Avyakt murli du vendredi 24 juillet 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 24-07-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 24-07-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 24-07-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 24-07-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ बिन्दु रूप की स्थिति सहज कैसे बनें  ? “ bindu rūp kī|key sthiti sahaj kaisē banē̃  ? “ bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? “ point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau facile comment devenir[opt.pl.12hon3]  ? 2””””
3सभी जिस स्थिति में अभी बैठे हैं , उसको कौन सी स्थिति कहेंगे  ? sabhī jis sthiti mē̃ abhī baiṭhē haĩ , uskō kaun see|sī|C sthiti kahē̃gē  ? sab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sthiti[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tous ceux qui niveau dans maintenant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] qui (voir|x) niveau dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 4व्यक्त में अव्यक्त स्थिति है  ? vyakt mē̃ avyakt sthiti hai  ? vyakt[adj.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? x dans avyakt niveau être[pres.sg.23]  ? 5बापदादा से मुलाक़ात करते समय बिंदु रूप की स्थिति में स्थित रह सकते हो  ? bāpdādā sē mulāqāt kartē samay bindu rūp kī|key sthiti mē̃ sthit rah saktē hō  ? bāpdādā sē[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? BapDada avec x faire[pres-part.m.pl.,o.] temps point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 6 ( हरेक ने अपना-अपना विचार सुनाया ) बिंदु रूप की स्थिति विशेष किस समय बनती है  ? ( harēk nē apnā-apnā vichār sunāyā ) bindu rūp kī|key sthiti viśhēṣh kis samay bantī hai  ? ( har ēk nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23]  ? ( chacun ∅ (adopter[root]|son propre) pensée raconter[past-part.m.sg.d.] ) point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau spécial (quoi|qui) temps devenir[pres.sg.f.23]  ? 7जब एकांत में बैठे हो तब या चलते फिरते भी हो सकती है  ? jab ēkānt mē̃ baiṭhē hō tab yā chaltē phirtē bhī hō saktī hai  ? jab x mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tab yā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? quand x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 8अंतिम पुरुषार्थ याद का ही ही . antim puruṣhārth yād kā hī hī . x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hī[p.] . x effort souvenir de seul seul . 9इसलिए याद की स्टेज वा अनुभव को भी बुद्धि में स्पष्ट समझना आवश्यक है . isliē yād kī stage vā anubhav kō bhī buddhi mē̃ spaṣhṭ samajhnā āvaśhyak hai . isliē yād karnā[past-part.f.] stage vā anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent se souvenir niveau ou expérience à aussi intellect dans clairement comprendre[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] . 10बिंदु रूप की स्थिति क्या है और अव्यक्त स्थिति क्या है , दोनों का अनुभव क्या-क्या है  ? bindu rūp kī|key sthiti kyā hai aur avyakt sthiti kyā hai , dōnō̃ kā anubhav kyā-kyā hai  ? bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau quoi être[pres.sg.23] et avyakt niveau quoi être[pres.sg.23] , x de expérience quoi être[pres.sg.23]  ? 11क्योंकि नाम दो कहते हैं तो ज़रूर दोनों के अनुभव में भी अंतर होगा . kyōṅki nām dō kahtē haĩ tō zarūr dōnō̃ kē|K anubhav mē̃ bhī antar hōgā . kyōṅki nām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que nom (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon x (de|K) expérience dans aussi différence être[fut.m.sg.23] . 12चलते-फिरते बिंदु रूप की स्थिति इस समय कम भी नहीं लेकिन ना के बराबर ही कहें . chaltē-phirtē bindu rūp kī|key sthiti is samay cum|kam bhī nahī̃ lēkin nā kē|K barābar hī kahē̃ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] is samay[x] cum|kam[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin nā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] . mobile point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau en ce moment (x|moins) aussi ne pas mais ∅ (de|K) x seul dire[opt.pl.12hon3] . 13इसका भी अभ्यास करना चाहिए . iskā bhī abhyās karnā chāhiē . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah[.kā] aussi pratique (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 14बीच-बीच में एक दो मिनट भी निकाल कर इस बिंदी रूप की प्रैक्टिस करनी चाहिए . bīch-bīch mē̃ ēk dō minute bhī nikāl kar is bindī rūp kī|key practice karnī chāhiē . bīch-bīch mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute bhī[p.] nikālnā[root] karnā[root] yah[pn.sg.o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[.oblig3] . x un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute aussi extirper[root] faire[root] yah point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[.oblig3] . 15जैसे जब कोई ऐसा दिन होता है तो सारे चलते-फिरते हुए ट्राफिक को भी रोक कर तीन मिनट साइलेंस की प्रैक्टिस कराते हैं . jaisē jab kōī aisā din hōtā hai tō sārē chaltē-phirtē huē traffic kō bhī rōk kar tīn minute silence kī|key practice karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] traffic kō[postp.] bhī[p.] rōknā[root] karnā[root] tīn[adj.] minute silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karānā[pres.pl.m.12hon3] . comme quand certains tel jour être[pres.sg.m.23] alors entier mobile être[past-part.m.pl.,o.] traffic à aussi x[root] faire[root] x minute silence (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 16सारे चलते हुए कार्य को स्टॉप कर लेते हैं . sārē chaltē huē kārya kō stop kar lētē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] stop karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . entier continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tâche à s'arrêter faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 17आप भी कोई कार्य करते हो वा बात करते हो तो बीच-बीच में यह संकल्पों की ट्राफिक को स्टॉप करना चाहिए . āp bhī kōī kārya kartē hō vā bāt kartē hō tō bīch-bīch mē̃ yah saṅkalpō̃ kī|key traffic kō stop karnā chāhiē . āp[pn.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key traffic kō[postp.] stop karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . vous aussi certains tâche faire[pres.pl.m.2] ou question faire[pres.pl.m.2] alors x yah pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) traffic à s'arrêter (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 18एक मिनिट के लिए भी मन के संकल्पों को चाहे शरीर द्वारा चलते हुए कर्म को बीच में रोक कर भी यह प्रैक्टिस करना चाहिए . ēk minute kē liē bhī man kē|K saṅkalpō̃ kō chāhē śharīr dvārā chaltē huē karma kō bīch mē̃ rōk kar bhī yah practice karnā chāhiē . ēk[adj.] minute kē liē[x] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rōknā[root] karnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . un minute pour aussi esprit (de|K) pensée à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps à travers continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma à centre dans x[root] faire[root] aussi yah pratique (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 19अगर यह प्रैक्टिस नहीं करेंगे तो बिंदु रूप की पावरफुल स्टेज कैसे और कब ला सकेंगे  ? agar yah practice nahī̃ karē̃gē tō bindu rūp kī|key powerful stage kaisē aur kab lā sakē̃gē  ? agar yah[pn.sg.d.] practice nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful stage kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? si yah pratique ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant niveau comment et quand x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 20इसलिए यह अभ्यास करना आवश्यक है . isliē yah abhyās karnā āvaśhyak hai . isliē yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah pratique faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] . 21बीच-बीच में यह प्रैक्टिस में करते रहेंगे तो जो आज यह बिंदु रूप की स्थिति मुश्किल लगती है वह सरल हो जाएगी जैसे अभी मैजारिटी को अव्यक्त स्थिति सहज लगती है . bīch-bīch mē̃ yah practice mē̃ kartē rahē̃gē tō jō āj yah bindu rūp kī|key sthiti muśhkil lagtī hai vah saral hō jāēgī jaisē abhī majority kō avyakt sthiti sahaj lagtī hai . bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] practice mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō jō[pn.;d.] āj yah[pn.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] saral[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] majority kō[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . x yah pratique dans faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors ceux qui aujourd'hui yah point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau difficile sembler[pres.sg.f.23] vah facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] comme maintenant majorité à avyakt niveau facile sembler[pres.sg.f.23] . 22पहले जब अभ्यास शुरू किया तो व्यक्त में अव्यक्त स्थिति में रहना भी मुश्किल लगता था . pahlē jab abhyās śhurū kiyā tō vyakt mē̃ avyakt sthiti mē̃ rahnā bhī muśhkil lagtā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab abhyās[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vyakt[adj.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[hab-past.m.sg.] . (premier|d'abord) quand pratique début faire[past-part.m.sg.d.] alors x dans avyakt niveau dans rester[inf.m.sg.d.] aussi difficile sembler[hab-past.m.sg.] . 23अभी अव्यक्त स्थिति में रह कार्य करना जैसे सरल होता जा रहा है वैसे ही यह बिन्दुरूप की स्थिति भी सहज हो जाएगी . abhī avyakt sthiti mē̃ rah kārya karnā jaisē saral hōtā jā rahā hai vaisē hī yah bindurūp kī|key sthiti bhī sahaj hō jāēgī . ab[adv.hī] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant avyakt niveau dans rester[root] tâche faire[inf.m.sg.d.] comme facile être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] x seul yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau aussi facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 24अभी महारथियों को यह प्रैक्टिस करनी चाहिए . abhī mahārathiyō̃ kō yah practice karnī chāhiē . ab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[.oblig3] . maintenant maharathi à yah pratique faire[.oblig3] . 25समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
26फ़रिश्ता रूप की स्थिति अर्थात् अव्यक्त स्थिति जिसकी सदाकाल रहती वह बिन्दुरूप में भी सहज स्थित हो सकेगा . fariśhtā rūp kī|key sthiti arthāt avyakt sthiti jiskī sadākāl rahtī vah bindurūp mē̃ bhī sahaj sthit hō sakēgā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] arthāt avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kī] sadākāl rahnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . ange Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau c'est-à-dire avyakt niveau ceux qui[.kī] x rester[pres-part.f.] vah x dans aussi facile stabilisé être[fut.m.sg.23.root+saknā] . 27अगर अव्यक्त स्थिति नहीं है तो बिन्दुरूप में स्थित होना भी मुश्किल लगता है . agar avyakt sthiti nahī̃ hai tō bindurūp mē̃ sthit hōnā bhī muśhkil lagtā hai . agar avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . si avyakt niveau ne pas être[pres.sg.23] alors x dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] aussi difficile sembler[pres.sg.m.23] . 28इसलिए अभी इसका भी अभ्यास करो . isliē abhī iskā bhī abhyās karō . isliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant yah[.kā] aussi pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29शुरू शुरू में अव्यक्त स्थिति का अभ्यास करने के लिए कितना एकांत में बैठ अपना व्यक्तिगत पुरुषार्थ करते थे . śhurū śhurū mē̃ avyakt sthiti kā abhyās karnē kē liē kitnā ēkānt mē̃ baiṭh apnā vyaktigat puruṣhārth kartē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] baiṭhnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vyaktigat[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . début début dans avyakt niveau de pratique faire[inf.m.pl.,o.] pour combien x dans s'asseoir[root] (adopter[root]|son propre) x effort faire[hab-past.pl.m.] . 30वैसे ही इस फाइनल स्टेज का भी पुरुषार्थ बीच-बीच में समय निकाल करना चाहिए . vaisē hī is final stage kā bhī puruṣhārth bīch-bīch mē̃ samay nikāl karnā chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] final stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x seul yah final niveau de aussi effort x temps extirper[root] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 31यह है फाइनल सिद्धि की स्थिति . yah hai final siddhi kī|key sthiti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] final siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] final succès (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau . 32इस स्थिति को पहुँचने के लिए एक बात का विशेष ध्यान रखना पड़ेगा . is sthiti kō pahuñchnē kē liē ēk bāt kā viśhēṣh dhyān rakhnā paṛēgā . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah niveau à atteindre[inf.m.pl.,o.] pour un question de spécial transe garder[fut.m.sg.23.oblig2] . 33आजकल वह गवर्नमेंट कौन सी स्कीम बनाती है  ? ājkal vah government kaun see|sī|C scheme banātī hai  ? ājkal vah[pn.sg.d.] government kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C scheme banānā[pres.sg.f.23]  ? de nos jours vah gouvernement qui (voir|x) x faire[pres.sg.f.23]  ? 34उन्हों के प्लेन्स भी सफल तब होते हैं जब पहले-पहले यह लक्ष्य रखते हैं कि सभी बातों में जितना हो सके इतनी बचत हो . unhō̃ kē|K plēnsa bhī saphal tab hōtē haĩ jab pahlē-pahlē yah lakṣhya rakhtē haĩ ki sabhī bātō̃ mē̃ jitnā hō sakē itnī bachat hō . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] saphal[adj.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] itnā[adj.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah (de|K) x aussi couronné de succès alors être[pres.pl.m.12hon3] quand (premier|d'abord) yah but garder[pres.pl.m.12hon3] que tous question dans plus être[opt.sg.23.root+saknā] aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 35बचत की योजना भी करते हैं ना . bachat kī|key yōjnā bhī kartē haĩ nā . bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yōjnā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 36समय बचे , पैसे बचें , एनर्जी की बचत करना चाहते हैं . samay bachē , paisē bachē̃ , energy kī|key bachat karnā chāhtē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachnā[opt.pl.12hon3] , energy karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . temps (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) , argent être économisé[opt.pl.12hon3] , énergie (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 37एनर्जी कम लगे और कार्य ज्यादा हो . energy cum|kam lagē aur kārya jyādā hō . energy cum|kam[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . énergie (x|moins) (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) et tâche davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 38सभी प्रकार की बचत की योजना करते हैं . sabhī prakār kī|key bachat kī|key yōjnā kartē haĩ . sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yōjnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] . 39तो अब पाण्डव गवर्नमेंट को कौन सी स्कीम करनी पड़े  ? tō ab pāṇḍav government kō kaun see|sī|C scheme karnī paṛē  ? tō ab[adv.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C scheme karnā[opt.sg.23.oblig2]  ? alors maintenant Pandava gouvernement à qui (voir|x) x faire[opt.sg.23.oblig2]  ? 40यह जो सुनाया की बिन्दुरूप की सम्पूर्ण सिद्धि की अवस्था को प्राप्त करने के लिए पुरुषार्थ करना पड़े . yah jō sunāyā kī bindurūp kī|key sampūrṇ siddhi kī|key avasthā kō prāpt karnē kē liē puruṣhārth karnā paṛē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f..past-part+karnā] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇ[adj.] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah ceux qui raconter[past-part.f..past-part+karnā] x (faire[past-part.f.]|de|clé) complet succès (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[opt.sg.23.oblig2] . 41अभी जिस रीति चल रहे हैं उस हिसाब से तो सभी यही कहते हैं कि बहुत बिजी रहते हैं , एकांत का समय कम मिलता है , अपने मनन का समय भी कम मिलता है . abhī jis rīti chal rahē haĩ us hisāb sē tō sabhī yahī kahtē haĩ ki bahut busy rahtē haĩ , ēkānt kā samay cum|kam miltā hai , apnē manan kā samay bhī cum|kam miltā hai . ab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant ceux qui manière continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah compte avec alors tous ce dire[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup occupé rester[pres.pl.m.12hon3] , x de temps (x|moins) se trouver[pres.sg.m.23] , son propre barattage de temps aussi (x|moins) se trouver[pres.sg.m.23] . 42लेकिन समय कहाँ से आएगा . lēkin samay kahā̃ sē āēgā . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . mais temps où avec venir[fut.m.sg.23] . 43दिन प्रतिदिन सर्विस भी बढती जानी है और समस्याएं भी बढती जानी हैं . din pratidin service bhī baḍhtī jānī hai aur samasyāē̃ bhī baḍhtī jānī haĩ . din[n.m.;sg.,d.] pratidin service[n.f.;sg.] bhī[p.] bharnā[pres-part.f.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur x bhī[p.] bharnā[pres-part.f.] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . jour jour après jour service aussi emplir[pres-part.f.] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et x aussi emplir[pres-part.f.] (connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) . 44और यह जो संकल्पों की स्पीड है वह भी दिन प्रतिदिन बढ़ेगी . aur yah jō saṅkalpō̃ kī|key speed hai vah bhī din pratidin baṛhēgī . aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin baṛhnā[fut.f.sg.23] . et yah ceux qui pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] vah aussi jour jour après jour augmenter[fut.f.sg.23] . 45अभी एक सेकंड में जो दस संकल्प करते हो उसकी डबल ट्रिपल स्पीड हो जाएगी . abhī ēk sēkaṇḍ mē̃ jō das saṅkalp kartē hō uskī double triple speed hō jāēgī . ab[adv.hī] ēk[adj.] x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] das[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kī] double triple speed hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant un x dans ceux qui x pensée faire[pres.pl.m.2] vah[.kī] double triple x être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 46जैसे आजकल जनसंख्या का हिसाब निकालते हैं ना कि एक दिन में कितनी वृद्धि होती है . jaisē ājkal jansaṅkhyā kā hisāb nikāltē haĩ nā ki ēk din mē̃ kitnī vr̥iddhi hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal jansaṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme de nos jours x de compte extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ que un jour dans combien croissance être[pres.sg.f.23] . 47यहाँ फिर यह संकल्पों की स्पीड तेज़ होगी . yahā̃ phir yah saṅkalpō̃ kī|key speed tēz hōgī . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici (tourner[root]|ensuite) yah pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x rapide être[fut.f.sg.23] . 48एक तरफ संकल्पों की , दूसरी तरफ ईविल स्पिरिट्स ( आत्माओं ) की भी वृद्धि होगी . ēk taraph saṅkalpō̃ kī|key , dūsrī taraph evil spiriṭsa ( ātmāō̃ ) kī|key bhī vr̥iddhi hōgī . ēk taraph[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] evil x ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . d'un côté pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) , autre côté mal x ( âme ) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi croissance être[fut.f.sg.23] . 49लेकिन इसके लिए एक विशेष अटेंशन रखना पड़े , जिससे सर्व बातों का सामना कर सकेंगे . lēkin iskē liē ēk viśhēṣh attention rakhnā paṛē , jissē sarv bātō̃ kā sāmnā kar sakē̃gē . lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un spécial attention garder[opt.sg.23.oblig2] , ceux qui[.sē] tout question de faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 50वह यह है कि जो भी बात होती है उसको स्पष्ट समझने के लिए दो शब्द याद रखना है . vah yah hai ki jō bhī bāt hōtī hai uskō spaṣhṭ samajhnē kē liē dō śhabda yād rakhnā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] spaṣhṭ[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah yah être[pres.sg.23] que ceux qui aussi question être[pres.sg.f.23] vah[.kō] clairement comprendre[inf.m.pl.,o.] pour (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot se souvenir . 51एक अंतर और दूसरा मन्त्र . ēk antar aur dūsrā mantra . ēk[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . un différence et autre mantra . 52जो भी बात होती है उसका अंतर करो कि यह यथार्थ है या यथार्थ है . jō bhī bāt hōtī hai uskā antar karō ki yah yathārth hai yā yathārth hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi question être[pres.sg.f.23] vah[.kā] différence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah précis être[pres.sg.23] ou précis être[pres.sg.23] . 53बापदादा के समान है वा नहीं है . bāpdādā kē|K samān hai vā nahī̃ hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (de|K) égal être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] . 54बाप समान है वा नहीं  ? bāp samān hai vā nahī̃  ? bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg]  ? comme le Père être[pres.sg.23] ou ne pas  ? 55एक तो हर समय अन्तर ( भेंट ) करके उसका एक सेकंड में नॉट या तो डॉट . ēk tō har|her samay antar ( bhēṇṭ ) karkē uskā ēk sēkaṇḍ mē̃ not yā tō dot . ēk[adj.] tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] ( bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] ) karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] x mē̃[postp.] not yā tō dot . un alors (x|x[root]|son) temps différence ( x ) faire[abs.] vah[.kā] un x dans ne..pas ou alors x . 56करना नहीं है तो फिर डॉट देंगे , अगर करना है तो करने लग जायेंगे . karnā nahī̃ hai tō phir dot dēgē , agar karnā hai tō karnē lag jāyēṅgē . karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dot dēnā[fut.m.pl.12hon3] , agar karnā[pres.sg.23.oblig1] tō karnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) x donner[fut.m.pl.12hon3] , si faire[pres.sg.23.oblig1] alors faire[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] . 57तो नॉट और डॉट यह भी स्मृति में रखना है . tō not aur dot yah bhī smr̥iti mē̃ rakhnā hai . tō not aur dot yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ne..pas et x yah aussi conscience dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 58अंतर और मन्त्र यह दोनों प्रैक्टिकल में होंगे . antar aur mantra yah dōnō̃ practical mē̃ hōṅgē . antar[n.m.;sg.,d.] aur mantra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ practical mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . différence et mantra yah x concret dans être[fut.m.pl.12hon3] . 59दोनों को भूलेंगे नहीं तो कोई भी समस्या वा कोई भी ईविल स्पिरिट सामना नहीं कर सकेगी . dōnō̃ kō bhūlē̃gē nahī̃ tō kōī bhī samasyā vā kōī bhī evil spiriṭ sāmnā nahī̃ kar sakēgī . dōnō̃ kō[postp.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] vā kōī bhī[x] evil x sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . x à oublier[fut.m.pl.12hon3] sinon n'importe quel problème ou n'importe quel mal x fait de faire face ne pas faire[fut.f.sg.23.root+saknā] . 60एक सेकंड में समस्या भस्म हो जाएगी . ēk sēkaṇḍ mē̃ samasyā bhasma hō jāēgī . ēk[adj.] x mē̃[postp.] samasyā[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un x dans problème cendres être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 61ईविल स्पिरिट्स आप के सामने ठहर नहीं सकती हैं . evil spiriṭsa āp kē|K sāmnē ṭhahar nahī̃ saktī haĩ . evil x āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] . mal x vous (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] . 62तो यह पुरुषार्थ करना पड़े . tō yah puruṣhārth karnā paṛē . tō yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors yah effort faire[opt.sg.23.oblig2] . 63समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
64 ( ईविल स्पिरिट्स का रूप कौन सा है  ? ( evil spiriṭsa kā rūp kaun sā hai  ? ( evil x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? ( mal x de Rup quel être[pres.sg.23]  ? 65) उनका स्पष्ट रूप है किन्हीं आत्माओं में प्रवेश होना . ) unkā spaṣhṭ rūp hai kinhī̃ ātmāō̃ mē̃ pravēśh hōnā . ) vah[pn.pl.kā] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . ) vah[.kā] clairement Rup être[pres.sg.23] x âme dans entrée être[inf.m.sg.d.] . 66लेकिन ईविल स्पिरिट्स का कुछ गुप्त रूप भी होता है . lēkin evil spiriṭsa kā kuchh gupta rūp bhī hōtā hai . lēkin evil x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais mal x de quoi que ce soit incognito Rup aussi être[pres.sg.m.23] . 67चलते-चलते कोई में विशेष कोई न कोई बुरा संस्कार बिल्कुल प्रभावशाली रूप में देखने में आएगा . chaltē-chaltē kōī mē̃ viśhēṣh kōī na kōī burā saṅskār bilkul prabhāvśhālī rūp mē̃ dēkhnē mē̃ āēgā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kōī na kōī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bilkul[adv.] prabhāvśhālī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains dans spécial un .. ou un autre mauvais sanskar complètement x Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] . 68जिसका इफ़ेक्ट क्या होगा कि उनका दिमाग अभी-अभी एक बात , अभी अभी दूसरी बात . jiskā ifēkṭa kyā hōgā ki unkā dimāg abhī-abhī ēk bāt , abhī abhī dūsrī bāt . jō[pn.sg.kā] x kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] dimāg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ceux qui[.kā] x quoi être[fut.m.sg.23] que vah[.kā] tête maintenant un question , maintenant maintenant autre question . 69वह भी फ़ोर्स से कहेंगे . vah bhī fōrsa sē kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] x sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi x avec dire[fut.m.pl.12hon3] . 70उनकी स्थिति भी एक ठिकाने टिकी हुई नहीं होगी . unkī sthiti bhī ēk ṭhikānē ṭikī huī nahī̃ hōgī . vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭiknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] niveau aussi un destination se stabiliser[past-part.f.] être[past-part.f.] ne pas être[fut.f.sg.23] . 71वह अपने को भी परेशान करते हैं , दूसरों को भी परेशान करेंगे . vah apnē kō bhī parēśhān kartē haĩ , dūsrō̃ kō bhī parēśhān karē̃gē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah son propre à aussi déprimé faire[pres.pl.m.12hon3] , autre à aussi déprimé faire[fut.m.pl.12hon3] . 72स्पष्ट रूप में जो ईविल स्पिरिट्स आती हैं उसको परख कर और उससे किनारा करना सहज है . spaṣhṭ rūp mē̃ jō evil spiriṭsa ātī haĩ uskō parakh kar aur ussē kinārā karnā sahaj hai . spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] evil x ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.kō] parakhnā[root] karnā[root] aur vah[pn.sg.sē] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . clairement Rup dans ceux qui mal x venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] x[root] faire[root] et vah[.sē] x faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] . 73लेकिन आप लोगों के सामने स्पष्ट रूप में कम आएगी . lēkin āp lōgō̃ kē|K sāmnē spaṣhṭ rūp mē̃ cum|kam āēgī . lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] ānā[fut.f.sg.23] . mais vous gens (de|K) x clairement Rup dans (x|moins) venir[fut.f.sg.23] . 74गुप्त रूप में बहुत आएगी . gupta rūp mē̃ bahut āēgī . gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut ānā[fut.f.sg.23] . incognito Rup dans beaucoup venir[fut.f.sg.23] . 75जिसको आप लोग साधारण शब्दों में कहते हो कि पता नहीं उनका दिमाग कुछ पागल सा लगता है . jiskō āp lōg sādhāraṇ śhabdō̃ mē̃ kahtē hō ki patā nahī̃ unkā dimāg kuchh pāgal sā lagtā hai . jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kā] dimāg[n.m.;sg.,d.] kuchh pāgal[adj.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] vous gens simple mot dans dire[pres.pl.m.2] que savoir ne pas vah[.kā] tête quoi que ce soit fou x sembler[pres.sg.m.23] . 76लेकिन उस समय उसमें यह ईविल अर्थात् बुरे संस्कारों का फ़ोर्स इतना हो जाता है जो वह ईविल स्पिरिट्स के समान ही होती है . lēkin us samay usmē̃ yah evil arthāt burē saṅskārō̃ kā fōrsa itnā hō jātā hai jō vah evil spiriṭsa kē|K samān hī hōtī hai . lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] evil arthāt burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] evil x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais vah temps vah[.mē̃] yah mal c'est-à-dire mauvais sanskar de x aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui vah mal x (de|K) égal seul être[pres.sg.f.23] . 77जैसे वह बहुत तंग करते हैं वैसे यह भी बहुत तंग करते हैं . jaisē vah bahut taṅg kartē haĩ vaisē yah bhī bahut taṅg kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] x yah aussi beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] . 78यह बहुत होने वाला है . yah bahut hōnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bahut hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 79इसलिए सुना कि अभी समय की बचत , संकल्पों की बचत , अपनी शक्ति की बचत यह योजना बनाकर बीच-बीच में उस बिंदी रूप की स्थिति को बढ़ाओ . isliē sunā ki abhī samay kī|key bachat , saṅkalpō̃ kī|key bachat , apnī śhakti kī|key bachat yah yōjnā banākar bīch-bīch mē̃ us bindī rūp kī|key sthiti kō baṛhāō . isliē sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] yōjnā[n.f.;sg.] banānā[abs.] bīch-bīch mē̃[x] vah[pn.sg.o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que maintenant temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x , pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) x , son propre Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah x faire[abs.] x vah point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80जितना बिन्दि रूप की स्थिति होगी उतना कोई भी ईविल स्पिरिट्स वा ईविल संस्कार का फ़ोर्स आप लोगों पर वार नहीं करेगा . jitnā bindi rūp kī|key sthiti hōgī utnā kōī bhī evil spiriṭsa vā evil saṅskār kā fōrsa āp lōgō̃ par vār|war nahī̃ karēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] evil x vā evil saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . plus x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[fut.f.sg.23] plus n'importe quel mal x ou mal sanskar de x vous gens (sur|autre) (x|guerre) ne pas faire[fut.m.sg.23] . 81और आप लोगों का शक्तिरूप ही उन्हों को मुक्त करेगा . aur āp lōgō̃ kā śaktirūp hī unhō̃ kō mukt karēgā . aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . et vous gens de x seul vah à libéré faire[fut.m.sg.23] . 82यह भी सर्विस करनी है . yah bhī service karnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] . 83ईविल स्पिरिट्स को भी मुक्त करना है क्योंकि अभी अंत के समय का भी अन्त है तो ईविल स्पिरिट्स वा ईविल संस्कारों को भी अति में जाकर फिर उन्हों का अंत होगा . evil spiriṭsa kō bhī mukt karnā hai kyōṅki abhī ant kē|K samay kā bhī ant hai tō evil spiriṭsa vā evil saṅskārō̃ kō bhī ati mē̃ jākar phir unhō̃ kā ant hōgā . evil x kō[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō evil x vā evil saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] ati mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mal x à aussi libéré faire[pres.sg.23.oblig1] parce que maintenant fin (de|K) temps de aussi fin être[pres.sg.23] alors mal x ou mal sanskar à aussi profond dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah de fin être[fut.m.sg.23] . 84किचड़ा सारा बाहर निकल कर भस्म हो जायेगा . kichṛā sārā bāhar nikal kar bhasma hō jāyēgā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar nikalnā[root] karnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . saletés entier à l'extérieur sortir[root] faire[root] cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 85इसलिए उन्हों का सामना करने के लिए अगर अपनी समस्याओं से ही मुक्त नहीं हुए होंगे तो इन समस्याओं से कैसे सामना कर सकेंगे . isliē unhō̃ kā sāmnā karnē kē liē agar apnī samasyāō̃ sē hī mukt nahī̃ huē hōṅgē tō in samasyāō̃ sē kaisē sāmnā kar sakē̃gē . isliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] agar apnā[pn.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.o.]|in samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent vah de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] pour si son propre problème avec seul libéré ne pas être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors (yah|en) problème avec comment faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 86इसलिए कहते हैं बचत स्कीम बनाओ और प्रैक्टिकल में लाओ तब अपना और सर्व आत्माओं का बचाव कर सकेंगे . isliē kahtē haĩ bachat scheme banāō aur practical mē̃ lāō tab apnā aur sarv ātmāō̃ kā bachāv kar sakē̃gē . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachat[n.f.;sg.] scheme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (adopter[root]|son propre) et tout âme de préservation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 87सिर्फ भाषण करने वा समझाने की सर्विस नहीं , अब तो सर्विस का रूप भी बड़ा सूक्ष्म होता जाएगा . sirph bhāṣhaṇ karnē vā samjhānē kī|key service nahī̃ , ab tō service kā rūp bhī baṛā sūkṣhma hōtā jāēgā . sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ab[adv.] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . seul conférence faire[inf.m.pl.,o.] ou expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas , maintenant alors service de Rup aussi grand subtil être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 88इसलिए अपने सूक्ष्म स्वरुप की स्थिति भी बढ़ाओ . isliē apnē sūkṣhma svarup kī|key sthiti bhī baṛhāō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre subtil personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89यह सभी प्रत्यक्ष होकर फिर प्रायः लोप होना है . yah sabhī pratyakṣha hōkar phir prāyaḥ lōp hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous concret être[abs.] (tourner[root]|ensuite) disparu être[pres.sg.23.oblig1] . 90प्रायः लोप होने पहले प्रत्यक्ष हो फिर प्रायः लोप होंगे . prāyaḥ lōp hōnē pahlē pratyakṣha hō phir prāyaḥ lōp hōṅgē . prāyaḥ lōp[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . disparu être[inf.m.pl.,o.] (premier|d'abord) concret (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) disparu être[fut.m.pl.12hon3] . 91सर्विस इतनी बढ़नी है जो एक-एक को दस का कार्य करना पड़ेगा . service itnī baṛhnī hai jō ēk-ēk kō das kā kārya karnā paṛēgā . service[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] das[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . service aussi augmenter[pres.sg.23.oblig1] ceux qui un à x de tâche faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
92शक्तियों की भुजाएं कितनी दिखाते हैं  ? śhaktiyō̃ kī|key bhujāē̃ kitnī dikhātē haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kitnā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 93भुजाओं का अर्थ है इतनी सर्विस में मददगार बनना . bhujāō̃ kā arth|earth hai itnī service mē̃ madadgār bannā . bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . bras de (sens|terre) être[pres.sg.23] aussi service dans aide devenir[inf.m.sg.d.] . 94पाण्डव समझते हैं कि यह तो शक्तियों की ही भुजाएं हैं . pāṇḍav samajhtē haĩ ki yah tō śhaktiyō̃ kī|key hī bhujāē̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah alors Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x être[pres.pl.12hon3] . 95पाण्डवों को फिर क्या दिखाया है , मालूम है  ? pāṇḍavō̃ kō phir kyā dikhāyā hai , mālūm hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Pandava à (tourner[root]|ensuite) quoi montrer[pres-perf.sg.m.23] , apparent être[pres.sg.23]  ? 96लम्बा दिखाया है . lambā dikhāyā hai . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . grand montrer[pres-perf.sg.m.23] . 97तो यह भी पाण्डवों की इतना ज्यादा मददगार बनने की निशानी है . tō yah bhī pāṇḍavō̃ kī|key itnā jyādā madadgār bannē kī|key niśhānī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi davantage de aide devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 98लम्बा शरीर नहीं लेकिन बुद्धि लम्बी है . lambā śharīr nahī̃ lēkin buddhi lambī hai . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin buddhi[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . grand corps ne pas mais intellect grand être[pres.sg.23] . 99इन्हों का आगे दौड़ना गोया शक्तियों का आगे दौड़ना है . inhō̃ kā āgē dauṛnā gōyā śhaktiyō̃ kā āgē dauṛnā hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē dauṛnā[inf.m.sg.d.] goyā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē dauṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah de auparavant x[inf.m.sg.d.] x Shakti de auparavant x[pres.sg.23.oblig1] . 100शक्तियों को आगे रखना यही इन्हों की दौड़ की निशानी है . śhaktiyō̃ kō āgē rakhnā yahī inhō̃ kī|key dauṛ kī|key niśhānī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti à auparavant garder[inf.m.sg.d.] ce yah (faire[past-part.f.]|de|clé) (course|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
101अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées