Avyakt murli du vendredi 24 juillet 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >24-07-70 24-07-70 24-07-70 24-07-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 2” ” ” ”
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 4व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमुलाक़ात mulāqāt x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 6 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विचार vichār vichār[x] penséeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 7जब jab jab quandएकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsया yā yā ouचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 8अंतिम antim x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulही hī hī[p.] seul. . . . 9इसलिए isliē isliē par conséquentयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10बिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 12चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauइस समय is samay is samay[x] en ce momentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisना nā nā ∅के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बराबर barābar barōbar xही hī hī[p.] seulकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 13इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 14बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ट्राफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरोक rōk rōknā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]तीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àस्टॉप stop stop s'arrêterकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 17आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ट्राफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] àस्टॉप stop stop s'arrêterकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 18एक ēk ēk[adj.] unमिनिट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोक rōk rōknā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 19अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकब kab kab quandला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 20इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसरल saral saral[adj.] facileहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैजारिटी majority majority majoritéको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 22पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.]. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसरल saral saral[adj.] facileहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिन्दुरूप bindurūp x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 25समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
26फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]सदाकाल sadākāl sadākāl xरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिन्दुरूप bindurūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 27अगर agar agar siअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबिन्दुरूप bindurūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 28इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienएकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])व्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फाइनल final final finalसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] garder[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 33आजकल ājkal ājkal de nos joursवह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्नमेंट government government gouvernementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)स्कीम scheme scheme xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 34उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लेन्स plēnsa x xभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsतब tab tab alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 35बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)योजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 36समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]), , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबचें bachē̃ bachnā[opt.pl.12hon3] être économisé[opt.pl.12hon3], , , , एनर्जी energy energy énergieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 37एनर्जी energy energy énergieकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 38सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)योजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेंट government government gouvernementको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)स्कीम scheme scheme xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया की sunāyā kī sunānā[past-part.f..past-part+karnā] raconter[past-part.f..past-part+karnā]बिन्दुरूप bindurūp x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , एकांत ēkānt x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 43दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढती baḍhtī bharnā[pres-part.f.] emplir[pres-part.f.]जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etसमस्याएं samasyāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiबढती baḍhtī bharnā[pres-part.f.] emplir[pres-part.f.]जानी हैं jānī haĩ jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . . 44और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदस das das[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]डबल double double doubleट्रिपल triple triple tripleस्पीड speed speed xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursजनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed xतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 48एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéईविल evil evil malस्पिरिट्स spiriṭsa x x ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin maisइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेंशन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 51एक ēk ēk[adj.] unअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . . 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 55एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différence ( ( ( (भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉट not not ne..pasया yā yā ouतो tō tō alorsडॉट dot dot x. . . . 56करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डॉट dot dot xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57तो tō tō alorsनॉट not not ne..pasऔर aur aur etडॉट dot dot xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58अंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceऔर aur aur etमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeवा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelईविल evil evil malस्पिरिट spiriṭ x xसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] faire[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 60एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 61ईविल evil evil malस्पिरिट्स spiriṭsa x xआप āp āp[pn.pl.] vousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 62तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 63समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
64 ( ( ( (ईविल evil evil malस्पिरिट्स spiriṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65) ) ) ) उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किन्हीं kinhī̃ x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 66लेकिन lēkin lēkin maisईविल evil evil malस्पिरिट्स spiriṭsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 68जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]इफ़ेक्ट ifēkṭa x xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफ़ोर्स fōrsa x xसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationटिकी ṭikī ṭiknā[past-part.f.] se stabiliser[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 71वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiईविल evil evil malस्पिरिट्स spiriṭsa x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परख parakh parakhnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 74गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 75जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपागल pāgal pāgal[adj.] fouसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 76लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahईविल evil evil malअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ोर्स fōrsa x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahईविल evil evil malस्पिरिट्स spiriṭsa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] x, , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xउस us vah[pn.sg.o.] vahबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबिन्दि bindi x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelईविल evil evil malस्पिरिट्स spiriṭsa x xवा vā vā ouईविल evil evil malसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ोर्स fōrsa x xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 81और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्तिरूप śaktirūp x xही hī hī[p.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 83ईविल evil evil malस्पिरिट्स spiriṭsa x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsईविल evil evil malस्पिरिट्स spiriṭsa x xवा vā vā ouईविल evil evil malसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 84किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]कर kar karnā[root] faire[root]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 85इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमुक्त mukt mukt[adj.] libéréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 86इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xस्कीम scheme scheme xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 87सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 88इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबढ़नी है baṛhnī hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदस das das[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .
92शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भुजाएं bhujāē̃ x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 93भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 94पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulभुजाएं bhujāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 96लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 97तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआगे āgē āgē auparavantदौड़ना dauṛnā dauṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआगे āgē āgē auparavantदौड़ना है dauṛnā hai dauṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées