0> > 24-02-17 ओम् शान्ति " अव्यक्त बापदादा " मधुबन> > 24-02-17 ōm śhānti " avyakt bāpdādā " madhuban> > 24-02-17 ōm śhānti[x] " avyakt[adj.] bāpdādā " madhuban[n.m.;sg.,d.]> > 24-02-17 Om shanti " avyakt BapDada " Madhuban
0 24/02/17 Avyakt BapDada 24/02/17 1La guirland e est votre mémorial spécial.
1" माला आपका विशेष यादगार है , इस माला को पहनकर सदा मालाधारी होकर रहना , यही चमकती हुई माला आज की विशेष गिफ्ट है "" mālā āpkā viśhēṣh yādgār hai , is mālā kō pahankar sadā mālādhārī hōkar rahnā , yahī chamaktī huī mālā āj kī|key viśhēṣh gift hai "" mālā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahannā[abs.] sadā mālādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] "" mala vous[.kā] spécial mémorial être[pres.sg.23] , yah mala à x[abs.] toujours ceux qui portent le chapelet être[abs.] rester[inf.m.sg.d.] , ce x[pres-part.f.] être[past-part.f.] mala aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial cadeau être[pres.sg.23] "
2Portez cette guirlande et restez constamment ainsi décorés. 3Cette guirlande étincelante est le cadeau spécial d’aujourd’hui.
2 ( शिवजयन्ती के निमित्त पूरे हाल को बहुत सुन्दर मालाओं से , झण्डियों से सजाया गया है , बापदादा बच्चों की विशाल सभा को देखकरके सभी बच्चों के गले में बांहों की चमकती हुई मालायें पहना रहे हैं ) आज शिव जयन्ती की मुबारक , मुबारक , मुबारक . ( śhivjayantī kē nimitt pūrē hall|hāl kō bahut sundar mālāō̃ sē , jhaṇḍiyō̃ sē sajāyā gayā hai , bāpdādā bachchō̃ kī|key viśhāl sabhā kō dēkhkarkē sabhī bachchō̃ kē|K galē mē̃ bā̃hō̃ kī|key chamaktī huī mālāyē̃ pahnā rahē haĩ ) āj śhiv jayantī kī|key mubārak , mubārak , mubārak . ( śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sundar[adj.] x sē[postp.] , jhaṇḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhāl[adj.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) āj śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] . ( anniversaire du Père x complet (hall|x) à beaucoup x x avec , drapeau avec (décorer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|décorer[pres-perf.sg.m.23.passive]) , BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) vaste cour à voir[abs.] tous enfant (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans bras (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] mala faire porter[pres.pl.m.prog.12hon3] ) aujourd'hui Shiva Jayanti (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations , félicitations , félicitations .
4(A l’occasion de Shiv Jayanti, Diamond Hall est entièrement décoré de très belle façon avec des guirlances et des drapeaux de Shiv Baba. 5En voyant l’assemblée illimitée des enfants, BapDada a décoré tous l es enfants de guirlances avec les guirlandes étincelantes de Ses bras.) 6Félicitations! 7Félicitations!
3सभी के दिलों में कितनी खुशी है ? sabhī kē|K dilō̃ mē̃ kitnī khuśhī hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tous (de|K) cœur dans combien bonheur être[pres.sg.23] ?
8Félicitations pour Shiv Jayanti. 9Combien de bonheur avez-vous tous dans votre cœur?
4सबके दिल में बाबा आ गया है . sabkē dil mē̃ bābā ā gayā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . de tout le monde cœur dans Baba venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
10Baba est venu dans le cœur de chacun.
5सभी के दिलों में अभी कौन ? sabhī kē|K dilō̃ mē̃ abhī kaun ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] ? tous (de|K) cœur dans maintenant qui ?
11Qui y a-t-il maintenant dans le cœur de chacun?
6बाबा . bābā . bābā . Baba .
12Baba.
7बाबा ही बाबा देखो . bābā hī bābā dēkhō . bābā hī[p.] bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba seul Baba voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Voyez, il y a Baba et seulement Baba.
8जहाँ देखो बाबा ही बाबा , बाबा ही बाबा , बाबा ही बाबा . jahā̃ dēkhō bābā hī bābā , bābā hī bābā , bābā hī bābā . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā hī[p.] bābā , bābā hī[p.] bābā , bābā hī[p.] bābā . où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba seul Baba , Baba seul Baba , Baba seul Baba .
14Partout où vous regardez, il n’y a que Baba. 15Baba et seulement Baba, Baba et rien que Baba.
9तो आज सभी बहुत हार्षित हो रहे हैं . tō āj sabhī bahut hārṣit hō rahē haĩ . tō āj sab[adv.hī] bahut x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui tous beaucoup x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Donc, aujourd’hui, tout le monde est heureux.
10किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
17Pourquoi?
11बाबा स्वयं बच्चों को माला पहनाने के लिए आये हैं . bābā svayã bachchō̃ kō mālā pahnānē kē liē āyē haĩ . bābā svayã bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba lui-même enfant à mala faire porter[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Baba Lui-même est venu décorer tous les enfants de guirlandes.
12बाबा गले में माला पहनायें तो कैसे हो जाते हैं . bābā galē mē̃ mālā pahnāyē̃ tō kaisē hō jātē haĩ . bābā galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[opt.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans mala faire porter[opt.pl.12hon3] alors comment être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19De quoi avez-vous tous l’air quand Baba décore chacun de vous d’une guirlande autour du cou?
13तो अभी एक-एक के गले में बाबा ने माला पहनाई है . tō abhī ēk-ēk kē|K galē mē̃ bābā nē mālā pahnāī hai . tō ab[adv.hī] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] . alors maintenant un (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans Baba ∅ mala faire porter[pres-perf.sg.f.23] . 14और सभी मालाधारी कितने शोभनिक लग रहे हैं . aur sabhī mālādhārī kitnē śhōbhnik lag rahē haĩ . aur sab[adv.hī] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et tous ceux qui portent le chapelet combien beau sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Ainsi, maintenant, Baba a placé une guirlande autour du cou de chacun et vous portez tous vos guirlandes et vous êtes tellement beaux!
15सब एक-दो की माला को देख करके खुश हो रहे हैं और सदा हर एक को बापदादा की तरफ से माला है ही . sab ēk-dō kī|key mālā kō dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ aur sadā har ēk kō bāpdādā kī|key taraph sē mālā hai hī . sab[adj.] ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . tous les uns les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) mala à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours chacun à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec mala être[pres.sg.23] seul .
21En voyant les guirlandes des uns et des autres, vous êtes tous tellement heureux et vous avez tous reçu une guirlande de BapDada.
16माला का श्रंगार हमारा बहुत गाया हुआ है इसलिए आज भी वही यादगार जो है वह याद आया और सब माला के दाने पहने हुए कितने चमक रहे हैं . mālā kā śhraṅgār hamārā bahut gāyā huā hai isliē āj bhī vahī yādgār jō hai vah yād āyā aur sab mālā kē|K dānē pahanē huē kitnē chamak rahē haĩ . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bahut gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē āj bhī[p.] vahī yādgār[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mala de décoration nous[.kā] beaucoup chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent aujourd'hui aussi ∅ mémorial ceux qui être[pres.sg.23] vah souvenir venir[past-part.m.sg.d.] et tous mala (de|K) perle (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] combien x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
22On s’est beaucoup souvenu de notre décoration, notre guirlande et cest pourquoi aujourd’hui encore, ce mémorial est revenu en mémoire et vous tous, qui portez les guirlandes de perles, brillez tellement.
18कमाल है . kamāl hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
23Wouah!
19जो सभी ने जहाँ तहाँ माला डाल दिया है , सारा हाल मालाओं से सज रहा है . jō sabhī nē jahā̃ tahā̃ mālā ḍāl diyā hai , sārā hall|hāl mālāō̃ sē saj rahā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] jahā̃ tahā̃[x] mālā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] sajnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui tous ∅ x mala offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , entier (hall|x) x avec x[pres.sg.m.prog.23] .
24C’est une merveille que tous aient mis des guirlandes ici et là. 25Le hall entier est décoré de guirlandes.
20तो मालाओं की यादगार किसकी है ? tō mālāō̃ kī|key yādgār kiskī hai ? tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
26Donc, de qui ces guirlandes sont-elles le mémorial?
21बाप और बच्चों की . bāp aur bachchō̃ kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) .
27Du Père et des enfants.
22कितना भी कोई कहे , बाबा की याद बहुत-बहुत अच्छी है . kitnā bhī kōī kahē , bābā kī|key yād bahut-bahut achchhī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir beaucoup bien être[pres.sg.23] . 23बाबा की याद तो है ही , बिना बाबा के आप क्या करेंगे ? bābā kī|key yād tō hai hī , binā bābā kē|K āp kyā karē̃gē ? bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , binā bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir alors être[pres.sg.23] seul , sans Baba (de|K) vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
28Peu importe combien quelqu’un dit que le souvenir de Baba est très, très bon, il y a le souvenir de Baba de toute façon. 29Que feriez-vous sans le Père?
24है ही यादगार . hai hī yādgār . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yādgār[x] . être[pres.sg.23] seul mémorial .
30C’est le mémorial.
25तो पहले नम्बर का यादगार तो भाई और बहनों का है , जो सचमुच मेहनत करके अपने को भी सजाया है और इस हाल को भी सजाया है . tō pahlē number kā yādgār tō bhāī aur bahanō̃ kā hai , jō sachmuch mēhnat karkē apnē kō bhī sajāyā hai aur is hall|hāl kō bhī sajāyā hai . tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sachmuch mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.o.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] . alors (d'abord|premier) numéro de mémorial alors (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur de être[pres.sg.23] , ceux qui x effort faire[abs.] son propre à aussi décorer[pres-perf.sg.m.23] et yah (hall|x) à aussi décorer[pres-perf.sg.m.23] .
31Donc, le mémorial n°1 est celui des frères et sœurs. 32Vraiment, vous avez travaillé dur pour vous décorer vous-mêmes et vous avez aussi décoré le hall.
26चारों ओर जैसे खुशी का मेला लग रहा है . chārō̃ ōr jaisē khuśhī kā mēlā lag rahā hai . chārō̃ ōr[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . partout comme bonheur de mela sembler[pres.sg.m.prog.23] .
33Cela donne l’impression que c’est une rencontre de bonheur partout.
27तो कितना अच्छा फंक्शन लग रहा है , जैसे अभी-अभी बाबा ने मालाओं से सजाकर आपको तैयार करके बिठाया है क्योंकि बाबा के साथ बच्चे भी हैं . tō kitnā achchhā function lag rahā hai , jaisē abhī-abhī bābā nē mālāō̃ sē sajākar āpkō taiyār karkē biṭhāyā hai kyōṅki bābā kē sāth bachchē bhī haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] function lagnā[pres.sg.m.prog.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bābā nē[postp.] x sē[postp.] sajānā[abs.] āp[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[abs.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki bābā kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors combien bien x sembler[pres.sg.m.prog.23] , comme maintenant Baba ∅ x avec décorer[abs.] vous[.kō] x faire[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] parce que Baba avec enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
34Ainsi, cette assemblée a l’air tellement bien. 35C’est comme si Baba vous avait tous parés de guirlandes, vous avait préparés et fait asseoir ici parce que les enfants sont également avec le Père.
28बाबा के साथ सभी भाईयों को , बहनों को थोड़ा बहुत तो सजना पड़ेगा . bābā kē sāth sabhī bhāīyō̃ kō , bahanō̃ kō thōṛā bahut tō sajnā paṛēgā . bābā kē sāth[x] sab[adv.hī] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō sajnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Baba avec tous frère à , sœur à court beaucoup alors x[fut.m.sg.23.oblig2] .
36Avec Baba, tous les frères et sœurs devront aussi être un peu décorés.
29आपकी मालायें दूर से ही सज रही हैं और बाबा भी देख-देख कर , चारों ओर की मालायें देखकर बहुत खुश है कि वाह ! āpkī mālāyē̃ dūr sē hī saj rahī haĩ aur bābā bhī dēkh-dēkh kar , chārō̃ ōr kī|key mālāyē̃ dēkhkar bahut khuśh hai ki vāh ! āp[pn.pl.kī] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur bābā bhī[p.] dēkhnā[root] karnā[root] , chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāh ! vous[.kī] mala loin avec seul x[pres.pl.f.prog.12hon3] et Baba aussi voir[root] faire[root] , partout (faire[past-part.f.]|de|clé) mala voir[abs.] beaucoup heureux être[pres.sg.23] que ouah! ! 30आज बच्चे माला का मणका पहन कर कितने सज गये हैं . āj bachchē mālā kā maṇkā pahan kar kitnē saj gayē haĩ . āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[root] karnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui enfant mala de x x[root] faire[root] combien x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37Vos guirlandes semblent très belles, même de loin, et Baba est Lui aussi très heureux de voir toutes les guirlandes partout; Il dit: «Wouah!
31तो आज की सभा की सजावट देख करके बाबा खुश हो रहे हैं वाह मेरे बच्चे वाह ! tō āj kī|key sabhā kī|key sajāvaṭ dēkh karkē bābā khuśh hō rahē haĩ vāh mērē bachchē vāh ! tō āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! alors aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cour (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration voir[root] faire[abs.] Baba heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! je[.kē] enfant ouah! !
38Aujourd’hui, tous les enfants ont été décorés et portent des guirlandes de perles».
32एक-दो की सजावट को देख करके ही खुश हो गये हैं . ēk-dō kī|key sajāvaṭ kō dēkh karkē hī khuśh hō gayē haĩ . ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . les uns les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) décoration à voir[root] faire[abs.] seul heureux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33और बाबा को कितनी खुशी हो रही है ! aur bābā kō kitnī khuśhī hō rahī hai ! aur bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ! et Baba à combien bonheur être[pres.sg.f.prog.23] !
39Ainsi, en voyant la décoration de l’assemblée, Baba aussi fait l’expérience d’un tel bonheur.
34एक-एक बच्चे को देख करके बाप भी ऐसे मुस्कराता है जो आप देख रहे हो . ēk-ēk bachchē kō dēkh karkē bāp bhī aisē muskarātā hai jō āp dēkh rahē hō . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . un enfant à voir[root] faire[abs.] père aussi tel sourire[pres.sg.m.23] ceux qui vous voir[pres.pl.m.prog.2] .
40En voyant chaque enfant, le Père sourit tellement et vous pouvez le voir.
35यह रीयल फूलों का हार तो है ही लेकिन बाबा ने हर एक के गले में ओरीज्नल माला कौन सी पहनाई है ? yah real phūlō̃ kā hār tō hai hī lēkin bābā nē har ēk kē|K galē mē̃ original mālā kaun see|sī|C pahnāī hai ? yah[pn.sg.d.] real phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin bābā nē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] original mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C pahnānā[pres-perf.sg.f.23] ? yah réel fleur de (x[root]|guirlande|x) alors être[pres.sg.23] seul mais Baba ∅ chacun (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans originel mala qui (voir|x) faire porter[pres-perf.sg.f.23] ?
41Celles-là sont des guirlandes de vraies fleurs, mais avec quelle guirlande Baba vous a-t-Il tous décorés à l’origine?
36चमकती हुई मालाओं का हार देखो सबके गले में पड़ा है . chamaktī huī mālāō̃ kā hār dēkhō sabkē galē mē̃ paṛā hai . chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . x[pres-part.f.] être[past-part.f.] x de (x[root]|guirlande|x) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans tomber[pres-perf.sg.m.23] .
42Voyez, une guirlande brille autour du cou de chacun d’entre vous.
37और फूलों से कितना भी चाहे श्रंगार करे या नहीं करे लेकिन सबके मुख से वाह-वाह तो निकल रहा है ना . aur phūlō̃ sē kitnā bhī chāhē śhraṅgār karē yā nahī̃ karē lēkin sabkē mukh sē vāh-vāh tō nikal rahā hai nā . aur phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh tō nikalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . et fleur avec combien aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) décoration faire[opt.sg.23] ou ne pas faire[opt.sg.23] mais de tout le monde bouche avec ouah! alors sortir[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
43Que vous vous décoriez ou non avec des fleurs, ces paroles «Wouah, wouah!» sont sur les lèvres de chacun.
38वही माला है . vahī mālā hai . vahī mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ mala être[pres.sg.23] .
44C’est la même guirlande.
39यह माला कितनी सज रही है ! yah mālā kitnī saj rahī hai ! yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres.sg.f.prog.23] ! yah mala combien x[pres.sg.f.prog.23] !
45La guirlande est tellement belle.
40माला श्रंगार है . mālā śhraṅgār hai . mālā[n.f.;sg.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mala décoration être[pres.sg.23] .
46C’est la décoration.
41तो इस देश में अभी सबसे बड़ा श्रंगार किसका है ? tō is dēśh mē̃ abhī sabsē baṛā śhraṅgār kiskā hai ? tō yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah terre dans maintenant le plus grand décoration qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
47Quelle est la plus grande décoration dans ce pays en ce moment même?
42बाबा का . bābā kā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba de .
48C’est celle de Baba.
43सबके गले में देखो हार पड़ा है . sabkē galē mē̃ dēkhō hār paṛā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . de tout le monde (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
49Regardez, il y a une guirlande autour du cou de chacun.
44तो बाबा ने खुद माला का हार पहनाया है . tō bābā nē khud mālā kā hār pahnāyā hai . tō bābā nē[postp.] khud mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres-perf.sg.m.23] . alors Baba ∅ soi-même mala de (x[root]|guirlande|x) faire porter[pres-perf.sg.m.23] .
50Baba Lui-même vous en a parés.
45कॉमन हार तो पहनाते ही हैं , कॉमन बात है लेकिन इस माला का मतलब अच्छा है , बढ़िया है . common hār tō pahnātē hī haĩ , common bāt hai lēkin is mālā kā matlab achchhā hai , baṛhiyā hai . common hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ordinaire (x[root]|guirlande|x) alors faire porter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , ordinaire question être[pres.sg.23] mais yah mala de x bien être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .
51Vous recevez des guirlandes ordinaires de toute façon. 52Cela, c’est banal, mais la signification de cette guirlande-ci est bonne et élevée.
46यह माला यादगार माला है . yah mālā yādgār mālā hai . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] yādgār[x] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah mala mémorial mala être[pres.sg.23] .
53Cette guirlande est un mémorial.
47सभी को देखो सभी का कांध कितना चमक रहा है , एक-दो को देखो और कितने सारे गले सजे हुए हैं . sabhī kō dēkhō sabhī kā kāndh kitnā chamak rahā hai , ēk-dō kō dēkhō aur kitnē sārē galē sajē huē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāndh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] , ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous de épaule combien x[pres.sg.m.prog.23] , les uns les autres à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et combien entier (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54Regardez tout le monde! 55Les épaules de chacun étincellent. 56Regardez-vous entre tous et voyez combien de cous sont bien dédorés.
48सभी के गले देखकर हर एक कितने खुश हो रहे हैं , वाह ! sabhī kē|K galē dēkhkar har ēk kitnē khuśh hō rahē haĩ , vāh ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] dēkhnā[abs.] har ēk[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh ! tous (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) voir[abs.] chacun combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , ouah! !
57Vous êtes tous tellement contents de voir le cou de chacun.
49वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
58Wouah, wouah!
50तो बाबा भी गले में मालायें देख करके खुश हो रहे हैं वाह ! tō bābā bhī galē mē̃ mālāyē̃ dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ vāh ! tō bābā bhī[p.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh ! alors Baba aussi (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans mala voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! !
59Donc Baba aussi est content de voir les guirlandes autour de votre cou. 60Wouah!
51सभी मालाधारी , शक्ल देखो सबकी क्या है ? sabhī mālādhārī , śhakla dēkhō sabkī kyā hai ? sab[adv.hī] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] , śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? tous ceux qui portent le chapelet , visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde quoi être[pres.sg.23] ?
61Vous tous qui êtes décorés, regardez un peu vos visages!
52बिल्कुल लाल-लाल . bilkul lāl-lāl . bilkul[adv.] lāl[adj.] . complètement x .
62Tout rouges.
53तो ऐसे मालाओं से सजे हुए चमकते हुए मालाधारी बच्चे , यहाँ से आके देखे तो बिल्कुल चमकती हुई माला , सभी की माला बहुत चमक रही है . tō aisē mālāō̃ sē sajē huē chamaktē huē mālādhārī bachchē , yahā̃ sē ākē dēkhē tō bilkul chamaktī huī mālā , sabhī kī|key mālā bahut chamak rahī hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō bilkul[adv.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] , sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bahut chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . alors tel x avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui portent le chapelet enfant , ici avec venir[abs.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors complètement x[pres-part.f.] être[past-part.f.] mala , tous (faire[past-part.f.]|de|clé) mala beaucoup x[pres.sg.f.prog.23] .
63Donc, de tels enfants étincelants, parés de guirlandes éclatantes, si vous pouviez voir tout le monde d’ici, vous verriez les guirlandes totalement resplendissantes. 64La guirlande de chacun brille tellement.
54सबके गले में बाबा की तरफ से मिली हुई मालायें भी पड़ी हुई हैं . sabkē galē mē̃ bābā kī|key taraph sē milī huī mālāyē̃ bhī paṛī huī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . de tout le monde (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] mala aussi tomber[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
65Chacun a également autour de son cou une guirlande qu’il a reçue de Baba.
55सबके गले में हैं और कितना गले में सज रही हैं . sabkē galē mē̃ haĩ aur kitnā galē mē̃ saj rahī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sajnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . de tout le monde (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans être[pres.pl.12hon3] et combien (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
66Il y en a une autour du cou de chacun et toutes sont très belles.
56हर एक के गले में बाबा चमक रहा है और हर एक गला देखो कितना चमकता है क्योंकि माला आपके यादगार में गाई हुई है . har ēk kē|K galē mē̃ bābā chamak rahā hai aur har ēk galā dēkhō kitnā chamaktā hai kyōṅki mālā āpkē yādgār mē̃ gāī huī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bābā chamaknā[pres.sg.m.prog.23] aur har ēk[x] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] kyōṅki mālā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . chacun (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans Baba x[pres.sg.m.prog.23] et chacun (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x[pres.sg.m.23] parce que mala vous[.kē] mémorial dans chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
67Baba brille autour du cou de chacun et donc regardez le cou des uns et des autres. 68Le cou de chacun brille tellement parce qu’on s’est souvenu de la guirlande comme mémorial.
57तो आज के दिन डायरेक्ट बाप ने आप सबको माला पहनाई है . tō āj kē|K din direct bāp nē āp sabkō mālā pahnāī hai . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] . alors aujourd'hui (de|K) jour direct père ∅ vous tout le monde mala faire porter[pres-perf.sg.f.23] .
69Ainsi, aujourd’hui, le Père vous a directement déroré d’une guirlande.
58देखो यह 24-02-17 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन 2/3 माला कितना चमकती है . dēkhō yah 24-02-17 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban 2/3 mālā kitnā chamaktī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] 24-02-17 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] 2/3 mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah 24-02-17 Om shanti avyakt BapDada Madhuban 2/3 mala combien x[pres.sg.f.23] .
70Voyez comme ces guirlandes brillent! 71Leur éclat est unique. 72En voyant les guirlandes des uns et des autres, vous êtes tellement heureux.
59माला की चमक ही अपनी न्यारी है . mālā kī|key chamak hī apnī nyārī hai . mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mala (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) seul son propre unique être[pres.sg.23] .
73Aujourd’hui, le hall est décoré de guirlandes.
60एक-दो की माला को देख करके कितने खुश हो रहे हैं . ēk-dō kī|key mālā kō dēkh karkē kitnē khuśh hō rahē haĩ . ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . les uns les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) mala à voir[root] faire[abs.] combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Vous pouvez tous voir votre propre guirlandes, n’est-ce pas?
61तो आज हाल मालाओं से बहुत सजा हुआ है . tō āj hall|hāl mālāō̃ sē bahut sajā huā hai . tō āj hall|hāl[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors aujourd'hui (hall|x) x avec beaucoup (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
75Regardez l’éclat des guirlandes dans le hall entier!
62सभी अपनी माला देख रहे हैं ना ! sabhī apnī mālā dēkh rahē haĩ nā ! sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! tous son propre mala voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
76Voyez-le en tant qu’observateurs détachés.
63सारे हाल में मालायें देखो कितनी चमक रही हैं , न्यारे होकरके देखना . sārē hall|hāl mē̃ mālāyē̃ dēkhō kitnī chamak rahī haĩ , nyārē hōkarkē dēkhnā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . entier (hall|x) dans mala voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x[pres.pl.f.prog.12hon3] , unique être[abs.] voir[inf.m.sg.d.] .
77A présent, quand vous vous levez, assurément, ne regardez que les guirlandes.
64अभी सभी उठो तो माला जरूर देखना . abhī sabhī uṭhō tō mālā jarūr dēkhnā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] zarūr dēkhnā[inf.m.sg.d.] . maintenant tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors mala de toute façon voir[inf.m.sg.d.] . 65ऐसे सजा हुआ , बस . aisē sajā huā , bas . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bas|basnā[root] . tel (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] , (simplement|rester[root]) .
78Vous tous qui êtes parés de guirlandes semblez tellement beaux!
66सब माला से सजे हुए कितने सुन्दर लगते हैं . sab mālā sē sajē huē kitnē sundar lagtē haĩ . sab[adj.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . tous mala avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] combien x sembler[pres.pl.m.12hon3] .
79Parce que vous avez une guirlande (haar).
67यह हार पड़ा है तो माया भी हार खा लेती है . yah hār paṛā hai tō māyā bhī hār khā lētī hai . yah[pn.sg.d.] hārnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . yah x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] alors Maya aussi (x[root]|guirlande|x) manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
80Maya est également vaincue (haar khana – être vaincu).
68मालाओं को देख करके ही माया भाग जाती है और आप विजयी बन जाते हैं . mālāō̃ kō dēkh karkē hī māyā bhāg jātī hai aur āp vijayī ban jātē haĩ . x kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x à voir[root] faire[abs.] seul Maya courir[pres.sg.f.23.root+jānā] et vous victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81En voyant les guirlandes, Maya s’enfuit et vous remportez la victoire.
69तो यह चमकदार माला अपनी देख रहे हो ना ! tō yah chamakdār mālā apnī dēkh rahē hō nā ! tō yah[pn.sg.d.] chamakdār[adj.] mālā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! alors yah x mala son propre voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
82Vous voyez donc les guirlandes qui brillent, n’est-ce pas?
70पीछे वाले , राइट वाले , सभी कितने सज गये हैं . pīchhē vālē , right vālē , sabhī kitnē saj gayē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , right vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . puis celui de , juste celui de , tous combien x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 71चाहे किसको मालायें पड़ी हैं या नहीं ! chāhē kiskō mālāyē̃ paṛī haĩ yā nahī̃ ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaun[pn.sg.kō] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yā nahī̃[neg] ! (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) qui[.kō] mala tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] ou ne pas !
83Ceux qui sont au fond, ceux qui sont assis sur la droite, vous êtes tous tellement bien décorés également et ce, que vous ayez une guirlande ou non.
72क्योंकि आज बाबा ने सभी को माला का परिचय दे करके बिठाया है . kyōṅki āj bābā nē sabhī kō mālā kā parichay dē karkē biṭhāyā hai . kyōṅki āj bābā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . parce que aujourd'hui Baba ∅ tous à mala de présenter[opt.sg.23] faire[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] .
84Parce qu’aujourd’hui, Baba vous a apporté une guirlande à vous tous, et vous a fait asseoir ici.
73हर एक बच्चा माला से ऐसा सज गया है जैसे सदैव के लिए यह माला इन्हों के गले का मणका है . har ēk bachchā mālā sē aisā saj gayā hai jaisē sadaiv kē liē yah mālā inhō̃ kē|K galē kā maṇkā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant mala avec tel x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] comme toujours pour yah mala yah (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) de x être[pres.sg.23] .
85Chaque enfant est décoré d’une guirlande de sorte que c’est comme si un collier de perles brillait autour du cou de chacun pour toujours.
74देख रहे हो अपनी मालायें ! dēkh rahē hō apnī mālāyē̃ ! dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ! voir[pres.pl.m.prog.2] son propre mala !
86Voyez-vous vous vos colliers?
75हर एक के गले में देखो कितनी माला चमक रही है ? har ēk kē|K galē mē̃ dēkhō kitnī mālā chamak rahī hai ? har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] ? chacun (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien mala x[pres.sg.f.prog.23] ?
87Voyez combien ils brillent au cou de chacun; vous êtes heureux en le voyant.
76जो आप खुद भी देख करके खुश हो रहे हैं . jō āp khud bhī dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] khud bhī[p.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui vous soi-même aussi voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Partout il y a une bouffée de joie.
77रश तो होता है जहाँ तहाँ . raś tō hōtā hai jahā̃ tahā̃ . x tō hōnā[pres.sg.m.23] jahā̃ tahā̃[x] . x alors être[pres.sg.m.23] x . 78तो आज मालाओं की चमक बहुत है . tō āj mālāō̃ kī|key chamak bahut hai . tō āj x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) beaucoup être[pres.sg.23] .
89Aujourd’hui, les guirlandes et colliers brillent tellement!
79हर एक अपनी माला को चमकती हुई देख रहे हैं . har ēk apnī mālā kō chamaktī huī dēkh rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun son propre mala à x[pres-part.f.] être[past-part.f.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Chacun de vous peut voir briller sa guirlande, n’est-ce pas?
80हर एक की मालाओं की चमक यहाँ से आकर देखो , एक-एक के माला की महिमा है . har ēk kī|key mālāō̃ kī|key chamak yahā̃ sē ākar dēkhō , ēk-ēk kē|K mālā kī|key mahimā hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) ici avec venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un (de|K) mala (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
91Venez ici (sur la scène) pour voir l’éclat de la guirlande de chacun. 92On loue la guirlande de chacun.
81इतना सजाने वाला कौन ? itnā sajānē vālā kaun ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? aussi décorer[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
93Qui vous décore tellement?
82मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
94«Mon Baba».
83सब क्या कहेंगे ? sab kyā kahē̃gē ? sab[adj.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? tous quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
95Que diriez-vous tous?
84मेरा बाब्ा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] x . je[.kā] x .
96«Mon Baba».
85एक-एक को आगे पीछे यहाँ वहाँ सबको देखो , मालायें कितनी जल्दी से आ गई और सबके गले में पड़ भी गई . ēk-ēk kō āgē pīchhē yahā̃ vahā̃ sabkō dēkhō , mālāyē̃ kitnī jaldī sē ā gaī aur sabkē galē mē̃ paṛ bhī gaī . ēk[adj.] kō[postp.] āgē pīchhē yahā̃ vahā̃ sabkō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī sē[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.f.] . un à auparavant puis ici là-bas tout le monde voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mala combien très vite avec venir[past-part.f..root+jānā] et de tout le monde (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans tomber[root] aussi aller[past-part.f.] . 86सभी के गले में मालायें कितनी सुन्दर लग रही हैं . sabhī kē|K galē mē̃ mālāyē̃ kitnī sundar lag rahī haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . tous (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans mala combien x sembler[pres.pl.f.prog.12hon3] .
97Regardez chacun, des premiers aux derniers rangs, d’ici à là-bas, regardez tout le monde; les guirlandes sont venues tellement vite et ornent le cou de chacun.
87हरेक एक - एक की माला देख रहा है , सब मालाधारी हैं . harēk ēk - ēk kī|key mālā dēkh rahā hai , sab mālādhārī haĩ . har ēk ēk[adj.] - ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adj.] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun un - un (faire[past-part.f.]|de|clé) mala voir[pres.sg.m.prog.23] , tous ceux qui portent le chapelet être[pres.pl.12hon3] .
98Elles sont tellement belles. 99Voyez la guirlande de chacun; tous sont décorés.
88बाबा को ऐसे फंक्शन में पतली सी माला भी बहुत अच्छी लगती है . bābā kō aisē function mē̃ patlī see|sī|C mālā bhī bahut achchhī lagtī hai . bābā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] function mē̃[postp.] patlā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . Baba à tel x dans mince (voir|x) mala aussi beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] .
100Dans de telles assemblées, Baba aime beaucoup les fines guirlandes.
89अभी देखो आप लोग आये तो कोई कोई ने माला पहनी हुई थी , जो दिखाई दे रही है . abhī dēkhō āp lōg āyē tō kōī kōī nē mālā pahanī huī thī , jō dikhāī dē rahī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors certains certains ∅ mala x[past-part.f.] être[past-perf.f.] , ceux qui être vu .
101A présent, vous êtes tous venus et certains d’entre vous portent des guirlandes qui sont bien visibles.
90माला को देख करके हर एक के मन में आ रहा है , माला में मेरा नाम तो है ना . mālā kō dēkh karkē har ēk kē|K man mē̃ ā rahā hai , mālā mē̃ mērā nām tō hai nā . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . mala à voir[root] faire[abs.] chacun (de|K) esprit dans venir[pres.sg.m.prog.23] , mala dans je[.kā] nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
102En voyant la guirlande, ce qui vient à l’esprit de chacun est: «Mon nom figure dans le chapelet, n’est-ce pas?».
91है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ?
103En est-il ainsi?
92सभी जो भी बैठे हैं सबका माला में नाम है ? sabhī jō bhī baiṭhē haĩ sabkā mālā mē̃ nām hai ? sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tous ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] de tout le monde mala dans nom être[pres.sg.23] ?
104Vous tous qui êtes assis ici, tous vos noms sont-ils dans le chapelet?
93हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
105Levez la main!
94सभी को निश्चय है . sabhī kō niśhchay hai . sab[adv.hī] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous à foi être[pres.sg.23] .
106Vous avez tous cette foi.
95अरे , माला हमारे लिए ही बाबा ने बनाई है . arē , mālā hamārē liē hī bābā nē banāī hai . arē , mālā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bābā nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Oh ! , mala nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul Baba ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] .
107«Oh! 108Baba a créé le chapelet pour nous tous».
96तो सभी का चेहरा देखो कितना अच्छा सज रहा है . tō sabhī kā chēhrā dēkhō kitnā achchhā saj rahā hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[pres.sg.m.prog.23] . alors tous de visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien x[pres.sg.m.prog.23] .
109Voyez comment vos visages à vous tous sont tellement bien décorés!
97स्थूल में तो चाहे कितना भी सजाओ , सबकी माला चमक रही है और चमकती हुई माला का चित्र सभी का बहुत अच्छा है . sthūl mē̃ tō chāhē kitnā bhī sajāō , sabkī mālā chamak rahī hai aur chamaktī huī mālā kā chitra sabhī kā bahut achchhā hai . sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] aur chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . physique dans alors (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] , de tout le monde mala x[pres.sg.f.prog.23] et x[pres-part.f.] être[past-part.f.] mala de image tous de beaucoup bien être[pres.sg.23] .
110Peu importe combien vous le décorez physiquement, la guirlande de chacun de vous resplendit et cette image de vos guirlandes brillantes, est très belle.
98अपने पास रखने लायक है . apnē pās|pass rakhnē lāyak hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre (x|réussir) garder[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .
111Elles valent la peine que vous les gardiez avec vous.
99बाबा से यह गिफ्ट लेकरके जाना . bābā sē yah gift lēkarkē jānā . bābā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gift lēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Baba avec yah cadeau prendre[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
112Prenez ce cadeau de Baba en repartant.
100आज की गिफ्ट जो है , वह माला है . āj kī|key gift jō hai , vah mālā hai . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau ceux qui être[pres.sg.23] , vah mala être[pres.sg.23] .
113Le cadeau d’aujourd’hui est cette guirlande.
101हर एक अपने को ऐसा चमकता हुआ माला का मणका समझते हैं ? har ēk apnē kō aisā chamaktā huā mālā kā maṇkā samajhtē haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun son propre à tel x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] mala de x comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
114Chacun de vous se considère-t-il comme une perle étincelante du chapelet?
102जो समझते हैं मणका तो हमारे गले में पड़ गया है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ maṇkā tō hamārē galē mē̃ paṛ gayā hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] x alors nous[.kē] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah lever la main .
115Ceux qui pensent que les perles sont autour de votre cou, levez la main!
103वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 104वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
116Wouah, wouah!
105देखो , माला से कितना सजा हुआ देखते हैं ? dēkhō , mālā sē kitnā sajā huā dēkhtē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mala avec combien (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.12hon3] ?
117Regardez: vous êtes tous tellement bien décorés avec la guirlande.
106और खास आज के दिन के लिए बाबा माला बनाता है . aur khās āj kē|K din kē liē bābā mālā banātā hai . aur khās āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23] . et tout spécialement aujourd'hui (de|K) jour pour Baba mala faire[pres.sg.m.23] .
118Et Baba a tout spécialement fait la guirlande pour aujourd’hui.
107आपको मिलेगी ना , फिर देखना कितनी चमक है . āpkō milēgī nā , phir dēkhnā kitnī chamak hai . āp[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] nā , phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kō] se trouver[fut.f.sg.23] ∅ , (tourner[root]|ensuite) voir[inf.m.sg.d.] combien (x[root]|éclat) être[pres.sg.23] .
119Vous la recevrez et vous en verrez l’éclat.
108तो सारा हाल भी देखो मालाओं से कितना अच्छा सुन्दर मालामाल हो गया है . tō sārā hall|hāl bhī dēkhō mālāō̃ sē kitnā achchhā sundar mālāmāl hō gayā hai . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors entier (hall|x) aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x avec combien bien x prospère être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
120Voyez comment le hall en entier est empli de toutes les guirlandes.
109अभी एक-एक बच्चा देख रहा है , मेरे गले में तो है ना . abhī ēk-ēk bachchā dēkh rahā hai , mērē galē mē̃ tō hai nā . ab[adv.hī] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.kē] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant un enfant voir[pres.sg.m.prog.23] , je[.kē] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans alors être[pres.sg.23] ∅ .
121Maintenant, chaque enfant regarde pour voir si elle est bien autour de son cou.
110जितना देखता है ना , उतनी मालायें बढ़ती जाती हैं . jitnā dēkhtā hai nā , utnī mālāyē̃ baṛhtī jātī haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] nā , utnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . plus voir[pres.sg.m.23] ∅ , plus mala augmenter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
122Plus vous les regarderez, plus ces guirlandes augmenteront.
111मालायें पड़ी हुई सभा को देख बापदादा हार्षित हो रहे हैं वाह , वाह मालाधारी ! mālāyē̃ paṛī huī sabhā kō dēkh bāpdādā hārṣit hō rahē haĩ vāh , vāh mālādhārī ! mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh , vāh mālādhārī[n.m.;sg.,d.] ! mala tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] cour à voir[root] BapDada x être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! , ouah! ceux qui portent le chapelet ! 112वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
123En voyant cette assemblée où chacun est décoré d’une guirlande, BapDada est tellement content: «Wouah, wouah, ceux qui sont parés de guirlandes, wouah!».
113यह यादगार तो आपका ही है ना , मालायें . yah yādgār tō āpkā hī hai nā , mālāyē̃ . yah[pn.sg.d.] yādgār[x] tō āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah mémorial alors vous[.kā] seul être[pres.sg.23] ∅ , mala .
124Ces guirlandes sont votre mémorial, n’est-ce pas? 125Le mémorial des guirlandes.
114चाहे फूलों की पहनाओ , चाहे कोई चीज की पहनाओ लेकिन माला यादगार है . chāhē phūlō̃ kī|key pahnāō , chāhē kōī chīj kī|key pahnāō lēkin mālā yādgār hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin mālā[n.f.;sg.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains chose (faire[past-part.f.]|de|clé) faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2] mais mala mémorial être[pres.sg.23] .
126Que vous soyez ou non décorés d’une guirlande de fleurs ou de guirlandes faites d’autre chose, la guirlande est le mémorial.
115और एक-दो को देख करके कितने खुश होते हैं , वाह फलाने ने भी माला पहनी है . aur ēk-dō kō dēkh karkē kitnē khuśh hōtē haĩ , vāh phalānē nē bhī mālā pahanī hai . aur ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[pres-perf.sg.f.23] . et les uns les autres à voir[root] faire[abs.] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ouah! x ∅ aussi mala x[pres-perf.sg.f.23] .
127Et en vous voyant les uns les autres, vous êtes tellement heureux. 128«Wouah! celui-ci ou celle-ci porte aussi une guirlande!».
116तो मालाधारी बच्चों को देख करके सभी मुस्करा रहे हैं . tō mālādhārī bachchō̃ kō dēkh karkē sabhī muskarā rahē haĩ . tō mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors ceux qui portent le chapelet enfant à voir[root] faire[abs.] tous sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129En voyant les enfants porter des guirlandes, tout le monde sourit. 130Et chacun l’a mise en une seconde.
117और सेकण्ड में सभी ने पहन लिया , देखो कितना अच्छा लग रहा है . aur second mē̃ sabhī nē pahan liyā , dēkhō kitnā achchhā lag rahā hai . aur second mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . et seconde dans tous ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien aimer .
131Voyez comme c’est beau! 132En voyant les guirlandes, vous vous souvenez de Celui qui vous en a décorés.
118मालाओं को देख करके माला पहनाने वाला याद आता है . mālāō̃ kō dēkh karkē mālā pahnānē vālā yād ātā hai . x kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . x à voir[root] faire[abs.] mala faire porter[inf.m.pl.,o.] celui de souvenir venir[pres.sg.m.23] .
133Aujourd’hui, les enfants, vous êtes tout spécialement décorés de guirlandes.
119आज खास मालाधारी बच्चे हैं . āj khās mālādhārī bachchē haĩ . āj khās mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui tout spécialement ceux qui portent le chapelet enfant être[pres.pl.12hon3] . 120जैसे माला यादगार में है ना ! jaisē mālā yādgār mē̃ hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] yādgār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ! comme mala mémorial dans être[pres.sg.23] ∅ !
134On s’est souvenu d’une guirlande et de même, cette guirlande est aussi un mémorial.
121ऐसे यह माला जो है यादगार है . aisē yah mālā jō hai yādgār hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . tel yah mala ceux qui être[pres.sg.23] mémorial être[pres.sg.23] .
135Vous êtes tous tellement beaux!
122सभी कितने अच्छे लग रहे हैं . sabhī kitnē achchhē lag rahē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous combien bien sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136La guirlande brille autour du cou de chacun.
123सभी के गले में मालायें चमक रही हैं . sabhī kē|K galē mē̃ mālāyē̃ chamak rahī haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . tous (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans mala x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
137Voyez comment le cou de chacun est beau!
124सभी का गला देखो कितना अच्छा लग रहा है . sabhī kā galā dēkhō kitnā achchhā lag rahā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . tous de (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien aimer .
138Ils mettent également une guirlande sur la représentation de Baba.
125बाबा की मूर्ति में भी माला है . bābā kī|key mūrti mē̃ bhī mālā hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) image dans aussi mala être[pres.sg.23] .
139La guirlande est un très bon mémorial.
126माला बहुत अच्छी यादगार है . mālā bahut achchhī yādgār hai . mālā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . mala beaucoup bien mémorial être[pres.sg.23] .
140Où êtes-vous tous assis? 141Dans le hall?
127सभी कहाँ बैठे हो ? sabhī kahā̃ baiṭhē hō ? sab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? tous où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ? 128हाल में . hall|hāl mē̃ . hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (hall|x) dans .
142Vous êtes tous autour du cou de Baba.
129बाबा के गले में सब बैठे हैं . bābā kē|K galē mē̃ sab baiṭhē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143Vous avez vu la guirlande, n’est-ce pas?
130माला देखी है ना ! mālā dēkhī hai nā ! mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! mala voir[pres-perf.sg.f.23] ∅ ! 131माला चमकती कितना है लेकिन अगर घड़ी घड़ी आप नीचे ऊपर हुए तो फिर माला का शो क्या रहेगा ! mālā chamaktī kitnā hai lēkin agar ghaṛī ghaṛī āp nīchē ūpar huē tō phir mālā kā show kyā rahēgā ! mālā[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agar ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] nīchē ūpar hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show kyā rahnā[fut.m.sg.23] ! mala x[pres-part.f.] combien être[pres.sg.23] mais si moment moment vous en bas là-haut être[past-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) mala de montrer quoi rester[fut.m.sg.23] ! 132तो सभी अभी मालाधारी बनके अपने चित्र को देखो . tō sabhī abhī mālādhārī bankē apnē chitra kō dēkhō . tō sab[adv.hī] ab[adv.hī] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous maintenant ceux qui portent le chapelet devenir[abs.] son propre image à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Elle brille beaucoup, mais si vous continuez à bouger, à monter et à descendre, qu’adviendra-t-il de la guirlande? 145Ainsi, maintenant, vous êtes tous ceux qui portent une guirlandeet donc, regardez votre image.
133सबका गला कितना सज गया है . sabkā galā kitnā saj gayā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . de tout le monde (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) combien x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
146Le cou de chacun est très bien décoré.
134यह सब मालायें किसको पड़ेंगी ? yah sab mālāyē̃ kiskō paṛē̃gī ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] paṛnā[fut.f.pl.12hon3] ? yah tous mala qui[.kō] tomber[fut.f.pl.12hon3] ?
147Qui sera paré de toutes ces guirlandes?
135बाबा को . bābā kō . bābā kō[postp.] . Baba à .
148Baba.
136बाबा तो संगम पर माला पहनता नहीं . bābā tō saṅgam par mālā pahantā nahī̃ . bābā tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba alors confluence (sur|autre) mala x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
149A l’âge de confluence, Baba ne porte pas de guirlande.
13724-02-17 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन 3/3 बाप बच्चों के साथ माला पहनता है , किसको माला नहीं भी हो ना , कोई मणका खो गया हो तो वह अपनी माला का मणका लेके जाना . 24-02-17 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban 3/3 bāp bachchō̃ kē sāth mālā pahantā hai , kiskō mālā nahī̃ bhī hō nā , kōī maṇkā khō gayā hō tō vah apnī mālā kā maṇkā lēkē jānā . 24-02-17 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] 3/3 bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] mālā[n.f.;sg.] pahannā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kōī[pn.;d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōnā[x.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . 24-02-17 Om shanti avyakt BapDada Madhuban 3/3 père enfant avec mala x[pres.sg.m.23] , qui[.kō] mala ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , certains x perdre[x.root+jānā] alors vah son propre mala de x prendre[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
150Le Père porte la guirlande avec les enfants. 151Si quelqu’un n’a pas de guirlande, si les perles sont perdues quelque part, alors, prenez les perles de votre guirlande avant de partir.
138तो आज सभी के गले में चमकती हुई मालायें देख कितने खुश हो रहे हैं ! tō āj sabhī kē|K galē mē̃ chamaktī huī mālāyē̃ dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ ! tō āj sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! alors aujourd'hui tous (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] mala voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] !
152Ainsi, aujourd’hui, en voyant les guirlandes étincelantes autour du cou de chacun, Baba est tellement heureux.
139वाह एक दो की माला देख रहे हैं ना ! vāh ēk dō kī|key mālā dēkh rahē haĩ nā ! vāh ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! ouah! un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
153Wouah, vous voyez la guirlande des autres, entre vous, n’est-ce pas?
140तो सबके दिल से वाह वाह निकल रहा है . tō sabkē dil sē vāh vāh nikal rahā hai . tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh vāh nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . alors de tout le monde cœur avec ouah! ouah! sortir[pres.sg.m.prog.23] . 141अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
154«Wouah, Wouah!», c’est le son qui naît dans le cœur de chacun.
142अभी तो देरी हो जायेगी , इसलिए सभी बच्चों को मालाधारी बनके माला में दिखाया है . abhī tō dērī hō jāyēgī , isliē sabhī bachchō̃ kō mālādhārī bankē mālā mē̃ dikhāyā hai . ab[adv.hī] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors x être[fut.f.sg.23.root+jānā] , par conséquent tous enfant à ceux qui portent le chapelet devenir[abs.] mala dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
155Achcha, maintenant, il se fait tard et c’est pourquoi tous les enfants ont été montrés parés de guirlandes et dans le chapelet.
143सेवा का टर्न ईस्टर्न , तामिलनाडु का है . sēvā kā turn eastern , tāmilnāḍu kā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum eastern , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service de tu x , x de être[pres.sg.23] . 144बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम से 15 हजार आये हैं . baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām sē 15 hajār āyē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x sē[postp.] 15 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bengale , Bihar , Orissa , x avec 15 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
156Les sevadharis sont venus des Régions de l’Est et du Tamil Nadu: 15.000 sont venus du Bengale Occidental, du Bihar, d’Odisha et d’Assam.
145टोटल 26 हजार आये हैं : सभी एक-दो को देख करके सज गये हैं . total 26 hajār āyē haĩ : sabhī ēk-dō kō dēkh karkē saj gayē haĩ . total 26 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : sab[adv.hī] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sajnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . total 26 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : tous les uns les autres à voir[root] faire[abs.] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15726.000 au total sont venus.Vous avez tous été décorés en vous voyant les uns les autres.
146वाह देख-देख कर बाप भी मुस्करा रहे हैं , वाह बच्चे वाह ! vāh dēkh-dēkh kar bāp bhī muskarā rahē haĩ , vāh bachchē vāh ! vāh dēkhnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! voir[root] faire[root] père aussi sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ouah! enfant ouah! !
158Wouah, en vous voyant tous, le Père aussi sourit. 159Wouah, les enfants, wouah!
147अभी भी सभी बैठ करके चित्र निकाल के जाना , भाग नहीं जाना . abhī bhī sabhī baiṭh karkē chitra nikāl kē|K jānā , bhāg nahī̃ jānā . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant aussi tous s'asseoir[root] faire[abs.] image extirper[root] (de|K) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , (courir[root]|part) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
160Maintenant encore, prenez-vous en photo avant de partir. 161Ne partez pas simplement comme cela.
148नेपाल : ( 2500 आये हैं ) माला पहनने वाले हर एक देख रहे हैं कि मेरी माला कितनी चमक रही है और चमक देखो कितनी है . nēpāl : ( 2500 āyē haĩ ) mālā pahannē vālē har ēk dēkh rahē haĩ ki mērī mālā kitnī chamak rahī hai aur chamak dēkhō kitnī hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] : ( 2500 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) mālā[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] aur chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x : ( 2500 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) mala x[inf.m.pl.,o.] celui de chacun voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que je[.kī] mala combien x[pres.sg.f.prog.23] et (x[root]|éclat) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
162Népal (2.500 sont venus): Tous ceux qui portent les guirlandes voient combien leurs guirlandes brillent. 163Voyez un peu tout leur éclat!
149एक-एक माला के मणके की चमक देखो कितनी है . ēk-ēk mālā kē|K maṇakē kī|key chamak dēkhō kitnī hai . ēk[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . un mala (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
164Regardez combien chaque perle du chapelet resplendit.
150तामिलनाडु : ( 3000 आये हैं ) सबकी चमक अच्छी है , बनाई भी अच्छी है . tāmilnāḍu : ( 3000 āyē haĩ ) sabkī chamak achchhī hai , banāī bhī achchhī hai . x : ( 3000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) sabkā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , banānā[past-part.f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x : ( 3000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) de tout le monde (x[root]|éclat) bien être[pres.sg.23] , faire[past-part.f.] aussi bien être[pres.sg.23] .
165Tamil Nadu (3.000 sont venus): L’éclat de chacun est bon et a été rendu très bon.
151सभी हाथ में देखो , चारों ओर यह चमकती हुई मालायें कैसी अच्छी लग रही हैं . sabhī hāth mē̃ dēkhō , chārō̃ ōr yah chamaktī huī mālāyē̃ kaisī achchhī lag rahī haĩ . sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . tous main dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , partout yah x[pres-part.f.] être[past-part.f.] mala comment bien sembler[pres.pl.f.prog.12hon3] . 152सभी जो भी हैं वह बैठ करके अपनी माला का शो दिखावें . sabhī jō bhī haĩ vah baiṭh karkē apnī mālā kā show dikhāvē̃ . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show dikhānā[opt.pl.12hon3] . tous ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah s'asseoir[root] faire[abs.] son propre mala de montrer montrer[opt.pl.12hon3] .
166Tous, regardez-le dans vos mains. 167Ces guirlandes resplendissantes partout sont tellement belles.Tous, asseyez-vous et que chacun montre l’éclat de sa propre guirlande.
153अभी बैठो , ज्यादा श्रंगार नहीं करो , जितना किया है , उतना ही दिखाओ . abhī baiṭhō , jyādā śhraṅgār nahī̃ karō , jitnā kiyā hai , utnā hī dikhāō . ab[adv.hī] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , davantage de décoration ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus faire[pres-perf.sg.m.23] , plus seul montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Asseyez-vous à présent. 169De vous décorez pas trop, mais montrez tout ce que vous avez fait.
154डबल विदेशी 75 देशों से 1000 आये हैं : इस ग्रुप में सबसे ज्यादा डबल विदेशी आये हैं . double vidēśhī 75 dēśhō̃ sē 1000 āyē haĩ : is group mē̃ sabsē jyādā double vidēśhī āyē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 75 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 1000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger 75 terre avec 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : yah groupe dans le plus davantage de double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170Les Doub l e s Etrangers (1.000 sont venus de 75 pays différents): C’est le groupe le plus nombreux.
155कितनी अच्छी चमक है . kitnī achchhī chamak hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien bien (x[root]|éclat) être[pres.sg.23] .
171Votre éclat est tellement bon!
156चमक देखो सारे हाल की , कमाल है , कितनी सुन्दर हो गई है . chamak dēkhō sārē hall|hāl kī|key , kamāl hai , kitnī sundar hō gaī hai . chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (x[root]|éclat) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] entier (hall|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) , x être[pres.sg.23] , combien x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
172Regardez l’éclat de tout le hall! 173C’est tellement beau!
157सभी हार वाले आप अपनी निशानी अगर अपने पास रखने चाहो तो बापदादा सभी के मालाओं की यादगार , ऐसे करो तो यह जो तिल्ली ( हथेली ) है , वह कितनी सज रही है . sabhī hār vālē āp apnī niśhānī agar apnē pās|pass rakhnē chāhō tō bāpdādā sabhī kē|K mālāō̃ kī|key yādgār , aisē karō tō yah jō tillī ( hathēlī ) hai , vah kitnī saj rahī hai . sab[adv.hī] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x ( hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres.sg.f.prog.23] . tous (x[root]|guirlande|x) celui de vous son propre signe si son propre (x|réussir) garder[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors BapDada tous (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial , tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah ceux qui x ( paume ) être[pres.sg.23] , vah combien x[pres.sg.f.prog.23] .
174Vous êtes tous décorés de guirlandes; si vous souhaitez garder votre propre souvenir avec vous, BapDada vous donnera le mémorial des guirlandes, et si vous tournez la paume de vos mains vers le haut, elles seront décorées de très belle façon.
158ऐसे चमक रही है , जैसे अभी-अभी स्वर्ग से आई है . aisē chamak rahī hai , jaisē abhī-abhī svarg sē āī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . tel x[pres.sg.f.prog.23] , comme maintenant paradis avec venir[pres-perf.sg.f.23] .
175L’éclat est tel que c’est comme si vous arriviez tout juste du paradis.
159आप देखो अभी अपने हार को थोड़ा ऐसे करके देखो , औरों को न देखो , अपने को ही देखो तो कितने चमकते हैं ! āp dēkhō abhī apnē hār kō thōṛā aisē karkē dēkhō , aurō̃ kō na dēkhō , apnē kō hī dēkhō tō kitnē chamaktē haĩ ! āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] ! vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant son propre (x[root]|guirlande|x) à court tel faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien x[pres.pl.m.12hon3] !
176Vous tous, regardez votre guirlande, secouez-la un peu et regardez-la. 177Ne regardez pas les autres, regardez-vous vous-mêmes; vous brillez tellement!
160जो आप बैठे हो , आप ही बदल जाते हो , हार पहनने से . jō āp baiṭhē hō , āp hī badal jātē hō , hār pahannē sē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . ceux qui vous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , vous seul changer[pres.pl.m.2.root+jānā] , (x[root]|guirlande|x) x[inf.m.pl.,o.] avec .
178Vous tous, qui êtes assis ici, vous changez en portant la guirlande.
161एक आप खुद मालिक हो चमकने वाले और दूसरा हार ( फूलों का ) भी मिला है , वह भी बहुत चमक रहा है . ēk āp khud mālik hō chamaknē vālē aur dūsrā hār ( phūlō̃ kā ) bhī milā hai , vah bhī bahut chamak rahā hai . ēk[adj.] āp[pn.pl.] khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] ( phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . un vous soi-même maître (être[root]|être[pres.pl.2]) x[inf.m.pl.,o.] celui de et autre (x[root]|guirlande|x) ( fleur de ) aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi beaucoup x[pres.sg.m.prog.23] .
179Tout d’abord, vous êtes les maîtres qui resplendissent, et deuxièmement, vous avez reçu la guirlande (de fleurs); elle aussi brille beaucoup.
162तीसरा यह हार ( बांहों का ) भी है , इसकी महिमा तो सबसे ज्यादा है . tīsrā yah hār ( bā̃hō̃ kā ) bhī hai , iskī mahimā tō sabsē jyādā hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] ( bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . troisième yah (x[root]|guirlande|x) ( bras de ) aussi être[pres.sg.23] , yah[.kī] louange alors le plus davantage de être[pres.sg.23] .
180Troisièmement, vous avez aussi cette guirlande (des bras (de Baba)) et sa louange est la plus élevée de toutes.
163तो अभी तो सिर्फ देख लो फिर कोई टाइम बाबा उठवाके देखेगा . tō abhī tō sirph dēkh lō phir kōī time bābā uṭhavākē dēkhēgā . tō ab[adv.hī] tō sirph[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] time bābā x dēkhnā[fut.m.sg.23] . alors maintenant alors seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) certains temps Baba x voir[fut.m.sg.23] . 164अभी जो मालायें हैं , वह चमकती हुई हैं तो और सब कुछ छिपाके सिर्फ मालाओं का हार सजाके आगे करो तो देखो सभा कैसे लगती है ! abhī jō mālāyē̃ haĩ , vah chamaktī huī haĩ tō aur sab kuchh chhipākē sirph mālāō̃ kā hār sajākē āgē karō tō dēkhō sabhā kaisē lagtī hai ! ab[adv.hī] jō[pn.;d.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō aur sab kuchh[x] chhipānā[abs.] sirph[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] x āgē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.f.23] ! maintenant ceux qui mala être[pres.pl.12hon3] , vah x[pres-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] alors et tout cacher[abs.] seul x de (x[root]|guirlande|x) x auparavant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cour comment sembler[pres.sg.f.23] !
181Maintenant, regardez-la simplement et, régulièrement, de temps en temps, Baba la regardera quand vous la tiendrez bien haut… 182A présent, les guirlandes brillent donc cachez tout le reste et placez simplement les guirlandes face à vous et regardez de quoi l’assemblée a l’air.
165बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया और 81 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की सबको बधाईयां दी ओम शान्ति . bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā aur 81 vī̃ trimūrti śhiv jayantī kī|key sabkō badhāīyā̃ the|dī ōm śhānti . bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur 81 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabkō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] ōm śhānti . BapDada ∅ son propre main avec drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] et 81 ème Trimurti Shiva Jayanti (faire[past-part.f.]|de|clé) tout le monde vœux (x|donner[past-part.f.]) Om paix .
183BapDada a hissé le drapeau de Ses mains et a donné à tous Ses vœux pour le 81 ème Trimurti Shiv Jayanti. 184Om shanti.
166अभी आज सभी इकट्ठे हुए हो किसलिए ? abhī āj sabhī ikaṭṭhē huē hō kisliē ? ab[adv.hī] āj sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] kisliē ? maintenant aujourd'hui tous ensemble être[pres-perf.pl.m.2] x ?
185Pourquoi vous êtes-vous tous réunis maintenant?
167आपका काम यहाँ मुख्य क्या है ? āpkā kām yahā̃ mukhya kyā hai ? āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ mukhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kā] (luxure|tâche) ici principal quoi être[pres.sg.23] ?
186Quel est votre principal travail ici?
168परिवर्तन करने का . parivartan karnē kā . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . transformation faire[inf.m.pl.,o.] de .
187Celui de la trasnformation.
169तो परिवर्तन किया ? tō parivartan kiyā ? tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors transformation faire[past-part.m.sg.d.] ?
188Donc, avez-vous opéré une transformation?
170अभी सभी एवररेडी रहो . abhī sabhī ever ready rahō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tous toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171करना है , हो गया . karnā hai , hō gayā . karnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . faire[pres.sg.23.oblig1] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
189Maintenant, vous devez tous rester toujours prêts.
172नहीं करना है , तो चक्र लगाके आये . nahī̃ karnā hai , tō chakra lagākē āyē . nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , alors (x|cycle) attacher[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
190Vous devez le faire. 191C’est déjà fait.
173तो सभी देखो , प्यार से देख रहे हैं ना . tō sabhī dēkhō , pyār sē dēkh rahē haĩ nā . tō sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . alors tous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
192Si vous ne voulez pas le faire, alors, allez faire un tour et ensuite revenez.
174आराम से देखा ना . ārām sē dēkhā nā . ārām[x] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . repos avec voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .
193Tout le monde, regardez!
175सारे साल के लिए शिवजयन्ती की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sārē sāl kē liē śhivjayantī kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier an pour anniversaire du Père (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
194Vous regardez avec amour, n’est-ce pas? 195Vous l’avez vue (la rencontre) dans le confort, n’est-ce pas?
176आज का दिन विशेष मनाने का दिन है , तो सभी ने अपने अन्दर यह दीपक जलाया , झण्डा भी लहराया , दीपक भी जगाया , सभी के चेहरे में चमक आ गई है . āj kā din viśhēṣh manānē kā din hai , tō sabhī nē apnē andar yah dīpak jalāyā , jhaṇḍā bhī laharāyā , dīpak bhī jagāyā , sabhī kē|K chēhrē mē̃ chamak ā gaī hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] dīpak[x] jalānā[past-part.m.sg.d.] , jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] laharānā[past-part.m.sg.d.] , dīpak[x] bhī[p.] jagānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui de jour spécial célébrer[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] , alors tous ∅ son propre intérieurement yah x brûler[past-part.m.sg.d.] , drapeau aussi hisser[past-part.m.sg.d.] , x aussi éveiller[past-part.m.sg.d.] , tous (de|K) visage dans x[root.root+ānā] aller[pres-perf.sg.f.23] .
196Félicitations, Félicitations, Félicitations pour Shiv Jayanti, pour toute l’année. 197Aujourd’hui est un jour spécial à célébrer. 198Donc chacun de vous a cette lampe en soi; vous avez hissé le drapeau.
177खुशी है ना , सभी की शक्लों में खुशी की झलक आ गई है . khuśhī hai nā , sabhī kī|key śaklō̃ mē̃ khuśhī kī|key jhalak ā gaī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.sg.f.23] . bonheur être[pres.sg.23] ∅ , tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) rayonner[root.root+ānā] aller[pres-perf.sg.f.23] .
199Vous avez allumé la lampe et un éclat est apparu sur le visage de chacun.
178पीछे वाले क्या समझते हैं ? pīchhē vālē kyā samajhtē haĩ ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? puis celui de quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
200Vous êtes heureux, n’est-ce pas?
179सभी के दिल में दिलाराम है ? sabhī kē|K dil mē̃ dilārām hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām hōnā[pres.sg.23] ? tous (de|K) cœur dans Dilaram être[pres.sg.23] ?
201L’éclat du bonheur se voit sur le visage de chacun.
180बस दिलाराम और दिलवाले . bas dilārām aur dilvālē . bas|basnā[root] dilārām aur dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (simplement|rester[root]) Dilaram et Dilwala .
202Il n’y a que Dilaram et Dilwale, Celui qui a gagné les cœurs.
181जितनी चीजें चाहो उतनी आ सकती हैं लेकिन सिर्फ अभी तक संगम निवासी सीख रहे हैं . jitnī chījē̃ chāhō utnī ā saktī haĩ lēkin sirph abhī tak saṅgam nivāsī sīkh rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] lēkin sirph[adj.] ab[adv.hī] tak saṅgam[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plus chose vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] mais seul maintenant jusqu'à confluence résident apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
203Il peut y avoir autant de choses que vous le voulez, mais jusqu’à présent, ceux qui sont les résidents de l’âge de confluence étudient encore.
182जान नहीं गये हैं , सीख रहे हैं लेकिन बाबा चाहता है कि एक बारी बाबा कहे ओम् शान्ति तो ऐसे सभी हार्षित हों जैसे हमारा यह सूर्य और चन्द्रमा कितना सज जाता है , देखा है ना कितना अच्छा सज करके नजर आता है , तो आज के दिन की सभी को मुबारक हो , मुबारक हो . jān nahī̃ gayē haĩ , sīkh rahē haĩ lēkin bābā chāhtā hai ki ēk bārī bābā kahē ōm śhānti tō aisē sabhī hārṣit hō̃ jaisē hamārā yah sūrya aur chandramā kitnā saj jātā hai , dēkhā hai nā kitnā achchhā saj karkē najar ātā hai , tō āj kē|K din kī|key sabhī kō mubārak hō , mubārak hō . jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bābā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ōm śhānti[x] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] x hōnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] aur chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[root] karnā[abs.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (connaitre[root]|x) ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] mais Baba vouloir[pres.sg.m.23] que un x Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Om shanti alors tel tous x être[opt.pl.12hon3] comme nous[.kā] yah soleil et lune combien x[pres.sg.m.23.root+jānā] , voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ combien bien x[root] faire[abs.] regard venir[pres.sg.m.23] , alors aujourd'hui (de|K) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) tous à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
204Vous ne savez pas encore tout; vous continuez à apprendre. 205Néanmoins, quand Baba dit: «Om shanti» une fois, Baba veut que vous deveniez tous tellement heureux, tout comme le soleil et la lune sont tellement beaux. 206Vous avez vu combien ils sont beaux; donc, félicitations, félicitations à tous en ce jour. 207* * * Om shanti * * *