Sakar murli du vendredi 15 janvier 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
115-01-1965 मधुबन आबू रात्रिः मुरली साकार बाबा ओम शांति मधुबन15-01-1965 madhuban ābū rātriḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban15-01-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]15-01-1965 Madhuban Abu x flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो गुड इवनिंग यह 15 जनवरी का रात्रि क्लास है . hēlō good evening yah 15 January kā rātri class hai . x good evening yah[pn.sg.d.] 15 January kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23] . x bon x yah 15 janvier de nuit classe être[pres.sg.23] .
3मैं नहीं समझता हूँ कि कोई यह साधु , संत , महात्मा या गुरुओं को कोई आप सब कुछ जानते हो ऐसे कह सकते होंगे . maĩ nahī̃ samajhtā hū̃ ki kōī yah sādhu , sant , mahātmā yā guruō̃ kō kōī āp sab kuchh jāntē hō aisē kah saktē hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] yā gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je ne pas comprendre[pres.sg.m.1] que certains yah sage , saint , mahatma ou gourou à certains vous tout connaitre[pres.pl.m.2] tel dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 4ना … …  ! nā … …  ! nā … …  ! ∅ … …  ! 5बाकी कृपा आशीर्वाद बहुत मांगते हैं और यहां बाप से जब कोई लिखते हैं , बाबा शक्ति प्रदान करो या कृपा करो , आशीर्वाद करो , आप जानी जाननहार हो , फलाना … … यह सब भक्ति हैं , क्योंकि बच्चे जो बाप को होते हैं तो उनको यह मालूम है हमको ये वर्सा पाना है , और पुरुषार्थ करना है मांगना नहीं है कुछ भी . bākī kr̥ipā āśhīrvād bahut māṅgtē haĩ aur yahā̃ bāp sē jab kōī likhtē haĩ , bābā śhakti pradān karō yā kr̥ipā karō , āśhīrvād karō , āp jānī jānanhār hō , phalānā … … yah sab bhakti haĩ , kyōṅki bachchē jō bāp kō hōtē haĩ tō unkō yah mālūm hai hamkō yē varsā pānā hai , aur puruṣhārth karnā hai māṅgnā nahī̃ hai kuchh bhī . bākī|bākī kr̥ipā[n.f.;sg.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bahut mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pradān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] jānī jānanhār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] . (mais|les autres) miséricorde bénédiction beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] et ici père avec quand certains écrire[pres.pl.m.12hon3] , Baba Shakti montrer ou miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous Janijananhar (être[root]|être[pres.pl.2]) , x … … yah tous dévotion être[pres.pl.12hon3] , parce que enfant ceux qui père à être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] yah apparent être[pres.sg.23] nous[.kō] yah héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] , et effort faire[pres.sg.23.oblig1] demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] peu importe . 6आशीर्वाद या शक्ति मांगी नहीं जाती है , क्योंकी बाप तो अच्छी तरह से समझाते हैं कि याद में रहने से तुमको शक्ति मिलेगी . āśhīrvād yā śhakti māṅgī nahī̃ jātī hai , kyōṅkī bāp tō achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki yād mē̃ rahnē sē tumkō śhakti milēgī . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , kyōṅki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . bénédiction ou Shakti demander[past-part.f.] ne pas aller[pres.sg.f.23] , parce que père alors bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] Shakti se trouver[fut.f.sg.23] . 7इसमें मांगना तो कुछ है नहीं . ismē̃ māṅgnā tō kuchh hai nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] demander[inf.m.sg.d.] alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas . 8अच्छा कृपा … अब पढ़ेंगे , योग रखेंगे , अच्छी तरह से धारण करेंगे तो जैसे अपने ऊपर कृपा करते हो . achchhā kr̥ipā … ab paṛhē̃gē , yōg rakhē̃gē , achchhī tarah sē dhāraṇ karē̃gē tō jaisē apnē ūpar kr̥ipā kartē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] … ab[adv.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . bien miséricorde … maintenant étudier[fut.m.pl.12hon3] , yoga garder[fut.m.pl.12hon3] , bien x avec assimiler[fut.m.pl.12hon3] alors comme son propre là-haut miséricorde faire[pres.pl.m.2] . 9यहां मांगने की दरकार नहीं रहती हैं आशीर्वाद और कृपा . yahā̃ māṅgnē key|kī darkār nahī̃ rahtī haĩ āśhīrvād aur kr̥ipā . yahā̃ mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] aur kr̥ipā[n.f.;sg.] . ici demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres.pl.f.12hon3] bénédiction et miséricorde . 10तो नए-नए होते हैं ना भगत , ये हीरे हुए हैं , बाप की भी कृपा , फलाने की भी कृपा , बड़े आदमियों की भी कृपा , महात्माओं की भी कृपा आशीर्वाद . tō naē-naē hōtē haĩ nā bhagat , yē hīrē huē haĩ , bāp key|kī bhī kr̥ipā , phalānē key|kī bhī kr̥ipā , baṛē ādamiyō̃ key|kī bhī kr̥ipā , mahātmāō̃ key|kī bhī kr̥ipā āśhīrvād . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhagat[adj.] , yah[pn.pl.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] , mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] . alors neuf être[pres.pl.m.12hon3] ∅ x , yah diamant être[pres-perf.pl.m.12hon3] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi miséricorde , x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi miséricorde , grand personne (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi miséricorde , mahatma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi miséricorde bénédiction . 11यह वास्तव में सब कुछ अपने ऊपर आपे ही करना है बच्चों को . yah vāstav mē̃ sab kuchh apnē ūpar āpē hī karnā hai bachchō̃ kō . yah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] sab kuchh[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar āpēhī hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . yah x tout son propre là-haut automatiquement seul faire[pres.sg.23.oblig1] enfant à . 12ऐसे कोई काम बेकायदे तो नहीं होता है , अगर होता है , दिल खाता है तो फिर वह काम ना करना है . aisē kōī kām bēkāydē tō nahī̃ hōtā hai , agar hōtā hai , dil khātā hai tō phir vah kām nā karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , agar hōnā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel certains (tâche|luxure) x alors ne pas être[pres.sg.m.23] , si être[pres.sg.m.23] , cœur manger[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah (tâche|luxure) ∅ faire[pres.sg.23.oblig1] . 13अगर किया है तो बाप को लिख देना है . agar kiyā hai tō bāp kō likh dēnā hai . agar karnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . si faire[pres-perf.sg.m.23] alors père à écrire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] . 14लिखने से ही जैसे अपने ऊपर कृपा करते हैं , आशीर्वाद करते हैं , ना लिखने से गोया अपने ऊपर अकृपा अथवा आशीर्वाद ना करते हैं और ही अपन को नुकसान पहुंचाते हैं . likhnē sē hī jaisē apnē ūpar kr̥ipā kartē haĩ , āśhīrvād kartē haĩ , nā likhnē sē gōyā apnē ūpar akr̥ipā athavā āśhīrvād nā kartē haĩ aur hī apan kō nuksān pahuñchātē haĩ . likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , nā likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar akr̥ipā[n.f.;sg.] athavā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] apan[pn.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . écrire[inf.m.pl.,o.] avec seul comme son propre là-haut miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] , bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ écrire[inf.m.pl.,o.] avec x son propre là-haut x ou bénédiction ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] et seul nous à perte aider[pres.pl.m.12hon3] . 15इसमें बाप कहते हैं बाप को याद करो और वर्से को याद करो , मन मनाभव मध्याजी भव , अक्षर यह ठीक है . ismē̃ bāp kahtē haĩ bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō , man manābhav madhyājī bhav , akṣhar yah ṭhīk hai . yah[pn.sg.mē̃] bāp kahtē haĩ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] manābhav madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , akṣhar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] Le Père dit père à se souvenir et héritage à se souvenir , esprit concentrer sur Dieu x (x|puissiez-vous être) , mot yah ça va être[pres.sg.23] . 16संस्कृत तो बाप समझाते नहीं हैं तो हिंदी में ही समझाते हैं . saṅskr̥it tō bāp samjhātē nahī̃ haĩ tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō x mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sanskrit alors père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors x dans seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 17संस्कृत में समझाने वाले होते तो तुम एक भी नहीं होते , फिर तुम्हें यह समझानी आए कहां से , इतनी संस्कृत लैंग्वेज . saṅskr̥it mē̃ samjhānē vālē hōtē tō tum ēk bhī nahī̃ hōtē , phir tumhē̃ yah samjhānī āē kahā̃ sē , itnī saṅskr̥it laiṅgvēj . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] x . sanskrit dans expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.pl.,o.] alors tu un aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] yah expliquer[inf.f.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) où avec , aussi sanskrit x . 18एक-एक संस्कृत सीखने लगे तो बेचारी जान ही चली जाए . ēk-ēk saṅskr̥it sīkhnē lagē tō bēchārī jān hī chalī jāē . ēk[adj.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō bēchārā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . un sanskrit apprendre[opt.sg.23.inf+lagnā] alors x (connaitre[root]|x) seul (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) . 19ज्ञान मिला हुआ है , समझ बहुत अच्छी मिल जाती है . gyān milā huā hai , samajh bahut achchhī mil jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , (compréhension|comprendre[root]) beaucoup bien se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 20बाप द्वारा जब तक ज्ञान ना मिले , तब तक मनुष्य बिल्कुल ही बेसमझ है जैसे . bāp dvārā jab tak gyān nā milē , tab tak manuṣhya bilkul hī bēsamajh hai jaisē . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , tab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père à travers tant que connaissance ∅ (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , x être humain complètement seul insensé être[pres.sg.23] comme . 21सुप्रीम बाप को अबही जानते हैं जबकी बाप वर्सा देने आए हैं और जानते हैं कि उनकी मत पर चलने से … मत पर जरूर चलना है , तभी बेड़ा पार हो सकता है . supreme bāp kō abahī jāntē haĩ jabakī bāp varsā dēnē āē haĩ aur jāntē haĩ ki unkī mat par chalnē sē … mat par jarūr chalnā hai , tabhī bēṛā pār hō saktā hai . supreme bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x jānnā[pres.pl.m.12hon3] x bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] … mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] zarūr chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tabhī bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . suprême père à x connaitre[pres.pl.m.12hon3] x père héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kī] directives (autre|sur) continuer[inf.m.pl.,o.] avec … directives (autre|sur) de toute façon continuer[pres.sg.23.oblig1] , x bateau traverser être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 22अगर मत पर नहीं चलेंगे या डरते रहेंगे … . कहां सुनो कोई कहे कि मुझे ना करना पड़े तो वो भी गिर पड़ते हैं . agar mat par nahī̃ chalē̃gē yā ḍartē rahē̃gē … . kahā̃ sunō kōī kahē ki mujhē nā karnā paṛē tō vō bhī gir paṛtē haĩ . agar mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yā ḍarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] … . kahā̃ sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] nā karnā[opt.sg.23.oblig2] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . si directives (autre|sur) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] ou avoir peur[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] … . où entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kō] ∅ faire[opt.sg.23.oblig2] alors vah aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 23श्रीमद् दी जाती है हमेशा सर्विस के लिए कि जाओ कोई का कल्याण करो , कोई का कल्याण करो , तो करेगा वही जो पहले अपना कल्याण किया हुआ होगा . śhrīmad dī jātī hai hamēśhā service kē liē ki jāō kōī kā kalyāṇ karō , kōī kā kalyāṇ karō , tō karēgā vahī jō pahlē apnā kalyāṇ kiyā huā hōgā . śhrīmat[adj.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] hamēśhā service[n.f.;sg.] kē liē[x] ki[conj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karnā[fut.m.sg.23] vahī jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) x service pour que aller[opt.pl.2,imp.pl.2] certains de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors faire[fut.m.sg.23] ∅ ceux qui (d'abord|premier) (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 24अच्छी तरह से धारणा किया होगा . achchhī tarah sē dhārṇā kiyā hōgā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . bien x avec dharna faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 25अगर धारणा नहीं किया हुआ होगा , तो और कोई को भी धारणा नहीं करा सकेंगे , कल्याण भी नहीं कर सकते हैं . agar dhārṇā nahī̃ kiyā huā hōgā , tō aur kōī kō bhī dhārṇā nahī̃ karā sakē̃gē , kalyāṇ bhī nahī̃ kar saktē haĩ . agar dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si dharna ne pas faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , alors quelqu'un d'autre à aussi dharna ne pas faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , bienveillance aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 26युक्तियां बहुत बनानी पड़ती है . yuktiyā̃ bahut banānī paṛtī hai . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut banānā[pres.sg.f.23.oblig2] . méthode beaucoup faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 27जो प्रजा बहुत बनाते हैं वह अच्छा पद पाते हैं बच्चे . jō prajā bahut banātē haĩ vah achchhā pad pātē haĩ bachchē . jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ceux qui sujets beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] vah bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] enfant . 28यूं तो जो ना भी प्रजा बनाते हैं उनको भी पद तो मिलना है , जब तलक बाप का है , परंतु वह तो हल्का पद मिलता है पीछे मिलेगा बहुत . yū̃ tō jō nā bhī prajā banātē haĩ unkō bhī pad tō milnā hai , jab talak bāp kā hai , parantu vah tō halkā pad miltā hai pīchhē milēgā bahut . yū̃ tō jō[pn.;d.] nā bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.23.oblig1] , jab x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] pīchhē milnā[fut.m.sg.23] bahut . x alors ceux qui ∅ aussi sujets faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi statut alors se trouver[pres.sg.23.oblig1] , quand x père de être[pres.sg.23] , mais vah alors léger statut se trouver[pres.sg.m.23] puis se trouver[fut.m.sg.23] beaucoup . 29अच्छा ही है …  ! achchhā hī hai …  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] …  ! bien seul être[pres.sg.23] …  ! 30चलते फिरते उसने कोशिश कर करके , जो भी कार्य मिले … . chaltē phirtē usnē kōśhiśh kar karkē , jō bhī kārya milē … . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.nē] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[abs.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] … . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] vah[.nē] essai faire[root] faire[abs.] , ceux qui aussi tâche (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) … . 31बाप को और वर्से को याद करने से खुशी का पारा अच्छा चढ़ेगा . bāp kō aur varsē kō yād karnē sē khuśhī kā pārā achchhā chaṛhēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . père à et héritage à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec x bien monter[fut.m.sg.23] . 32कोई पढ़ने से अर्थ नहीं समझेंगे कि राजाओं के राजा का अर्थ क्या , तुम बच्चों की बुद्धि में ये बैठता है कि बरोबर हम पवित्र बनते हैं . kōī paṛhnē sē arth|earth nahī̃ samajhē̃gē ki rājāō̃ K|kē rājā kā arth|earth kyā , tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yē baiṭhtā hai ki barōbar ham pavitra bantē haĩ . kōī[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains étudier[inf.m.pl.,o.] avec (sens|terre) ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que roi (K|de) roi de (sens|terre) quoi , tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah s'asseoir[pres.sg.m.23] que x nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 33पीछे जो दूसरे होते हैं वह अपवित्र होते हैं . pīchhē jō dūsrē hōtē haĩ vah apavitr hōtē haĩ . pīchhē jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . puis ceux qui autre être[pres.pl.m.12hon3] vah impur être[pres.pl.m.12hon3] . 34तो यह भी बुद्धि में आता है की हम ही सो राजा बनते हैं , महाराजा बनते हैं , हम ही सो फिर राजा बनते हैं , हम ही सो फिर पतित महाराजा बनते हैं , हम ही सो फिर पतित राजा बनते हैं , यह भी बुद्धि में बैठता है , नहीं तो कोई ऐसे नहीं के हम वह नहीं बनते हैं . tō yah bhī buddhi mē̃ ātā hai key|kī ham hī sō rājā bantē haĩ , mahārājā bantē haĩ , ham hī sō phir rājā bantē haĩ , ham hī sō phir patit mahārājā bantē haĩ , ham hī sō phir patit rājā bantē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ baiṭhtā hai , nahī̃ tō kōī aisē nahī̃ K|kē ham vah nahī̃ bantē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] hī[p.] sōnā[root]|sō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] sōnā[root]|sō phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah aussi intellect dans venir[pres.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) nous seul (dormir[root]|x) roi devenir[pres.pl.m.12hon3] , empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] , nous seul (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) roi devenir[pres.pl.m.12hon3] , nous seul (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) impur empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] , nous seul (dormir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) impur roi devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] , sinon certains ne pensez pas (K|de) nous vah ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] . 35नीचे वाले राजाए नहीं वो भी बनते हैं . nīchē vālē rājāē nahī̃ vō bhī bantē haĩ . nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] vah[pn.;d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . en bas celui de x ne pas vah aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 36सिंगल ताज वाले भी बनते हैं . single tāj vālē bhī bantē haĩ . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . simplement couronne celui de aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 37तो लिखा भी हुआ है उसमें की द्वापर के बाद फिर सिंगल ताज वाली राजाई भी मिलती है . tō likhā bhī huā hai usmē̃ key|kī dvāpar kē bād phir single tāj vālī rājāī bhī miltī hai . tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dvāpar kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi être[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] (clé|faire[past-part.f.]|de) âge de cuivre après (ensuite|tourner[root]) simplement couronne celui de royaume aussi se trouver[pres.sg.f.23] . 38लक्ष्य पक्का यह कराना है कि ईश्वर तो एक ही ठहरा ना , बस इसमें फिर गीता का भगवान कृष्ण है , फलाना है वह भी नहीं चल सकें , क्योंकि भगवान तो एक ही है , फिर गीता के ऊपर अगर पढा हुआ है तो पूछना चाहिए क्योंकि वह आदमी वहां से निकला है , मुंबई की प्रदर्शनी से , अहमदाबाद का है . lakṣhya pakkā yah karānā hai ki īśhvar tō ēk hī ṭhahrā|ṭhaharā nā , bas ismē̃ phir gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa hai , phalānā hai vah bhī nahī̃ chal sakē̃ , kyōṅki bhagvān tō ēk hī hai , phir gītā kē ūpar agar paḍhā huā hai tō pūchhnā chāhiē kyōṅki vah ādmī vahā̃ sē nikalā hai , mumbaī key|kī pradarśhanī sē , ahamadābād kā hai . lakṣhya[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā , bas|basnā[root] yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] agar x hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , ahamadābād kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but ferme yah faire faire[pres.sg.23.oblig1] que Dieu alors un seul (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ , (simplement|rester[root]) yah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) Dieu de la Gîta Krishna être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] vah aussi ne pas continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā] , parce que Dieu alors un seul être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) Gîta sur si x être[pres-perf.sg.m.23] alors (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) parce que vah personne là-bas avec sortir[pres-perf.sg.m.23] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) exposition avec , x de être[pres.sg.23] . 39कहाँ किसको समझाने में , दान करने में मजा आता है . kahā̃ kiskō samjhānē mē̃ , dān karnē mē̃ majā ātā hai . kahā̃ kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . où qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans , don faire[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] . 40यह भी नॉलेज है , ये भी बड़े साहूकार बनने के लिए पुरुषार्थ … ये खजाने मिलते हैं , ऐसे भी कहते हैं . yah bhī knowledge hai , yē bhī baṛē sāhūkār bannē kē liē puruṣhārth … yē khajānē miltē haĩ , aisē bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.pl.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaissance être[pres.sg.23] , yah aussi grand riche devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort … yah trésor se trouver[pres.pl.m.12hon3] , tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 41यहाँ वो हिंदुस्तानी लोग उर्दू में कारुण के खजाने कहते हैं . yahā̃ vō hindustānī lōg urdū mē̃ kāruṇ K|kē khajānē kahtē haĩ . yahā̃ vah[pn.;d.] x log[n.m.;sg.,d.] urdū[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici vah x gens x dans x (K|de) trésor dire[pres.pl.m.12hon3] . 42जो बच्चे पक्के पक्के हो जाते हैं उन्हें एकदम अच्छे से सदैव दिल में रहता है की अब यह नाटक पूरा होता है , अब हम जाते हैं वापस . jō bachchē pakkē pakkē hō jātē haĩ unhē̃ ēkdam achchhē sē sadaiv dil mē̃ rahtā hai key|kī ab yah nāṭak pūrā hōtā hai , ab ham jātē haĩ vāpas . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] ēkdam achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas . ceux qui enfant ferme ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] x bien avec toujours cœur dans rester[pres.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] en retournant . 43अभी विनाश होने का है जरूर . abhī vināśh hōnē kā hai jarūr . ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . maintenant destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] de toute façon . 44नाटक पूरा ही विनाश को कहा जाता है . nāṭak pūrā hī vināśh kō kahā jātā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pièce de théâtre complet seul destruction à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 45ज्ञान आया अभी और बाबा के साथ हम स्थापना कर रहे हैं अपनी राजधानी की . gyān āyā abhī aur bābā kē sāth ham sthāpanā kar rahē haĩ apnī rājdhānī key|kī . gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] aur bābā kē sāth[x] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . connaissance venir[past-part.m.sg.d.] maintenant et Baba avec nous établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] son propre royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) . 46बाबा के साथ ही फिर चले जाएंगे राजधानी स्थापन करके , फिर बाबा तो नहीं आएंगे , हम तो आएंगे . bābā kē sāth hī phir chalē jāēṅgē rājdhānī sthāpan karkē , phir bābā tō nahī̃ āēṅgē , ham tō āēṅgē . bābā kē sāth[x] hī[p.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] bābā tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba avec seul tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] royaume établissement faire[abs.] , (ensuite|tourner[root]) Baba alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , nous alors venir[fut.m.pl.12hon3] . 47यह नहीं कि रोज रोज अपने साथ यही करते रहे बच्चे दस बीस दफा , बड़ा खुश मिजाज रहें . yah nahī̃ ki rōj rōj apnē sāth yahī kartē rahē bachchē das bīs daphā , baṛā khuśh mijāj rahē̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rōz rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] das[adj.] bīs[adj.] x , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] mijāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] . yah ne pas que jour jour son propre avec ce faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) enfant x vingt x , grand heureux x rester[opt.pl.12hon3] . 48वर्सा मिला था , अभी छीना गया है अब फिर बाप से वर्सा लेना है . varsā milā thā , abhī chhīnā gayā hai ab phir bāp sē varsā lēnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . héritage se trouver[past-perf.m.sg.] , maintenant (prendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres-perf.sg.m.23.passive]) maintenant (ensuite|tourner[root]) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 49रावण ने छीना है राम फिर आया है रामराज्य देने . rāvaṇ nē chhīnā hai rām phir āyā hai rāmrājya dēnē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] rām rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Ravan ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23] Rama tourner[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] royaume de Rama donner[inf.m.pl.,o.] . 50 ( म्यूजिक बजा ) मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति बाप दादा का यादप्यार और गुड नाइट् . ( myūjik bajā ) mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati bāp dādā kā yādpyār aur good nāiṭ . ( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good x . ( x (heure|x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]) ) doux doux sikhiladé enfant pour père Dada de amour, souvenir et bon x .
Abréviations utilisées