शनिवार 6 दिसंबर 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज की सभा में कौनसी विशेष खुशबू भी है और विशेष आकर्षण भी है ? āj key|kī sabhā mē̃ kaunsī viśhēṣh khuśhbū bhī hai aur viśhēṣh ākarṣhaṇ bhī hai ? āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur viśhēṣh [adj.] ākarṣhaṇ [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour dans quel spécial parfum aussi être [pres.sg.23] et spécial attirance aussi être [pres.sg.23] ?
4 स्नेह तो सभी का है ही . snēh tō sabhī kā hai hī . snēh [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . amour alors tous de être [pres.sg.23] seul .
5 आप को किसलिए बुलाया है ? āp kō kisliē bulāyā hai ? āp [pn.pl.] kō [postp.] kisliē bulānā [pres-perf.sg.m.23] ? vous à x faire appel [pres-perf.sg.m.23] ?
6 ऐसे समझे कि यह जो भी सभी आये हैं वह वापस जाने के लिए तैयार होकर आये हैं . aisē samajhē ki yah jō bhī sabhī āyē haĩ vah vāpas jānē kē liē taiyār hōkar āyē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] vāpis, vāpas jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que yah ceux qui aussi tous venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah en retournant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour x être [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 एवररेडी जो होते हैं वह सदैव तैयार ही होते हैं . ever ready jō hōtē haĩ vah sadaiv taiyār hī hōtē haĩ . ever ready jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā taiyār [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours-prêt ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah toujours x seul être [pres.pl.m.12hon3] .
8 बुलावा हुआ और एक सेकेण्ड में अपना रहा हुआ सभी कुछ समेट भी सकते और जम्प भी दे सकते . bulāvā huā aur ēk second mē̃ apnā rahā huā sabhī kuchh samēṭ bhī saktē aur jump bhī dē saktē . bulāvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] sab [adv.hī] kuchh samēṭnā [root] bhī [p.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] aur jump bhī [p.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . appel être [past-part.m.sg.d.] et un seconde dans (son propre |adopter [root]) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [past-part.m.sg.d.] tous quoi que ce soit plier bagage [root] aussi pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] et bond aussi (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
9 प्रैक्टिकल में देखा भी ना कि ड्रामा के बुलावे पर कितना टाइम लगा ? practical mē̃ dēkhā bhī nā ki drama K|kē bulāvē par kitnā time lagā ? practical mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] nā ki [conj.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? concret dans voir [past-part.m.sg.d.] aussi ∅ que drama (K |de ) appel (sur |autre ) combien temps (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
10 एक तरफ समेटना दूसरे तरफ हाई जम्प देना . ēk taraph samēṭnā dūsrē taraph high jump dēnā . ēk taraph [x] samēṭnā [inf.m.sg.d.] dūsrē taraph [x] high jump [x] dēnā [inf.m.sg.d.] . d'un côté plier bagage [inf.m.sg.d.] de l'autre grand bond donner [inf.m.sg.d.] .
11 यह दोनों सीन देखी - यह ड्रामा में किसलिए हुआ ? yah dōnō̃ scene dēkhī - yah drama mē̃ kisliē huā ? yah [pn.sg.d.] dōnō̃ scene dēkhnā [past-part.f.] - yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] kisliē hōnā [past-part.m.sg.d.] ? yah x scène voir [past-part.f.] - yah drama dans x être [past-part.m.sg.d.] ?
12 सिखलाने के लिए . sikhlānē kē liē . sikhlānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . enseigner [inf.m.pl.,o.] pour .
13 तो ऐसे एवररेडी बनना पड़ेगा . tō aisē ever ready bannā paṛēgā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . alors tel toujours-prêt devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
14 अभी एवररेडी की लाइन चालू हो गई है . abhī ever ready key|kī line chālū hō gaī hai . ab [adv.hī] ever ready key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line chālū [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant toujours-prêt (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne sollicité être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
15 इस लाईन के अन्दर किसका भी नम्बर आ सकता है . is line K|kē andar kiskā bhī number ā saktā hai . yah [pn.sg.o.] line K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kaun [pn.sg.kā] bhī [p.] number ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah ligne (K |de ) intérieurement qui [.kā] aussi numéro venir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
16 जो सभी के संकल्प में है वह कभी नहीं होना है . jō sabhī K|kē saṅkalp mē̃ hai vah kabhī nahī̃ hōnā hai . jō [pn.;d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui tous (K |de ) pensée dans être [pres.sg.23] vah déjà ne pas être [pres.sg.23.oblig1] .
17 होगा फिर भी अनायास ही . hōgā phir bhī anāyās hī . hōnā [fut.m.sg.23] phir bhī [x] anāyās hī [p.] . être [fut.m.sg.23] mais spontanément seul .
18 यह ब्राह्मण कुल की रीति-रस्म चालू हो चुकी है . yah brāhmaṇ kul key|kī rīti-rasma chālū hō chukī hai . yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ kul [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chālū [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] . yah clan brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sollicité être [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] .
19 यह रीति-रस्म भी ड्रामा में क्यों बनी हुई है , उसका भी बहुत गुप्त रहस्य है . yah rīti-rasma bhī drama mē̃ kyō̃ banī huī hai , uskā bhī bahut gupta rahasya hai . yah [pn.sg.d.] x bhī [p.] drama mē̃ [postp.] kyō̃ bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.kā] bhī [p.] bahut gupt [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x aussi drama dans pourquoi devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kā] aussi beaucoup incognito signification être [pres.sg.23] .
20 तो ऐसा पुरुषार्थ पहले से ही कर लो जो फौरन समेट भी सको और जम्प भी के सको . tō aisā puruṣhārth pahlē sē hī kar lō jō phauran samēṭ bhī sakō aur jump bhī K|kē sakō . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] pahlē sē [x] hī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jō [pn.;d.] phauran samēṭnā [root] bhī [p.] saknā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jump bhī [p.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel effort à l'avance seul faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ceux qui x plier bagage [root] aussi pouvoir [opt.pl.2,imp.pl.2] et bond aussi (K |de ) pouvoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
21 समेटने की शक्ति किसमें हो सकती है ? samēṭnē kī śhakti kismē̃ hō saktī hai ? samēṭnē kī śhakti [x] kaun [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? pouvoir de plier bagage qui [.mē̃] être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
22 जो सरल स्वभाव वाले होंगे उसमें समेटने की शक्ति सहज आ सकती है . jō saral svabhāv vālē hōṅgē usmē̃ samēṭnē kī śhakti sahaj ā saktī hai . jō [pn.;d.] saral [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] samēṭnē kī śhakti [x] sahaj [adj.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . ceux qui facile nature celui de être [fut.m.pl.12hon3] vah [.mē̃] pouvoir de plier bagage facile venir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
23 जो सरल स्वभाव वाला होगा वह सभी का सहयोगी भी होगा . jō saral svabhāv vālā hōgā vah sabhī kā sahyōgī bhī hōgā . jō [pn.;d.] saral [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui facile nature celui de être [fut.m.sg.23] vah tous de coopératif aussi être [fut.m.sg.23] .
24 जो सभी का स्नेही होता है उनको सभी द्वारा सहयोग प्राप्त होता है . jō sabhī kā snēhī hōtā hai unkō sabhī dvārā sahyōg prāpt hōtā hai . jō [pn.;d.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] sab [adv.hī] dvārā sahyōg [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui tous de aimant être [pres.sg.m.23] vah [.kō] tous à travers coopération atteint être [pres.sg.m.23] .
25 इसलिए सभी बातों का सामना करना वा समेंना सहज ही कर सकता है . isliē sabhī bātō̃ kā sāmnā karnā vā samēnnā sahaj hī kar saktā hai . isliē sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā [x] vā x sahaj [adj.] hī [p.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . par conséquent tous question de faire face [x] ou x facile seul faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
26 और जितना सरल स्वभाव वाले होंगे उतना माया कम सामना करेगी . aur jitnā saral svabhāv vālē hōṅgē utnā māyā cum|kam sāmnā karēgī . aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] sāmnā karnā [fut.f.sg.23] . et plus facile nature celui de être [fut.m.pl.12hon3] plus Maya (x|moins ) faire face [fut.f.sg.23] .
27 वह सभी को प्रिय लगता है . vah sabhī kō priya lagtā hai . vah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] priy [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . vah tous à ayant de l'amour pour sembler [pres.sg.m.23] .
28 सरल स्वभाव वाले का व्यर्थ संकल्प कभी नहीं चलता . saral svabhāv vālē kā vyarth saṅkalp kabhī nahī̃ chaltā . saral [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] . facile nature celui de de ruineuse pensée déjà ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] .
29 समय व्यर्थ नहीं जाता . samay vyarth nahī̃ jātā . samay [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] . temps ruineuse ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] .
30 व्यर्थ संकल्प न चलने के कारण उनकी बुद्धि विशाल और दूरांदेशी रहती है . vyarth saṅkalp na chalnē K|kē kāraṇ unkī buddhi viśhāl aur dūrāndēśhī rahtī hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] viśhāl [adj.] aur dūrādēśhī [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . ruineuse pensée ne..pas continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah [.kī] intellect vaste et clairvoyant rester [pres.sg.f.23] .
31 इसलिए उनके आगे कोई भी समस्या सामना नहीं कर सकती . isliē unkē āgē kōī bhī samasyā sāmnā nahī̃ kar saktī . isliē vah [pn.pl.kē] āgē kōī bhī [x] samasyā [n.f.;sg.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . par conséquent vah [.kē] auparavant n'importe quel problème fait de faire face ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
32 जितनी सरलता होगी उतनी स्वच्छता भी होगी . jitnī saraltā hōgī utnī svachchhatā bhī hōgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] saraltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . plus x être [fut.f.sg.23] plus propreté aussi être [fut.f.sg.23] .
33 स्वच्छता सभी को अपने तरफ आकर्षित करती है . svachchhatā sabhī kō apnē taraph ākarṣhit kartī hai . svachchhatā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . propreté tous à son propre côté attiré faire [pres.sg.f.23] .
34 स्वच्छता अर्थात् सच्चाई और सफाई . svachchhatā arthāt sachchāī aur saphāī . svachchhatā [n.f.;sg.] arthāt sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] . propreté c'est-à-dire vérité et propreté .
35 सच्चाई और सफाई तब होगी जब अपने स्वभाव को सरल बनायेंगे . sachchāī aur saphāī tab hōgī jab apnē svabhāv kō saral banāyēṅgē . sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā [fut.f.sg.23] jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saral [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . vérité et propreté alors être [fut.f.sg.23] quand son propre nature à facile faire [fut.m.pl.12hon3] .
36 सरल स्वभाव वाला बहुरूपी भी बन सकता है . saral svabhāv vālā bahurūpī bhī ban saktā hai . saral [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahurūpī, bahurūp [adj.] bhī [p.] bannā [pres.sg.m.23.root+saknā] . facile nature celui de aux nombreuses formes aussi devenir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
37 कोमल चीज़ को जैसे भी रूप में लाओ आ सकती है . kōmal chīz kō jaisē bhī rūp mē̃ lāō ā saktī hai . kōmal [adj.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . x chose à comme aussi Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] venir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
38 तो अब गोल्ड बने हो लेकिन गोल्ड को अब अग्नि में गलाओ तो मोल्ड भी हो सके . tō ab gold banē hō lēkin gold kō ab agni mē̃ galāō tō mould bhī hō sakē . tō ab [adv.] gold bannā [pres-perf.pl.m.2] lēkin gold kō [postp.] ab [adv.] agni [x] mē̃ [postp.] galānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mould bhī [p.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] . alors maintenant x devenir [pres-perf.pl.m.2] mais x à maintenant feu dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x aussi être [opt.sg.23.root+saknā] .
39 इस कमी के कारण सर्विस की सफलता में कमी पड़ती है . is kamī K|kē kāraṇ service key|kī saphaltā mē̃ kamī paṛtī hai . yah [pn.sg.o.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . yah lacune (K |de ) parce que service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès dans lacune tomber [pres.sg.f.23] .
40 अपने को कैसे मोल्ड करे इसके लिए भट्ठी में आये हो . apnē kō kaisē mould karē iskē liē bhaṭṭhī mē̃ āyē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mould karnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . son propre à comment x faire [opt.sg.23] yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) bhatthi dans venir [pres-perf.pl.m.2] .
41 एक है मोड़ने की शक्ति और दूसरी है ब्रेक लगाने की शक्ति . ēk hai mōṛnē key|kī śhakti aur dūsrī hai brake lagānē key|kī śhakti . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] mōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] brake lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . un être [pres.sg.23] changer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti et autre être [pres.sg.23] frein attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti .
42 मोड़ना भी है तो कितने समय में ? mōṛnā bhī hai tō kitnē samay mē̃ ? mōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? changer [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] alors combien temps dans ?
43 भल मोड़ना आता भी है लेकिन कहाँ-कहाँ समय बहुत लग जाता है . bhal mōṛnā ātā bhī hai lēkin kahā̃-kahā̃ samay bahut lag jātā hai . bhal mōṛnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kahā̃ samay [n.m.;sg.,d.] bahut lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . même si changer [inf.m.sg.d.] venir [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] mais où temps beaucoup sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
44 समय न लगे वह संकल्प करना है . samay na lagē vah saṅkalp karnā hai . samay [n.m.;sg.,d.] na [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . temps ne..pas (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) vah pensée faire [pres.sg.23.oblig1] .
45 संकल्प किया और सिद्ध हुआ . saṅkalp kiyā aur siddha huā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur siddh [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . pensée faire [past-part.m.sg.d.] et couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] .
46 भट्ठी से ऐसा बनकर के निकलना है जो हर संकल्प हर शब्द सिद्ध हो . bhaṭṭhī sē aisā bankar K|kē nikalnā hai jō her|har saṅkalp her|har śhabda siddha hō . bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har śhabd [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bhatthi avec tel devenir [abs.] (K |de ) sortir [pres.sg.23.oblig1] ceux qui (son |x[root]|x) pensée (son |x[root]|x) mot couronné de succès (être [root]|être [pres.pl.2]) .
47 वह लोग रिद्धि-सिद्धि प्राप्त करते हैं लकिन यहाँ योग की रिद्धि-सिद्धि है . vah lōg riddhi-siddhi prāpt kartē haĩ lakin yahā̃ yōg key|kī riddhi-siddhi hai . vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3] x yahā̃ yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah gens pouvoirs occultes atteindre x ici yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoirs occultes être [pres.sg.23] .
48 याद की रिद्धि-सिद्धि क्या होती है , वह सीखना है . yād kī riddhi-siddhi kyā hōtī hai , vah sīkhnā hai . yād karnā [past-part.f.] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] sīkhnā [pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pouvoirs occultes quoi être [pres.sg.f.23] , vah apprendre [pres.sg.23.oblig1] .
49 जो सिद्धि को प्राप्त होते है उनके संकल्प , शब्द और हर कर्म सिद्ध होता है . jō siddhi kō prāpt hōtē hai unkē saṅkalp , śhabda aur her|har karma siddha hōtā hai . jō [pn.;d.] siddhi [x] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [x] vah [pn.pl.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , śhabd [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui succès à atteint être [x] vah [.kē] pensée , mot et (son |x[root]|x) karma couronné de succès être [pres.sg.m.23] .
50 एक संकल्प भी व्यर्थ नहीं उठेगा . ēk saṅkalp bhī vyarth nahī̃ uṭhēgā . ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhnā [fut.m.sg.23] . un pensée aussi ruineuse ne pas se réveiller [fut.m.sg.23] .
51 संकल्प वह उठेंगे जो सिद्ध होंगे . saṅkalp vah uṭhē̃gē jō siddha hōṅgē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] uṭhnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] siddh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . pensée vah se réveiller [fut.m.pl.12hon3] ceux qui couronné de succès être [fut.m.pl.12hon3] .
52 सर्विस-एबुल उसको कहा जाता है जिसका एक भी संकल्प बिना सिद्धि के न जाये . sarvis-ēbul uskō kahā jātā hai jiskā ēk bhī saṅkalp binā siddhi K|kē na jāyē . x vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.sg.kā] ēk [adj.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] binā siddhi [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . x vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ceux qui [.kā] un aussi pensée sans succès (K |de ) ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
53 अथवा ऐसा कोई संकल्प न उठना चाहिए जो सिद्ध होने वाला न हो . athavā aisā kōī saṅkalp na uṭhnā chāhiē jō siddha hōnē vālā na hō . athavā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] uṭhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā [.oblig3] jō [pn.;d.] siddh [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ou tel certains pensée ne..pas (se réveiller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller [.oblig3]) ceux qui couronné de succès être [inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
54 आप के एक-एक संकल्प की वैल्यू है . āp K|kē ēk-ēk saṅkalp key|kī value hai . āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value hōnā [pres.sg.23] . vous (K |de ) un pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values être [pres.sg.23] .
55 लेकिन जब अपनी वैल्यू को खुद रखेंगे तब अनेक आत्मायें भी आप रत्नों की वैल्यू को परखेगी . lēkin jab apnī value kō khud rakhē̃gē tab anēk ātmāyē̃ bhī āp ratnō̃ key|kī value kō parakhēgī . lēkin jab apnā [pn.ā=>ī;f.] value kō [postp.] khud rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tab anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kō [postp.] parakhnā [fut.f.sg.23] . mais quand son propre Values à soi-même garder [fut.m.pl.12hon3] alors nombreux âme aussi vous joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values à x[fut.f.sg.23] .
56 इस भट्ठी से हरेक का चेहरा चैतन्य म्यूज़ियम बनकर निकले . is bhaṭṭhī sē harēk kā chēhrā chaitanya museum bankar nikalē . yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] museum bannā [abs.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . yah bhatthi avec chacun de visage vivant musée devenir [abs.] (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
57 और म्यूज़ियम तो बहुत बनाये लेकिन अब एक-एक को अपने चेहरे को चैतन्य म्यूजियम बनाना है . aur museum tō bahut banāyē lēkin ab ēk-ēk kō apnē chēhrē kō chaitanya museum banānā hai . aur museum tō bahut banānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin ab [adv.] ēk [adj.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] museum banānā [pres.sg.23.oblig1] . et musée alors beaucoup faire [past-part.m.pl.,o.] mais maintenant un à son propre visage à vivant musée faire [pres.sg.23.oblig1] .
58 इस चैतन्य चेहरे के म्यूज़ियम में कितने चित्र है ? is chaitanya chēhrē K|kē museum mē̃ kitnē chitra hai ? yah [pn.sg.o.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah vivant visage (K |de ) musée dans combien image être [pres.sg.23] ?
59 इस चेहरे के म्यूज़ियम में कौन-कौन से चित्र फिट करेंगे ? is chēhrē K|kē museum mē̃ kaun-kaun sē chitra fit karē̃gē ? yah [pn.sg.o.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] fit karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah visage (K |de ) musée dans qui avec image x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
60 म्यूज़ियम में पहले चित्रों की फिटिंग करते हैं , बाद में डेकोरेशन होता है फिर उद्घाटन कराना होता है फिर ओपीनियन लेना होता है . museum mē̃ pahlē chitrō̃ key|kī phiṭiṅg kartē haĩ , bād mē̃ ḍēkōrēśan hōtā hai phir udghāṭan karānā hōtā hai phir opinion lēnā hōtā hai . museum mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] , bād mē̃ [x] x hōnā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23.oblig1] phir [adv.]|phirnā [root] opinion lēnā [pres.sg.m.23.oblig1] . musée dans (premier |d'abord ) image (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] , plus tard x être [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) inauguration faire faire [pres.sg.m.23.oblig1] (ensuite |tourner [root]) avis prendre [pres.sg.m.23.oblig1] .
61 तो आप के इस चैतन्य म्यूज़ियम में तीन मुख्य चित्र हैं . tō āp K|kē is chaitanya museum mē̃ tīn mukhya chitra haĩ . tō āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] museum mē̃ [postp.] tīn [adj.] mukhya [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors vous (K |de ) yah vivant musée dans x principal image être [pres.pl.12hon3] .
62 भृकुटी , नयन और मुख . bhr̥ikuṭī , nayan aur mukh . bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] , nayan, nain [n.m.;sg.,d.] aur mukh [n.m.;sg.,d.] . front , œil et bouche .
63 इन द्वारा ही आपकी स्मृति , वृत्ति दृष्टि और वाणी का मालूम पड़ता है . in dvārā hī āpkī smr̥iti , vr̥itti dr̥iṣhṭi aur vāṇī kā mālūm paṛtā hai . yah [pn.pl.o.]|in dvārā hī [p.] āp [pn.pl.kī] smr̥iti [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] . (yah |en ) à travers seul vous [.kī] conscience , attitude drishti et paroles de apparent tomber [pres.sg.m.23] .
64 जैसे त्रिमूर्ति , लक्ष्मी नारायण और सीढ़ी यह तीन मुख्य चित्र हैं ना . jaisē trimūrti , lakṣhmī nārāyaṇ aur sīṛhī yah tīn mukhya chitra haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ aur sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] mukhya [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . comme Trimurti , Lakshmi Narayan et escalier yah x principal image être [pres.pl.12hon3] ∅ .
65 इसमें सारा ज्ञान आ जाता है . ismē̃ sārā gyān ā jātā hai . yah [pn.sg.mē̃] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah [.mē̃] entier connaissance venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
66 वैसे ही इस चेहरे के अन्दर यह चित्र अनादि फिट हैं . vaisē hī is chēhrē K|kē andar yah chitra anādi fit haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] anādi [adj.] fit hōnā [pres.pl.12hon3] . x seul yah visage (K |de ) intérieurement yah image éternel x être [pres.pl.12hon3] .
67 इनकी ऐसी डेकोरेशन हो जो दूर से यह चित्र अपने तरफ आकर्षण करे . inkī aisī ḍēkōrēśan hō jō dūr sē yah chitra apnē taraph ākarṣhaṇ karē . yah [pn.pl.kī] aisā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ [x] karnā [opt.sg.23] . yah [.kī] tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui loin avec yah image son propre côté attirance faire [opt.sg.23] .
68 आकर्षण होने के बिना रह नहीं सकेंगे . ākarṣhaṇ hōnē K|kē binā rah nahī̃ sakē̃gē . ākarṣhaṇ [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . attirance être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
69 आप लोग म्यूज़ियम बनाते हो तो कोशिश करते हो ना कि चित्र ऐसे डेकोरेट हो जो दूर से आकर्षण करे . āp lōg museum banātē hō tō kōśhiśh kartē hō nā ki chitra aisē decorate hō jō dūr sē ākarṣhaṇ karē . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] museum banānā [pres.pl.m.2] tō kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] chitra [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] decorate hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] dūr [adj.] sē [postp.] ākarṣhaṇ [x] karnā [opt.sg.23] . vous gens musée faire [pres.pl.m.2] alors essai faire [pres.pl.m.2] ∅ que image tel décorer (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui loin avec attirance faire [opt.sg.23] .
70 किसको बुलाना भी न पड़े . kiskō bulānā bhī na paṛē . kaun [pn.sg.kō] bulānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . qui [.kō] faire appel [inf.m.sg.d.] aussi ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
71 वैसे ही आप हरेक को अपना म्यूज़ियम ऐसा तैयार करना है . vaisē hī āp harēk kō apnā museum aisā taiyār karnā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] har ēk kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] museum aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x seul vous chacun à (son propre |adopter [root]) musée tel x faire [pres.sg.23.oblig1] .
72 जो कुछ सुना है उसको गहराई से सोचकर के एक-एक रंग में समा देना है . jō kuchh sunā hai uskō gahrāī sē sōchkar K|kē ēk-ēk raṅg mē̃ samā dēnā hai . jō kuchh [x] sunnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sōchnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . tout ce que entendre [pres-perf.sg.m.23] vah [.kō] profondeurs avec penser [abs.] (K |de ) un (x[root]|couleur ) dans fondre [root] donner [pres.sg.23.oblig1] .
73 जिन्होंने जितना गहराई से सुना है उतना अपने चलन में प्रत्यक्ष रूप में लाया है ? jinhōnnē jitnā gahrāī sē sunā hai utnā apnē chalan mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ lāyā hai ? jō [pn.pl.nē] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-perf.sg.m.23] ? ceux qui [.nē] plus profondeurs avec entendre [pres-perf.sg.m.23] plus son propre comportement dans concret Rup dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
74 उन संस्कारों को प्रत्यक्ष करने के लिए एक-एक बात की गहराई में जाओ और अपने एक-एक रग में वह संस्कार समाओ . un saṅskārō̃ kō pratyakṣha karnē kē liē ēk-ēk bāt key|kī gahrāī mē̃ jāō aur apnē ēk-ēk rag mē̃ vah saṅskār samāō . vah [pn.pl.o.] saṅskār [x] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] rag [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] saṅskār [x] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah sanskar à concret faire [inf.m.pl.,o.] pour un question (clé |faire [past-part.f.]|de ) profondeurs dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre un fil dans vah sanskar fondre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 कोई भी चीज़ को किसमें समाना होता है तो क्या करना होता है ? kōī bhī chīz kō kismē̃ samānā hōtā hai tō kyā karnā hōtā hai ? kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] kaun [pn.sg.mē̃] samānā [pres.sg.m.23.oblig1] tō kyā karnā [pres.sg.m.23.oblig1] ? n'importe quel chose à qui [.mē̃] fondre [pres.sg.m.23.oblig1] alors quoi faire [pres.sg.m.23.oblig1] ?
76 एक तो गहराई में जाना होता है और अन्दर दबाना होता है . ēk tō gahrāī mē̃ jānā hōtā hai aur andar dabānā hōtā hai . ēk [adj.] tō gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.23.oblig1] aur andar dabānā [pres.sg.m.23.oblig1] . un alors profondeurs dans aller [pres.sg.m.23.oblig1] et intérieurement masser [pres.sg.m.23.oblig1] .
77 कूटना पड़ता है . kūṭnā paṛtā hai . kūṭnā [pres.sg.m.23.oblig2] . broyer [pres.sg.m.23.oblig2] .
78 कूटना अर्थात् हरेक बात को महीन बनाना . kūṭnā arthāt harēk bāt kō mahīn banānā . kūṭnā [inf.m.sg.d.] arthāt har ēk bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] mahīn [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . broyer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire chacun question à raffiné faire [inf.m.sg.d.] .
79 इस भट्ठी से संस्कारों को प्रत्यक्ष रूप में लाने की प्रतिज्ञा कर के निकलना है . is bhaṭṭhī sē saṅskārō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ lānē key|kī pratigyā kar K|kē nikalnā hai . yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] saṅskār [x] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres.sg.23.oblig1] . yah bhatthi avec sanskar à concret Rup dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse faire [root] (K |de ) sortir [pres.sg.23.oblig1] .
80 जितना बाप को प्रत्यक्ष करेंगे उतना खुद को प्रत्यक्ष करेंगे . jitnā bāp kō pratyakṣha karē̃gē utnā khud kō pratyakṣha karē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . plus père à concret faire [fut.m.pl.12hon3] plus soi-même à concret faire [fut.m.pl.12hon3] .
81 बाप को प्रत्यक्ष करने से आप की प्रत्यक्षता बाप के साथ ही है . bāp kō pratyakṣha karnē sē āp key|kī pratyakṣhatā bāp kē sāth hī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āp [pn.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . père à concret faire [inf.m.pl.,o.] avec vous (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation père avec seul être [pres.sg.23] .
82 ऐसा बनना और फिर बनाना है . aisā bannā aur phir banānā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] banānā [pres.sg.23.oblig1] . tel devenir [inf.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
83 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
89 इस मधुबन के लिए ही गायन है कि कोई ऐसा-वैसा पाँव नहीं रख सकता . is madhuban kē liē hī gāyan hai ki kōī aisā-vaisā pāṅw nahī̃ rakh saktā . yah [pn.sg.o.] madhuban [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] aisā-vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah Madhuban pour seul x être [pres.sg.23] que certains négative pied ne pas garder [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
90 मधुबन है सौभाग्य की लकीर . madhuban hai saubhāgya key|kī lakīr . madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] saubhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] . Madhuban être [pres.sg.23] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne .
91 उसके अन्दर और कोई पाँव नहीं रख सकता . uskē andar aur kōī pāṅw nahī̃ rakh saktā . uskā [pn.sg.kē] andar aur kōī [x] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . de cela [.kē] intérieurement quelqu'un d'autre pied ne pas garder [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
92 आप सभी को बापदादा समझाते हैं कि यह स्नेह की लकीर है जिस स्नेह के घेराव के अन्दर बापदादा निवास करते हैं . āp sabhī kō bāpdādā samjhātē haĩ ki yah snēh key|kī lakīr hai jis snēh K|kē ghērāv K|kē andar bāpdādā nivās kartē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.o.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghērāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bāpdādā nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vous tous à BapDada expliquer [pres.pl.m.12hon3] que yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne être [pres.sg.23] ceux qui amour (K |de ) encerclement (K |de ) intérieurement BapDada x faire [pres.pl.m.12hon3] .
93 इसके अन्दर कोई आ नहीं सकता . iskē andar kōī ā nahī̃ saktā . yah [pn.sg.kē] andar kōī [pn.;d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah [.kē] intérieurement certains venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
94 चाहे भल अपना शीश भी उतार कर रखे . chāhē bhal apnā śhīśh bhī utār kar rakhē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhal apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhīśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] utārnā [root] karnā [opt.sg.23.root+rakhnā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) même si (son propre |adopter [root]) tête aussi x[root] faire [opt.sg.23.root+rakhnā] .
95 साकार रूप में स्नेह मिलना कोई छोटी बात नहीं है . sākār rūp mē̃ snēh milnā kōī chhōṭī bāt nahī̃ hai . sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sakar Rup dans amour se trouver [inf.m.sg.d.] certains petit question ne pas être [pres.sg.23] .
96 उसके लिए तो आगे चलकर जब रोना देखेंगे तब आप लोगों को उसकी वैल्यू का मालूम होगा . uskē liē tō āgē chalkar jab rōnā dēkhē̃gē tab āp lōgō̃ kō uskī value kā mālūm hōgā . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō āgē chalnā [abs.] jab rōnā [inf.m.sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tab āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.sg.kī] value kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors auparavant continuer [abs.] quand pleurer [inf.m.sg.d.] voir [fut.m.pl.12hon3] alors vous gens à vah [.kī] Values de apparent être [fut.m.sg.23] .
97 रो-रोकर आप के चरणों में गिरेंगे . rō-rōkar āp K|kē charaṇō̃ mē̃ girē̃gē . rōnā [abs.] āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] girnā [fut.m.pl.12hon3] . pleurer [abs.] vous (K |de ) x dans tomber [fut.m.pl.12hon3] .
98 स्नेह की एक बूँद की प्यासी हो चरणों में गिरेंगे . snēh key|kī ēk bū̃d key|kī pyāsī hō charaṇō̃ mē̃ girē̃gē . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] būnd [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] girnā [fut.m.pl.12hon3] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) un goutte (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif (être [root]|être [pres.pl.2]) x dans tomber [fut.m.pl.12hon3] .
99 आप लोगों ने स्नेह के सागर को अपने में समाया है . āp lōgō̃ nē snēh K|kē sāgar kō apnē mē̃ samāyā hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] samānā [pres-perf.sg.m.23] . vous gens ∅ amour (K |de ) océan à son propre dans fondre [pres-perf.sg.m.23] .
100 वह एक बूँद के भी प्यासे रहेंगे . vah ēk bū̃d K|kē bhī pyāsē rahē̃gē . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] būnd [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah un goutte (K |de ) aussi x rester [fut.m.pl.12hon3] .
101 ऐसा सौभाग्य किसका हो सकता है ? aisā saubhāgya kiskā hō saktā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? tel fortune qui [.kā] être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
102 सर्व सम्बन्धों का सुख , रसना जो आप आत्माओं में भरी हुई है वह और कोई में नहीं हो सकती . sarv sambandhō̃ kā sukh , rasnā jō āp ātmāō̃ mē̃ bharī huī hai vah aur kōī mē̃ nahī̃ hō saktī . sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] , rasnā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] aur kōī [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . tout relation de bonheur , douceur ceux qui vous âme dans (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] vah quelqu'un d'autre dans ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
103 तो ड्रामा में अपने इतने ऊँच भाग्य को सदैव सामने रखना . tō drama mē̃ apnē itnē ū̃ch bhāgya kō sadaiv sāmnē rakhnā . tō drama mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāmnē rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors drama dans son propre aussi élevé fortune à toujours x garder [inf.m.sg.d.] .
104 सामने रखने से रिटर्न देना आप ही याद आयेगा . sāmnē rakhnē sē return dēnā āp hī yād āyēgā . sāmnē rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] return dēnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . x garder [inf.m.pl.,o.] avec retour donner [inf.m.sg.d.] vous seul souvenir venir [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
105 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें