Avyakt murli du mercredi 22 novembre 1972 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अजपाजाप ajapājāp

chant sans son

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्य āśhcharya

surprise

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

challenge

défier|lancer un défi

छत chhat

toit

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुर्गति durgati

dégradation

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

example

exemple

extra

supplémentaire

fix

fixer

गंवाना ganvānā

perdre

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

gift

cadeau

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हँसना hãsnā

rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

के बाद kē bād

après

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खूब khūb

beaucoup

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

lift

ascenseur

लोग log

gens|∅

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महसूस mahsūs

expérimenté

मकान makān

immeuble|bâtiment

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मणि maṇi

joyau

मार्ग mārg

chemin

मारना mārnā

punir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

money

argent

मुख mukh

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

natural

naturel

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराधार nirādhār

libre de tout support

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

résident

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

past

passé

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रस्म rasm

coutume|système

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्ति-दल śhakti-dal

Armée Shakti

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पत्ति sampatti

biens

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सिद्धि siddhi

succès

सीधा sīdhā

direct

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

tu

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विघ्न vighna

obstacle

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu