न आत्मायें होंगी . jab prajā bhī vardān lē rahī hai tō vardān bhūmi mē̃ rahnē vālē kitnē vardānō̃ sē sampann ātmāyē̃ hōṅgī . jab prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . quand sujets aussi bénédiction prendre[pres.sg.f.prog.23] alors bénédiction x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de combien bénédiction avec empli âme être[fut.f.pl.12hon3] . 45अभी के समय प्रमाण सभी प्रकार की प्रजा अपना अधिकार लेने के लिए चारों ओर आने शुरू हो गई है . abhī kē|K samay pramāṇ sabhī prakār kī|key prajā apnā adhikār lēnē kē liē chārō̃ ōr ānē śhurū hō gaī hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant (de|K) temps (selon) tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets (adopter[root]|son propre) droit prendre[inf.m.pl.,o.] pour partout (venir[inf.m.pl.,o.]|x) débuter . 46चारों ओर सहयोगी और सम्पर्क वाले वृद्धि को पा रहे हैं . chārō̃ ōr sahyōgī aur samparka vālē vr̥iddhi kō pā rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] sahyōgī[adj.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout coopératif et x celui de croissance à obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 47प्रजा की सीजन शुरू हो गई है . prajā kī|key season śhurū hō gaī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) saison débuter . 48तो राजे तो तैयार हो ना . tō rājē tō taiyār hō nā . tō rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors roi alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 49वा राजाओं का छत्र कब फिट होता है कब नहीं होता . vā rājāō̃ kā chatra kab fit hōtā hai kab nahī̃ hōtā . vā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kab fit hōnā[pres.sg.m.23] kab nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ou roi de x quand x être[pres.sg.m.23] quand ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 50तख्तनशीन ही ताजधारी बन सकते हैं . takhtnaśhīn hī tājdhārī ban saktē haĩ . takhtnaśhīn[adj.] hī[p.] tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . assis sur le trône seul porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 51तख्तनशीन नहीं तो ताज भी सेट नहीं हो सकता . takhtnaśhīn nahī̃ tō tāj bhī set nahī̃ hō saktā . takhtnaśhīn[adj.] nahī̃ tō[x] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] set nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . assis sur le trône sinon couronne aussi installer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 52इसलिए छोटी-छोटी बातों में अपसेट होते रहते . isliē chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ upset hōtē rahtē . isliē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] upset hōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent petit question dans déstabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 53यह ( अपसेट होना ) निशानी है तख्तनशीन अर्थात् तख्त पर सेट न होने की . yah ( upset hōnā ) niśhānī hai takhtnaśhīn arthāt takht par set na hōnē kī|key . yah[pn.sg.d.] ( upset hōnā[inf.m.sg.d.] ) niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] takhtnaśhīn[adj.] arthāt takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] set na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah ( déstabilisé être[inf.m.sg.d.] ) signe être[pres.sg.23] assis sur le trône c'est-à-dire trône (sur|autre) installer ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 54तख्तनशीन आत्मा को व्यक्ति तो क्या लेकिन प्रकृति भी अपसेट नहीं कर सकती . takhtnaśhīn ātmā kō vyakti tō kyā lēkin prakr̥iti bhī upset nahī̃ kar saktī . takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kyā lēkin prakr̥iti[x] bhī[p.] upset nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . assis sur le trône âme à x alors quoi mais matière aussi déstabilisé ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 55माया का तो नाम निशान ही नहीं . māyā kā tō nām niśhān hī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām niśhān[x] hī[p.] nahī̃[neg] . Maya de alors nom et trace seul ne pas . 56तो ऐसे तख्तनशीन ताजधारी वरदानी आत्मायें हो ना . tō aisē takhtnaśhīn tājdhārī vardānī ātmāyē̃ hō nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] tājdhārī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tel assis sur le trône porteur de la couronne donneur de bénédictions âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 57समझा - मधुबन के ब्राह्मणों के महात्तम का महत्व . samjhā - madhuban kē|K brāhmaṇō̃ kē|K mahāttam kā mahatva . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - Madhuban (de|K) brahmine (de|K) x de importance . 58अच्छा - आज तो मधुबन निवासियों का टर्न है . achchhā - āj tō madhuban nivāsiyō̃ kā turn hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . bien - aujourd'hui alors Madhuban résident de tu être[pres.sg.23] . 59बाकी सब गैलरी में बैठे हैं . bākī sab gallery mē̃ baiṭhē haĩ . bākī sab[x] gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous les autres balcon dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 60गैलरी भी अच्छी मिली है ना . gallery bhī achchhī milī hai nā . gallery bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā . balcon aussi bien se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 61अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
62आदि रत्न आदि स्थिति में आ गये ना . ādi ratna ādi sthiti mē̃ ā gayē nā . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . etc. joyau etc. niveau dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 63मध्य भूल गया ना . madhya bhūl gayā nā . madhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] nā . milieu oublier[past-part.m.sg.d.] ∅ . 64डालियाँ वगैरा सब छूट गई ना . ḍāliyā̃ vagairā sab chhūṭ gaī nā . ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vagairah[adv.] sab[adj.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] nā . branche etc. tous laissé tomber[past-part.f..root+jānā] ∅ . 65आदि रत्न सभी उड़ते पंछी बनकर जा रहे हो ना . ādi ratna sabhī uṛtē pañchhī bankar jā rahē hō nā . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā . etc. joyau tous voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau devenir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 66सोने हिरण के पीछे भी नहीं जाना . sōnē hiraṇ kē pīchhē bhī nahī̃ jānā . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hiraṇ[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) biche x aussi ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 67किसी भी तरह की आकर्षण वश नीचे नहीं आना . kisī bhī tarah kī|key ākarṣhaṇ vaśh nīchē nahī̃ ānā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] tarah[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] vaśh[x] nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance influence en bas ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 68चाहे किसी भी प्रकार के सरकमस्टांस बुद्धि रूपी पाँव को हिलाने आवें लेकिन सदा अचल अडोल , नष्टोमोहा और निर्मान रहना . chāhē kisī bhī prakār kē|K circumstance buddhi rūpī pāṅw kō hilānē āvē̃ lēkin sadā achal aḍōl , naṣhṭōmōhā aur nirmān rahnā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K circumstance buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin sadā achal aḍōl[adj.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) circonstances intellect sous la forme de pied à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.12hon3] mais toujours Achal immuable , destructeur de l'attachement et humble rester[inf.m.sg.d.] . 69तभी उड़ते पंछी बन उड़ते और उड़ाते रहेंगे . tabhī uṛtē pañchhī ban uṛtē aur uṛātē rahē̃gē . tabhī uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau (x|devenir[root]) voler[pres-part.m.pl.,o.] et faire voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 70सदा न्यारे और सदा बाप के प्यारे . sadā nyārē aur sadā bāp kē|K pyārē . sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours unique et toujours père (de|K) aimant . 71न किसी व्यक्ति के , न किसी हद के प्राप्ति के प्यारे बनना . na kisī vyakti kē|K , na kisī had kē|K prāpti kē|K pyārē bannā . na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . ne..pas (quoi que ce soit|certains) x (de|K) , ne..pas (quoi que ce soit|certains) x (de|K) acquisition (de|K) aimant devenir[inf.m.sg.d.] . 72ज्ञानी तू आत्मा के आगे यह हद की प्राप्तियाँ ही सोने हिरण के रूप में आती हैं . gyānī tū ātmā kē āgē yah had kī|key prāptiyā̃ hī sōnē hiraṇ kē|K rūp mē̃ ātī haĩ . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hiraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . gyani tu âme devant yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition seul (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) biche (de|K) Rup dans venir[pres.pl.f.12hon3] . 73इसलिए , हे आदि रत्नो , आदि पिता समान ‘ सदा निराकारी , निर्विकारी , निरअहंकारी रहना ’ . isliē , hē ādi ratnō , ādi pitā samān ‘ sadā nirākārī , nirvikārī , niraahaṅkārī rahnā ’ . isliē , hē ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] , ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] ‘ sadā nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] , x rahnā[inf.m.sg.d.] ’ . par conséquent , x etc. joyau , etc. père égal ‘ toujours incorporel , sans vice , x rester[inf.m.sg.d.] ’ . 74समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 75अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
76ऐसे हर कर्म में बाप का प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाने वाले , प्रत्यक्षफल स्वरूप , सदा तुरन्त दान महापुण्य करनेवाले , पुण्य आत्मायें , हर कर्म में ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले , विश्व के आगे चित्रकार बन बाप का चित्र दिखाने वाले - ऐसे ब्रह्मा बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē har|her karma mē̃ bāp kā pratyakṣha svarūp dikhānē vālē , pratyakṣhaphal svarūp , sadā turant dān mahāpuṇya karanēvālē , puṇya ātmāyē̃ , har|her karma mē̃ brahmā bāp kō follow karnē vālē , viśhva kē āgē chitrakār ban bāp kā chitra dikhānē vālē - aisē brahmā bāp samān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] x , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] chitrakār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel (x|x[root]|son) karma dans père de forme concrète montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , x personnification , toujours immédiatement don grande charité x , charité âme , (x|x[root]|son) karma dans Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , monde devant artiste (x|devenir[root]) père de image montrer[inf.m.pl.,o.] celui de - tel Brahma comme le Père élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées