Avyakt murli du mercredi 22 janvier 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
122-01-86 22-01-86 22-01-86 22-01-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désir- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
3वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदूरदेशवासी dūradēśavāsī x xदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceभी bhī bhī[p.] aussiधरा है dharā hai dharnā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9इसलिए isliē isliē par conséquentधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 10विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11सभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 12दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरात-रात rāt-rāt rāt[n.f.;sg.] nuitजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकर kar karnā[root] faire[root]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैच catch catch prendreकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 14आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 15मुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrète, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 17प्रैक्टिकल practical practical concretपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिल्वर silver silver d'argent, , , , गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xतो tō tō alorsमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]और aur aur etमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] intact, , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableचकमता cakamatā x xहुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)हद had had[n.f.;sg.] xतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéतक tak tak jusqu'àजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 20जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] service, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreक्या kyā kyā quoiलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलाइट हाउस light house light house[x] phareमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 23बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब tab tab alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 25सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26तो tō tō alorsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फास्ट fast fast rapideचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
27आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitगूँजे gū̃jē x xकि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéएक ēk ēk[adj.] unआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitदेशविदेश dēśavidēś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगूँजे gū̃jē x x. . . . 29तब tab tab alorsसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur etसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 30समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 31अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
32चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 33’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
34देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गये हैं samā gayē haĩ samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 35सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] vahलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स marks mark pointबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 38इस समय is samay is samay[x] en ce momentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रैक्टिकल practical practical concretकोर्स course course coursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स marks mark pointहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नोट note note monnaieकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 39और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रैक्टिकल practical practical concretकोर्स course course coursऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretफोर्स force force forceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकस्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क्स marks mark pointलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनम्बर वन number one number one[x] numéro unले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 41विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचांस chance chance opportunitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42इसलिए isliē isliē par conséquentउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसाथसाथ sāthasāth x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवी we|V we|V (x)रेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचांस chance chance opportunitéले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 45नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 46नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 47तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नम्बर number number numéroले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकस्ट्रा extra extra supplémentaireरेस race race courseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकस्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क्स marks mark pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएकस्ट्रा extra extra supplémentaireमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएकस्ट्रा extra extra supplémentaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentखूब khūb khūb[adj.] beaucoupउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansबाँहों bā̃hō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 54दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 55जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 56दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreसे sē sē[postp.] avecलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecटचिंग touching touching touchéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 59मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 60याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 61तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 62और aur aur etपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecबाँहो bā̃hō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
Abréviations utilisées