Avyakt murli du vendredi 24 février 2017

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >> > > >24-02-17 24-02-17 24-02-17 24-02-17ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/02/17 Avyakt BapDada 24/02/17 1La guirland e est votre mémorial spécial.

1" " " "माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]सदा sadā sadā toujoursमालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]" " " "

2Portez cette guirlande et restez constamment ainsi décorés. 3Cette guirlande étincelante est le cadeau spécial d’aujourd’hui.

2 ( ( ( (शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)को kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xमालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] avec, , , , झण्डियों jhaṇḍiyō̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] drapeauसे sē sē[postp.] avecसजाया गया है sajāyā gayā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (décorer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|décorer[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaपहना रहे हैं pahnā rahē haĩ pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire porter[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

4(A l’occasion de Shiv Jayanti, Diamond Hall est entièrement décoré de très belle façon avec des guirlances et des drapeaux de Shiv Baba. 5En voyant l’assemblée illimitée des enfants, BapDada a décoré tous l es enfants de guirlances avec les guirlandes étincelantes de Ses bras.) 6Félicitations! 7Félicitations!

3सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Félicitations pour Shiv Jayanti. 9Combien de bonheur avez-vous tous dans votre cœur?

4सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

10Baba est venu dans le cœur de chacun.

5सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

11Qui y a-t-il maintenant dans le cœur de chacun?

6बाबा bābā bābā Baba. . . .

12Baba.

7बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13Voyez, il y a Baba et seulement Baba.

8जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Baba. . . .

14Partout où vous regardez, il n’y a que Baba. 15Baba et seulement Baba, Baba et rien que Baba.

9तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupहार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Donc, aujourd’hui, tout le monde est heureux.

10किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

17Pourquoi?

11बाबा bābā bābā Babaस्वयं svayã svayã lui-mêmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18Baba Lui-même est venu décorer tous les enfants de guirlandes.

12बाबा bābā bābā Babaगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनायें pahnāyē̃ pahnānā[opt.pl.12hon3] faire porter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19De quoi avez-vous tous l’air quand Baba décore chacun de vous d’une guirlande autour du cou?

13तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनाई है pahnāī hai pahnānā[pres-perf.sg.f.23] faire porter[pres-perf.sg.f.23]. . . . 14और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousमालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sembler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20Ainsi, maintenant, Baba a placé une guirlande autour du cou de chacun et vous portez tous vos guirlandes et vous êtes tellement beaux!

15सब sab sab[adj.] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

21En voyant les guirlandes des uns et des autres, vous êtes tous tellement heureux et vous avez tous reçu une guirlande de BapDada.

16माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅यादगार yādgār yādgār[x] mémorialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

22On s’est beaucoup souvenu de notre décoration, notre guirlande et cest pourquoi aujourd’hui encore, ce mémorial est revenu en mémoire et vous tous, qui portez les guirlandes de perles, brillez tellement.

18कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Wouah!

19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)मालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसज रहा है saj rahā hai sajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

24C’est une merveille que tous aient mis des guirlandes ici et là. 25Le hall entier est décoré de guirlandes.

20तो tō tō alorsमालाओं mālāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Donc, de qui ces guirlandes sont-elles le mémorial?

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

27Du Père et des enfants.

22कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , बिना binā binā sansबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Peu importe combien quelqu’un dit que le souvenir de Baba est très, très bon, il y a le souvenir de Baba de toute façon. 29Que feriez-vous sans le Père?

24है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorial. . . .

30C’est le mémorial.

25तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialतो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)और aur aur etबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसचमुच sachmuch sachmuch xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Donc, le mémorial n°1 est celui des frères et sœurs. 32Vraiment, vous avez travaillé dur pour vous décorer vous-mêmes et vous avez aussi décoré le hall.

26चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

33Cela donne l’impression que c’est une rencontre de bonheur partout.

27तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफंक्शन function function xलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसजाकर sajākar sajānā[abs.] décorer[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Ainsi, cette assemblée a l’air tellement bien. 35C’est comme si Baba vous avait tous parés de guirlandes, vous avait préparés et fait asseoir ici parce que les enfants sont également avec le Père.

28बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] à, , , , बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsसजना पड़ेगा sajnā paṛēgā sajnā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

36Avec Baba, tous les frères et sœurs devront aussi être un peu décorés.

29आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसज रही हैं saj rahī haĩ sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 30आज āj āj aujourd'huiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपहन pahan pahannā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसज गये हैं saj gayē haĩ sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

37Vos guirlandes semblent très belles, même de loin, et Baba est Lui aussi très heureux de voir toutes les guirlandes partout; Il dit: «Wouah!

31तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

38Aujourd’hui, tous les enfants ont été décorés et portent des guirlandes de perles».

32एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 33और aur aur etबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

39Ainsi, en voyant la décoration de l’assemblée, Baba aussi fait l’expérience d’un tel bonheur.

34एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुस्कराता है muskarātā hai muskarānā[pres.sg.m.23] sourire[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

40En voyant chaque enfant, le Père sourit tellement et vous pouvez le voir.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahरीयल real real réelफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansओरीज्नल original original originelमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)पहनाई है pahnāī hai pahnānā[pres-perf.sg.f.23] faire porter[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

41Celles-là sont des guirlandes de vraies fleurs, mais avec quelle guirlande Baba vous a-t-Il tous décorés à l’origine?

36चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मालाओं mālāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Voyez, une guirlande brille autour du cou de chacun d’entre vous.

37और aur aur etफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])श्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!तो tō tō alorsनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

43Que vous vous décoriez ou non avec des fleurs, ces paroles «Wouah, wouah!» sont sur les lèvres de chacun.

38वही vahī vahī ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44C’est la même guirlande.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसज रही है saj rahī hai sajnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

45La guirlande est tellement belle.

40माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46C’est la décoration.

41तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Quelle est la plus grande décoration dans ce pays en ce moment même?

42बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

48C’est celle de Baba.

43सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हार पड़ा है hār paṛā hai hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

49Regardez, il y a une guirlande autour du cou de chacun.

44तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)पहनाया है pahnāyā hai pahnānā[pres-perf.sg.m.23] faire porter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Baba Lui-même vous en a parés.

45कॉमन common common ordinaireहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)तो tō tō alorsपहनाते pahnātē pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] faire porter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Vous recevez des guirlandes ordinaires de toute façon. 52Cela, c’est banal, mais la signification de cette guirlande-ci est bonne et élevée.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Cette guirlande est un mémorial.

47सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54Regardez tout le monde! 55Les épaules de chacun étincellent. 56Regardez-vous entre tous et voyez combien de cous sont bien dédorés.

48सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

57Vous êtes tous tellement contents de voir le cou de chacun.

49वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

58Wouah, wouah!

50तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

59Donc Baba aussi est content de voir les guirlandes autour de votre cou. 60Wouah!

51सभी sabhī sab[adv.hī] tousमालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapelet, , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Vous tous qui êtes décorés, regardez un peu vos visages!

52बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementलाल-लाल lāl-lāl lāl[adj.] x. . . .

62Tout rouges.

53तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबहुत bahut bahut beaucoupचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

63Donc, de tels enfants étincelants, parés de guirlandes éclatantes, si vous pouviez voir tout le monde d’ici, vous verriez les guirlandes totalement resplendissantes. 64La guirlande de chacun brille tellement.

54सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaभी bhī bhī[p.] aussiपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

65Chacun a également autour de son cou une guirlande qu’il a reçue de Baba.

55सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसज रही हैं saj rahī haĩ sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

66Il y en a une autour du cou de chacun et toutes sont très belles.

56हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67Baba brille autour du cou de chacun et donc regardez le cou des uns et des autres. 68Le cou de chacun brille tellement parce qu’on s’est souvenu de la guirlande comme mémorial.

57तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनाई है pahnāī hai pahnānā[pres-perf.sg.f.23] faire porter[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69Ainsi, aujourd’hui, le Père vous a directement déroré d’une guirlande.

58देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yah24-02-17 24-02-17 24-02-17 24-02-17ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban2/3 2/3 2/3 2/3माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

70Voyez comme ces guirlandes brillent! 71Leur éclat est unique. 72En voyant les guirlandes des uns et des autres, vous êtes tellement heureux.

59माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)ही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Aujourd’hui, le hall est décoré de guirlandes.

60एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74Vous pouvez tous voir votre propre guirlandes, n’est-ce pas?

61तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)मालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Regardez l’éclat des guirlandes dans le hall entier!

62सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76Voyez-le en tant qu’observateurs détachés.

63सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकरके hōkarkē hōnā[abs.] être[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

77A présent, quand vous vous levez, assurément, ne regardez que les guirlandes.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजरूर jarūr zarūr de toute façonदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

78Vous tous qui êtes parés de guirlandes semblez tellement beaux!

66सब sab sab[adj.] tousमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसे sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Parce que vous avez une guirlande (haar).

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahहार पड़ा है hār paṛā hai hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

80Maya est également vaincue (haar khana – être vaincu).

68मालाओं mālāō̃ x xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जाती है bhāg jātī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] courir[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81En voyant les guirlandes, Maya s’enfuit et vous remportez la victoire.

69तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचमकदार chamakdār chamakdār[adj.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82Vous voyez donc les guirlandes qui brillent, n’est-ce pas?

70पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , राइट right right justeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसज गये हैं saj gayē haĩ sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 71चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tomber[pres-perf.pl.f.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

83Ceux qui sont au fond, ceux qui sont assis sur la droite, vous êtes tous tellement bien décorés également et ce, que vous ayez une guirlande ou non.

72क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84Parce qu’aujourd’hui, Baba vous a apporté une guirlande à vous tous, et vous a fait asseoir ici.

73हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसज गया है saj gayā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Chaque enfant est décoré d’une guirlande de sorte que c’est comme si un collier de perles brillait autour du cou de chacun pour toujours.

74देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] mala !  !  !  !

86Voyez-vous vous vos colliers?

75हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

87Voyez combien ils brillent au cou de chacun; vous êtes heureux en le voyant.

76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88Partout il y a une bouffée de joie.

77रश raś x xतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] x. . . . 78तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiमालाओं mālāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Aujourd’hui, les guirlandes et colliers brillent tellement!

79हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Chacun de vous peut voir briller sa guirlande, n’est-ce pas?

80हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालाओं mālāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Venez ici (sur la scène) pour voir l’éclat de la guirlande de chacun. 92On loue la guirlande de chacun.

81इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

93Qui vous décore tellement?

82मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

94«Mon Baba».

83सब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Que diriez-vous tous?

84मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाब्ा bābā x x. . . .

96«Mon Baba».

85एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसबको sabkō sabkō tout le mondeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]भी bhī bhī[p.] aussiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 86सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xलग रही हैं lag rahī haĩ lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] sembler[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

97Regardez chacun, des premiers aux derniers rangs, d’ici à là-bas, regardez tout le monde; les guirlandes sont venues tellement vite et ornent le cou de chacun.

87हरेक harēk har ēk chacunएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23], , , , सब sab sab[adj.] tousमालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98Elles sont tellement belles. 99Voyez la guirlande de chacun; tous sont décorés.

88बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतली patlī patlā[adj.ā=>ī;f.] minceसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

100Dans de telles assemblées, Baba aime beaucoup les fines guirlandes.

89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनी pahanī pahannā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

101A présent, vous êtes tous venus et certains d’entre vous portent des guirlandes qui sont bien visibles.

90माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102En voyant la guirlande, ce qui vient à l’esprit de chacun est: «Mon nom figure dans le chapelet, n’est-ce pas?».

91है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103En est-il ainsi?

92सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

104Vous tous qui êtes assis ici, tous vos noms sont-ils dans le chapelet?

93हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

105Levez la main!

94सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Vous avez tous cette foi.

95अरे arē arē Oh !, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

107«Oh! 108Baba a créé le chapelet pour nous tous».

96तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसज रहा है saj rahā hai sajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

109Voyez comment vos visages à vous tous sont tellement bien décorés!

97स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Peu importe combien vous le décorez physiquement, la guirlande de chacun de vous resplendit et cette image de vos guirlandes brillantes, est très belle.

98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Elles valent la peine que vous les gardiez avec vous.

99बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauलेकरके lēkarkē lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

112Prenez ce cadeau de Baba en repartant.

100आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Le cadeau d’aujourd’hui est cette guirlande.

101हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Chacun de vous se considère-t-il comme une perle étincelante du chapelet?

102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

115Ceux qui pensent que les perles sont autour de votre cou, levez la main!

103वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 104वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

116Wouah, wouah!

105देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Regardez: vous êtes tous tellement bien décorés avec la guirlande.

106और aur aur etखास khās khās tout spécialementआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

118Et Baba a tout spécialement fait la guirlande pour aujourd’hui.

107आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Vous la recevrez et vous en verrez l’éclat.

108तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुन्दर sundar sundar[adj.] xमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

120Voyez comment le hall en entier est empli de toutes les guirlandes.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121Maintenant, chaque enfant regarde pour voir si elle est bien autour de son cou.

110जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबढ़ती जाती हैं baṛhtī jātī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

122Plus vous les regarderez, plus ces guirlandes augmenteront.

111मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh ouah!, , , , वाह vāh vāh ouah!मालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapelet !  !  !  ! 112वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

123En voyant cette assemblée où chacun est décoré d’une guirlande, BapDada est tellement content: «Wouah, wouah, ceux qui sont parés de guirlandes, wouah!».

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] mala. . . .

124Ces guirlandes sont votre mémorial, n’est-ce pas? 125Le mémorial des guirlandes.

114चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहनाओ pahnāō pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहनाओ pahnāō pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Que vous soyez ou non décorés d’une guirlande de fleurs ou de guirlandes faites d’autre chose, la guirlande est le mémorial.

115और aur aur etएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh ouah!फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनी है pahanī hai pahannā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

127Et en vous voyant les uns les autres, vous êtes tellement heureux. 128«Wouah! celui-ci ou celle-ci porte aussi une guirlande!».

116तो tō tō alorsमालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129En voyant les enfants porter des guirlandes, tout le monde sourit. 130Et chacun l’a mise en une seconde.

117और aur aur etसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅पहन लिया pahan liyā pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] aimer. . . .

131Voyez comme c’est beau! 132En voyant les guirlandes, vous vous souvenez de Celui qui vous en a décorés.

118मालाओं mālāō̃ x xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

133Aujourd’hui, les enfants, vous êtes tout spécialement décorés de guirlandes.

119आज āj āj aujourd'huiखास khās khās tout spécialementमालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134On s’est souvenu d’une guirlande et de même, cette guirlande est aussi un mémorial.

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Vous êtes tous tellement beaux!

122सभी sabhī sab[adv.hī] tousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sembler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136La guirlande brille autour du cou de chacun.

123सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

137Voyez comment le cou de chacun est beau!

124सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] aimer. . . .

138Ils mettent également une guirlande sur la représentation de Baba.

125बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139La guirlande est un très bon mémorial.

126माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Où êtes-vous tous assis? 141Dans le hall?

127सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 128हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

142Vous êtes tous autour du cou de Baba.

129बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

143Vous avez vu la guirlande, n’est-ce pas?

130माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 131माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआप āp āp[pn.pl.] vousनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerक्या kyā kyā quoiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 132तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Elle brille beaucoup, mais si vous continuez à bouger, à monter et à descendre, qu’adviendra-t-il de la guirlande? 145Ainsi, maintenant, vous êtes tous ceux qui portent une guirlandeet donc, regardez votre image.

133सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसज गया है saj gayā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

146Le cou de chacun est très bien décoré.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पड़ेंगी paṛē̃gī paṛnā[fut.f.pl.12hon3] tomber[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Qui sera paré de toutes ces guirlandes?

135बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à. . . .

148Baba.

136बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनता pahantā pahannā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149A l’âge de confluence, Baba ne porte pas de guirlande.

13724-02-17 24-02-17 24-02-17 24-02-17ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban3/3 3/3 3/3 3/3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनता है pahantā hai pahannā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखो गया हो khō gayā hō khōnā[x.root+jānā] perdre[x.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

150Le Père porte la guirlande avec les enfants. 151Si quelqu’un n’a pas de guirlande, si les perles sont perdues quelque part, alors, prenez les perles de votre guirlande avant de partir.

138तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

152Ainsi, aujourd’hui, en voyant les guirlandes étincelantes autour du cou de chacun, Baba est tellement heureux.

139वाह vāh vāh ouah!एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153Wouah, vous voyez la guirlande des autres, entre vous, n’est-ce pas?

140तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!निकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

154«Wouah, Wouah!», c’est le son qui naît dans le cœur de chacun.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालाधारी mālādhārī mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ceux qui portent le chapeletबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Achcha, maintenant, il se fait tard et c’est pourquoi tous les enfants ont été montrés parés de guirlandes et dans le chapelet.

143सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuईस्टर्न eastern eastern x, , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengale, , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissa, , , , आसाम āsām x xसे sē sē[postp.] avec15 15 15 15हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

156Les sevadharis sont venus des Régions de l’Est et du Tamil Nadu: 15.000 sont venus du Bengale Occidental, du Bihar, d’Odisha et d’Assam.

145टोटल total total total26 26 26 26हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सज गये हैं saj gayē haĩ sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15726.000 au total sont venus.Vous avez tous été décorés en vous voyant les uns les autres.

146वाह vāh vāh ouah!देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

158Wouah, en vous voyant tous, le Père aussi sourit. 159Wouah, les enfants, wouah!

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

160Maintenant encore, prenez-vous en photo avant de partir. 161Ne partez pas simplement comme cela.

148नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ( ( ( (2500 2500 2500 2500आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर एक har ēk har ēk[x] chacunदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Népal (2.500 sont venus): Tous ceux qui portent les guirlandes voient combien leurs guirlandes brillent. 163Voyez un peu tout leur éclat!

149एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Regardez combien chaque perle du chapelet resplendit.

150तामिलनाडु tāmilnāḍu x x :  :  :  : ( ( ( (3000 3000 3000 3000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Tamil Nadu (3.000 sont venus): L’éclat de chacun est bon et a été rendu très bon.

151सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutयह yah yah[pn.sg.d.] yahचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलग रही हैं lag rahī haĩ lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] sembler[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 152सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

166Tous, regardez-le dans vos mains. 167Ces guirlandes resplendissantes partout sont tellement belles.Tous, asseyez-vous et que chacun montre l’éclat de sa propre guirlande.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Asseyez-vous à présent. 169De vous décorez pas trop, mais montrez tout ce que vous avez fait.

154डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger75 75 75 75देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec1000 1000 1000 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

170Les Doub l e s Etrangers (1.000 sont venus de 75 pays différents): C’est le groupe le plus nombreux.

155कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Votre éclat est tellement bon!

156चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

172Regardez l’éclat de tout le hall! 173C’est tellement beau!

157सभी sabhī sab[adv.hī] tousहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालाओं mālāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorial, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतिल्ली tillī x x ( ( ( (हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paume) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसज रही है saj rahī hai sajnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

174Vous êtes tous décorés de guirlandes; si vous souhaitez garder votre propre souvenir avec vous, BapDada vous donnera le mémorial des guirlandes, et si vous tournez la paume de vos mains vers le haut, elles seront décorées de très belle façon.

158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

175L’éclat est tel que c’est comme si vous arriviez tout juste du paradis.

159आप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)को kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

176Vous tous, regardez votre guirlande, secouez-la un peu et regardez-la. 177Ne regardez pas les autres, regardez-vous vous-mêmes; vous brillez tellement!

160जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबदल जाते हो badal jātē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] changer[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

178Vous tous, qui êtes assis ici, vous changez en portant la guirlande.

161एक ēk ēk[adj.] unआप āp āp[pn.pl.] vousखुद khud khud soi-mêmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x) ( ( ( (फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

179Tout d’abord, vous êtes les maîtres qui resplendissent, et deuxièmement, vous avez reçu la guirlande (de fleurs); elle aussi brille beaucoup.

162तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x) ( ( ( (बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Troisièmement, vous avez aussi cette guirlande (des bras (de Baba)) et sa louange est la plus élevée de toutes.

163तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsबाबा bābā bābā Babaउठवाके uṭhavākē x xदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछिपाके chhipākē chhipānā[abs.] cacher[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमालाओं mālāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)सजाके sajākē x xआगे āgē āgē auparavantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] !  !  !  !

181Maintenant, regardez-la simplement et, régulièrement, de temps en temps, Baba la regardera quand vous la tiendrez bien haut… 182A présent, les guirlandes brillent donc cachez tout le reste et placez simplement les guirlandes face à vous et regardez de quoi l’assemblée a l’air.

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]और aur aur et81 81 81 81वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] èmeत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबको sabkō sabkō tout le mondeबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

183BapDada a hissé le drapeau de Ses mains et a donné à tous Ses vœux pour le 81 ème Trimurti Shiv Jayanti. 184Om shanti.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

185Pourquoi vous êtes-vous tous réunis maintenant?

167आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

186Quel est votre principal travail ici?

168परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

187Celui de la trasnformation.

169तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

188Donc, avez-vous opéré une transformation?

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

189Maintenant, vous devez tous rester toujours prêts.

172नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

190Vous devez le faire. 191C’est déjà fait.

173तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

192Si vous ne voulez pas le faire, alors, allez faire un tour et ensuite revenez.

174आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

193Tout le monde, regardez!

175सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

194Vous regardez avec amour, n’est-ce pas? 195Vous l’avez vue (la rencontre) dans le confort, n’est-ce pas?

176आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahदीपक dīpak dīpak[x] xजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.], , , , झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauभी bhī bhī[p.] aussiलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.], , , , दीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] aussiजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक आ chamak ā chamaknā[root.root+ānā] x[root.root+ānā]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

196Félicitations, Félicitations, Félicitations pour Shiv Jayanti, pour toute l’année. 197Aujourd’hui est un jour spécial à célébrer. 198Donc chacun de vous a cette lampe en soi; vous avez hissé le drapeau.

177खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्लों śaklō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक आ jhalak ā jhalaknā[root.root+ānā] rayonner[root.root+ānā]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

199Vous avez allumé la lampe et un éclat est apparu sur le visage de chacun.

178पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Vous êtes heureux, n’est-ce pas?

179सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

201L’éclat du bonheur se voit sur le visage de chacun.

180बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)दिलाराम dilārām dilārām Dilaramऔर aur aur etदिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Dilwala. . . .

202Il n’y a que Dilaram et Dilwale, Celui qui a gagné les cœurs.

181जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

203Il peut y avoir autant de choses que vous le voulez, mais jusqu’à présent, ceux qui sont les résidents de l’âge de confluence étudient encore.

182जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousहार्षित hārṣit x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilऔर aur aur etचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसज जाता है saj jātā hai sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसज saj sajnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

204Vous ne savez pas encore tout; vous continuez à apprendre. 205Néanmoins, quand Baba dit: «Om shanti» une fois, Baba veut que vous deveniez tous tellement heureux, tout comme le soleil et la lune sont tellement beaux. 206Vous avez vu combien ils sont beaux; donc, félicitations, félicitations à tous en ce jour. 207* * * Om shanti * * *

Abréviations utilisées