Avyakt murli du jeudi 16 mai 1974

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ेपन baṛēpan

devenir comme un adulte

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

भरोसा bharōsā

garantie

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकान्त ēkānt

solitude

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

fast

rapide

घोड़ा ghōṛā

cheval

good morning

bonjour

गुणग्राहक, गुणग्राही guṇgrāhak, guṇgrāhī

celui qui prend les vertus

हकदार hakdār

ayant un droit

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झुकाना jhukānā

incliner

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कार्यक्रम kāryakram

programme

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लाख lākh

100 000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

माँगना mā̃gnā

demander

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महीन mahīn

raffiné

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मान mān

respect

मंगता maṅgtā

mendiant

मानना mānnā

croire

मर्यादा maryādā

code de conduite

master knowledgeful

maître empli de connaissance

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नम्रचित namrachit

humilité

निर्मान nirmān

humble

निष्काम niṣhkām

altruiste

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

autre

पर par

sur|à

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रशंसा praśhansā

louanges

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यादा pyādā

infanterie

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

राज़ rāz

secret

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

शान śhān

honneur

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son shows father

le fils montre le Père

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

touch

toucher

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

उल्लास ullās

enthousiasme

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra

mantra pour discipliner l'esprit

वेला vēlā

vela

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga