सोमवार 31 जनवरी 1977 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

31-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-01-77 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

भक्तों को सर्व प्राप्ति कराने का आधार है - इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति

bhaktō̃ kō sarv prāpti karānē kā ādhār hai - ichchhā mātram avidyā key|kī sthiti

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ichchhā mātram avidyā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.]

dévot à tout acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] - ignorant de toute connaissance des désirs (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau

हिंदी और विश्लेषण

साक्षात् बाप समान , सदा साक्षात्कार मूर्त्त , सर्व आत्माओं की कामनाओं को सम्पन्न करने वाले , सदा अपने भाग्य के गुणगान करने वाले दाता के समान सदा देने वाले महादानी , वरदानी आत्माओं प्रति बाबा बोले  :

sākṣhāt bāp samān , sadā sākṣhātkār mūrtta , sarv ātmāō̃ key|kī kāmnāō̃ kō sampann karnē vālē , sadā apnē bhāgya K|kē guṇgān karnē vālē dātā K|kē samān sadā dēnē vālē mahādānī , vardānī ātmāō̃ prati bābā bōlē  :

sākṣhāt bāp samān[x] , sadā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

x comme le Père , toujours vision image , tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre fortune (K|de) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de donneur (K|de) égal toujours donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur , donneur de bénédictions âme pour Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

हिंदी और विश्लेषण

⁴

अपने को हाइएस्ट अथॉरिटी ( H i g h e s t A u t h o r i t y  ; ऊँच ते ऊँच हस्ती ) समझते हो  ?

apnē kō highest authority ( H i g h e s t A u t h o r i t y  ; ū̃ch tē ū̃ch hastī ) samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] high authority ( H i g h e s t A u t h o r i t y  ; ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] ) samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à haut autorité ( H i g h e s t A u t h o r i t y  ; élevé avec élevé x ) comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁵

अपनी प्यूरिटी ( P u r i t y  ; पवित्रता ) की पर्सनालिटी ( P e r s o n a l i t y  ; व्यक्तित्व ) को जानते हो  ?

apnī pyūriṭī ( P u r i t y  ; pavitratā ) key|kī personality ( P e r s o n a l i t y  ; vyaktitva ) kō jāntē hō  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] x ( P u r i t y  ; pavitratā[n.f.;sg.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality ( P e r s o n a l i t y  ; x ) kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre x ( P u r i t y  ; pureté ) (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité ( P e r s o n a l i t y  ; x ) à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁶

अपनी अविनाशी प्रॉपर्टी ( P r o p e r t y  ; सम्पत्ति ) को बाप द्वारा प्राप्त कर सम्पन्न अनुभव करते हो  ?

apnī avināśhī property ( P r o p e r t y  ; sampatti ) kō bāp dvārā prāpt kar sampann anubhav kartē hō  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] property ( P r o p e r t y  ; sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt karnā[root] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre impérissable x ( P r o p e r t y  ; biens ) à père à travers atteindre empli expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁷

इस पुरानी दुनिया में अल्प काल के हद की पढ़ाई और हद के पोजिशन ( P o s i t i o n ) की अथॉरिटी समझते हैं , उनके आगे आप सभी की ऑलमाईटी अथॉरिटी ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; सर्वशक्तिवान् ) बेहद की और अविनाशी है .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alp[adj.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( P o s i t i o n ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] āgē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x authority ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; sarvśhaktivān[adj.] ) bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

⁸

ऐसी अथॉरिटी में सदा रहते हुए हर कर्म करते हो  ?

aisī authority mē̃ sadā rahtē huē her|har karma kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] authority mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel autorité dans toujours rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (son|x[root]|x) karma faire[pres.pl.m.2]  ?

⁹

बाप-दादा हर बच्चे को बेहद का मालिक बनाता है .

bāp-dādā her|har bachchē kō bēhad kā mālik banātā hai .

bāpdādā her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] .

BapDada (son|x[root]|x) enfant à illimité maître faire[pres.sg.m.23] .

¹⁰

बेहद की मालिकपन में बेहद की खुशी रहती है .

bēhad key|kī mālikpan mē̃ bēhad key|kī khuśhī rahtī hai .

bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) être un maître dans illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur rester[pres.sg.f.23] .

¹¹

अपने खुशी के खज़ाने को जानते हो ना  ?

apnē khuśhī K|kē khazānē kō jāntē hō nā  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

son propre bonheur (K|de) trésor à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹²

बाप बच्चों के भाग्य की रेखाएं देखते हुए हर्षित होते हैं कि श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले कोटों में कोई-कोई आत्माएं हैं .

bāp bachchō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhāē̃ dēkhtē huē harṣhit hōtē haĩ ki śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī-kōī ātmāē̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père enfant (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] que élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains âme être[pres.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

¹³

बाप बच्चों को देख ज्यादा हर्षित होते हैं या बच्चे अपने भाग्य को देख ज्यादा हर्षित होते हैं  ?

bāp bachchō̃ kō dēkh jyādā harṣhit hōtē haĩ yā bachchē apnē bhāgya kō dēkh jyādā harṣhit hōtē haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

père enfant à voir[root] davantage de joyeux être[pres.pl.m.12hon3] ou enfant son propre fortune à voir[root] davantage de joyeux être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴

कौन ज्यादा हर्षित होते हैं  ?

kaun jyādā harṣhit hōtē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui davantage de joyeux être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵

आप ऐसी श्रेष्ठ आत्माएं हो जो आपके हर कर्म चरित्र के रूप में गाए जाते हैं .

āp aisī śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō jō āpkē her|har karma charitra K|kē rūp mē̃ gāē jātē haĩ .

āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

¹⁶

हर चरित्र की अभी तक भी पूजा होती रहती है .

her|har charitra key|kī abhī tak bhī pūjā hōtī rahtī hai .

¹⁷

अभी तक भी भक्त लोग आप दर्शनीय मूर्तियों का एक सेकेण्ड दर्शन करने के लिए तड़फ रहे हैं .

abhī tak bhī bhakta lōg āp darśhanīy mūrtiyō̃ kā ēk second darśhan karnē kē liē taṛaph rahē haĩ .

ab[adv.hī] tak bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant jusqu'à aussi dévot gens vous qui donnent des visions image de un seconde vision faire[inf.m.pl.,o.] pour inconfortable[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸

ऐसे भक्तों की तड़फ अनुभव करते हो  ?

aisē bhaktō̃ key|kī taṛaph anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṛaphnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) inconfortable[root] expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹

भक्तों को प्रसन्न करने के लिए दिल में रहम और कल्याण की शुभ भावना उत्पन्न होती है  ?

bhaktō̃ kō prasann karnē kē liē dil mē̃ rahm aur kalyāṇ key|kī śhubh bhāvnā utpanna hōtī hai  ?

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

dévot à heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour cœur dans miséricorde et bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur x être[pres.sg.f.23]  ?

²⁰

भक्तों को प्रसन्न करने का साधन कौन-सा है , उसको जानते हो  ?

bhaktō̃ kō prasann karnē kā sādhan kaun-sā hai , uskō jāntē hō  ?

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

dévot à heureux faire[inf.m.pl.,o.] de moyens quel être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ?

²¹

भक्तों को आप देवताओं द्वारा क्या प्राप्त होने की इच्छा है , इसको जानते हो ना  ?

bhaktō̃ kō āp dēvtāō̃ dvārā kyā prāpt hōnē key|kī ichchhā hai , iskō jāntē hō nā  ?

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kyā prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

dévot à vous déité à travers quoi atteint être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.sg.23] , yah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

²²

भक्तों की सर्व प्राप्ति करने का आधार भक्तों की भावना है .

bhaktō̃ key|kī sarv prāpti karnē kā ādhār bhaktō̃ key|kī bhāvnā hai .

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] de base dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment être[pres.sg.23] .

²³

भक्तों को सर्व प्राप्ति कराने का आधार - आपकी इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति है .

bhaktō̃ kō sarv prāpti karānē kā ādhār - āpkī ichchhā mātram avidyā key|kī sthiti hai .

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.kī] ichchhā mātram avidyā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

dévot à tout acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] de base - vous[.kī] ignorant de toute connaissance des désirs (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] .

²⁴

जब स्वयं इच्छा मात्रम् अविद्या हो जाते हो , तब ही अन्य आत्माओं की सर्व इच्छाएं पूर्ण कर सकते हो .

jab svayã ichchhā mātram avidyā hō jātē hō , tab hī anya ātmāō̃ key|kī sarv ichchhāē̃ pūrṇ kar saktē hō .

jab svayã ichchhā mātram avidyā[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tab hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

quand lui-même ignorant de toute connaissance des désirs être[pres.pl.m.2.root+jānā] , alors seul autre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) tout désir x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁵

इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् सम्पूर्ण शक्तिशाली बीज रूप स्थिति .

ichchhā mātram avidyā arthāt sampūrṇ śhaktiśhālī bīj rūp sthiti .

ichchhā mātram avidyā[x] arthāt sampūrṇ[adj.] śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] .

ignorant de toute connaissance des désirs c'est-à-dire complet puissant graine Rup niveau .

²⁶

जब तक मास्टर बीज रूप नहीं बनते , बीज के बिना पत्तों को कुछ प्राप्ति नहीं हो सकती .

jab tak master bīj rūp nahī̃ bantē , bīj K|kē binā pattō̃ kō kuchh prāpti nahī̃ hō saktī .

jab tak[x] master bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bīj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

tant que maître graine Rup ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , graine (K|de) sans feuille à quoi que ce soit acquisition ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

²⁷

अनेक भक्त आत्माएं रूपी पत्ते जो सूख गए हैं , मुरझा गए हैं , उनको फिर से अपने बीज रूप स्थिति द्वारा शक्तियों का दान दो .

anēk bhakta ātmāē̃ rūpī pattē jō sūkh gaē haĩ , murjhā gaē haĩ , unkō phir sē apnē bīj rūp sthiti dvārā śhaktiyō̃ kā dān dō .

anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sūkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , murjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

nombreux dévot âme sous la forme de feuille ceux qui s'assécher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , se faner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] re- son propre graine Rup niveau à travers Shakti de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁸

जैसे जड़ चित्रों के दर्शन पर भक्तों की क्यू ( Q u e u e  ; लाईन ) लग जाती हैं , वैसे आपको चैतन्य में भी अपने भक्तों की क्यू अनुभव होती है  ?

jaisē jaṛ chitrō̃ K|kē darśhan par bhaktō̃ key|kī queue ( Q u e u e  ; line ) lag jātī haĩ , vaisē āpkō chaitanya mē̃ bhī apnē bhaktō̃ key|kī queue anubhav hōtī hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue ( Q u e u e  ; line ) lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

²⁹

क्या अभी तक भी भक्तों के पुकार के गीत सुनना अच्छा लगता है  ?

kyā abhī tak bhī bhaktō̃ K|kē pukār K|kē gīt sunnā achchhā lagtā hai  ?

kyā ab[adv.hī] tak bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

quoi maintenant jusqu'à aussi dévot (K|de) (appeler[root]|appel) (K|de) chanson entendre[inf.m.sg.d.] aimer  ?

³⁰

बाप-दादा जब विश्व का सैर करते हैं तो भक्तों का भटकना , पुकारना देखते और सुनते हैं तो तरस आता है .

bāp-dādā jab viśhva kā sair kartē haĩ tō bhaktō̃ kā bhaṭaknā , pukārnā dēkhtē aur suntē haĩ tō taras ātā hai .

bāpdādā jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] , pukārnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

BapDada quand monde de x faire[pres.pl.m.12hon3] alors dévot de s'égarer[inf.m.sg.d.] , appeler[inf.m.sg.d.] voir[pres-part.m.pl.,o.] et entendre[pres.pl.m.12hon3] alors miséricorde venir[pres.sg.m.23] .

³¹

आप कहेंगे कि बाप-दादा ही साक्षात्कार करा दे , और भक्तों की इच्छा पूर्ण कर दे .

āp kahē̃gē ki bāp-dādā hī sākṣhātkār karā dē , aur bhaktō̃ key|kī ichchhā pūrṇ kar dē .

āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23.root+dēnā] , aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

vous dire[fut.m.pl.12hon3] que BapDada seul vision faire faire[opt.sg.23.root+dēnā] , et dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[opt.sg.23.root+dēnā] .

³²

ऐसे सोचते हो  ?

aisē sōchtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2]  ?

tel penser[pres.pl.m.2]  ?

³³

लेकिन ड्रामा में नाम बच्चों का , काम बाप का है .

lēkin drama mē̃ nām bachchō̃ kā , kām bāp kā hai .

lēkin drama mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais drama dans nom enfant de , (tâche|luxure) père de être[pres.sg.23] .

³⁴

तो बच्चों को निमित्त बनना ही पड़ता है .

tō bachchō̃ kō nimitt bannā hī paṛtā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

alors enfant à instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

³⁵

विश्व के मालिक बच्चे बनेंगे या बाप बनेगा  ?

viśhva K|kē mālik bachchē banē̃gē yā bāp banēgā  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

monde (K|de) maître enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] ou père devenir[fut.m.sg.23]  ?

³⁶

प्रजा आपकी बनेगी या बाप की बनेगी  ?

prajā āpkī banēgī yā bāp key|kī banēgī  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] bannā[fut.f.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23]  ?

sujets vous[.kī] devenir[fut.f.sg.23] ou père (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[fut.f.sg.23]  ?

³⁷

तो जो पूज्य होते हैं उनकी प्रजा बनती है , उनके ही फिर बाद में भक्त बनते हैं .

tō jō pūjya hōtē haĩ unkī prajā bantī hai , unkē hī phir bād mē̃ bhakta bantē haĩ .

tō jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

alors ceux qui digne d'être adoré être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] sujets devenir[pres.sg.f.23] , vah[.kē] seul (ensuite|tourner[root]) plus tard dévot devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

तो अपनी प्रजा को या अपने भक्तों को अब भी निमित्त बन शान्ति और शक्ति का वरदान दो .

tō apnī prajā kō yā apnē bhaktō̃ kō ab bhī nimitt ban śhānti aur śhakti kā vardān dō .

tō apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors son propre sujets à ou son propre dévot à maintenant aussi instrument (x|devenir[root]) paix et Shakti de bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

हिंदी और विश्लेषण

³⁹

जैसे बाप बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हुए , वैसे अब आप इष्टदेव भी अपने भक्तों के आगे प्रत्यक्ष होवो .

jaisē bāp bachchō̃ kē āgē pratyakṣha huē , vaisē ab āp iṣṭadēv bhī apnē bhaktō̃ kē āgē pratyakṣha hōvō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] āp[pn.pl.] x bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] x .

comme père enfant devant concret être[past-part.m.pl.,o.] , x maintenant vous x aussi son propre dévot devant concret x .

⁴⁰

देवता व देवी अर्थात् देने वाले , तो विधाता के बच्चे विधाता बनो .

dēvtā va dēvī arthāt dēnē vālē , tō vidhātā K|kē bachchē vidhātā banō .

dēvtā[n.f.;sg.] va dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō vidhātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déité x dēvī c'est-à-dire donner[inf.m.pl.,o.] celui de , alors Donneur (K|de) enfant Donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

अपने लाईट का क्राउन ( C r o w n ) दिखाई देता है  ?

apnē light kā crown ( C r o w n ) dikhāī dētā hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown ( C r o w n ) dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

son propre lumière de couronné ( C r o w n ) être vu  ?

⁴²

रत्न जड़ित ताज इस लाईट के ताज के आगे कोई बड़ी बात नहीं लगेगी .

ratna jaṛit tāj is light K|kē tāj kē āgē kōī baṛī bāt nahī̃ lagēgī .

ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] .

joyau incrusté couronne yah lumière (K|de) couronne devant certains grand question ne pas sembler[fut.f.sg.23] .

⁴³

जितना-जितना संकल्प , बोल और कर्म में प्यूरिटी को धारण करते जाते हैं , उतना यह लाईट का क्राउन स्पष्ट होता जाता है .

jitnā-jitnā saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pyūriṭī kō dhāraṇ kartē jātē haĩ , utnā yah light kā crown spaṣhṭ hōtā jātā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

plus pensée , (x|parler[root]) et karma dans x à assimiler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , plus yah lumière de couronné clairement être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁴⁴

बापदादा भी सभी बच्चों के नम्बरवार क्राउन देखते हैं .

bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ K|kē number-vār crown dēkhtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār crown dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi tous enfant (K|de) numberwise couronné voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

जैसे भविष्य में राज्य के ताज भी नम्बरवार होंगे , वैसे यहाँ भी नम्बरवार हैं .

jaisē bhaviṣhya mē̃ rājya K|kē tāj bhī number-vār hōṅgē , vaisē yahā̃ bhī number-vār haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme futur dans royaume (K|de) couronne aussi numberwise être[fut.m.pl.12hon3] , x ici aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶

तो अपने नम्बर जानते हो  ?

tō apnē number jāntē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number jānnā[pres.pl.m.2]  ?

alors son propre numéro connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁷

छोटा ताज है या बड़ा ताज  ?

chhōṭā tāj hai yā baṛā tāj  ?

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.]  ?

petit couronne être[pres.sg.23] ou grand couronne  ?

⁴⁸

ताज है तो सभी के ऊपर  !

tāj hai tō sabhī kē ūpar  !

tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] kē ūpar[x]  !

couronne être[pres.sg.23] alors tous sur  !

⁴⁹

जब से बाप के बच्चे बने , पवित्रता की प्रतिज्ञा की , तो रिटर्न ( R e t u r n  ; बदले ) में ताज प्राप्त हो ही जाता है .

jab sē bāp K|kē bachchē banē , pavitratā key|kī pratigyā key|kī , tō return ( R e t u r n  ; badalē|badlē ) mē̃ tāj prāpt hō hī jātā hai .

jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō return ( R e t u r n  ; badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] ) mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

⁵⁰

सुनाया था ना - आलमाइटी अथॉरिटी के बच्चे बनने से अर्थात् अलौकिक जन्म होते ही ताज , तख्त और तिलक जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त होता है .

sunāyā thā nā - almighty authority K|kē bachchē bannē sē arthāt alaukik janm hōtē hī tāj , takht aur tilak janmasiddh adhikār K|kē rūp mē̃ prāpt hōtā hai .

sunānā[past-perf.m.sg.] nā - almighty authority[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arthāt alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - Autorité Toute Puissante (K|de) enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec c'est-à-dire alokik (vie|naître[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] seul couronne , trône et tilak x droit (K|de) Rup dans atteint être[pres.sg.m.23] .

⁵¹

ऐसे अपने भाग्य के चमकते हुए सितारे को देखते हो  ?

aisē apnē bhāgya K|kē chamaktē huē sitārē kō dēkhtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

tel son propre fortune (K|de) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à voir[pres.pl.m.2]  ?

⁵²

अगर सदा अपने भाग्य और भाग्य विधाता के गुण गाते रहो तो सदा गुण सम्पन्न बन ही जायेंगे .

agar sadā apnē bhāgya aur bhāgya vidhātā K|kē guṇ gātē rahō tō sadā guṇ sampann ban hī jāyēṅgē .

agar sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

si toujours son propre fortune et Donneur de Fortune (K|de) vertu chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors toujours vertu empli (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³

अपनी कमजोरियों के गुण नहीं गाओ , भाग्य के गुण गाते रहो .

apnī kamjōriyō̃ K|kē guṇ nahī̃ gāō , bhāgya K|kē guṇ gātē rahō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

son propre faiblesse (K|de) vertu ne pas chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , fortune (K|de) vertu chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁵⁴

प्रश्न से पार हो प्रसन्न चित्त रहो .

praśhna sē pār hō prasann chitt rahō .

praśhna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prasann[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

question avec traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) heureux x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵

जब तक खुद के प्रति कोई न कोई प्रश्न है , कैसे करें  ?

jab tak khud kē prati kōī na kōī praśhna hai , kaisē karē̃  ?

jab tak[x] khud kē prati[x] kōī na kōī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

tant que soi-même pour un .. ou un autre question être[pres.sg.23] , comment faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁵⁶

क्या करे  ?

kyā karē  ?

kyā karnā[opt.sg.23]  ?

quoi faire[opt.sg.23]  ?

⁵⁷

तब तक दूसरों को प्रसन्न नहीं कर सकेंगे .

tab tak dūsrō̃ kō prasann nahī̃ kar sakē̃gē .

tab tak[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

x autre à heureux ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁵⁹

अब अपना नहीं सोचो , भक्तों का ज्यादा सोचो .

ab apnā nahī̃ sōchō , bhaktō̃ kā jyādā sōchō .

ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (son propre|adopter[root]) ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , dévot de davantage de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰

अब तक लेना नहीं सोचो , लेकिन देना सोचो .

ab tak lēnā nahī̃ sōchō , lēkin dēnā sōchō .

ab[adv.] tak lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant jusqu'à prendre[inf.m.sg.d.] ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais donner[inf.m.sg.d.] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

कोई भी इच्छाएं अपने प्रति न रखो लेकिन अन्य आत्माओं की इच्छाएं पूर्ण करने का सोचो .

kōī bhī ichchhāē̃ apnē prati na rakhō lēkin anya ātmāō̃ key|kī ichchhāē̃ pūrṇ karnē kā sōchō .

kōī bhī[x] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel désir son propre pour ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais autre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[inf.m.pl.,o.] de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

तो स्वयं स्वतः ही सम्पन्न बन जायेंगे .

tō svayã svataḥ hī sampann ban jāyēṅgē .

tō svayã svataḥ hī[p.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors lui-même automatiquement seul empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁴

ऐसे साक्षात् बाप समान सदा साक्षात्कार मूर्त्त , सर्व आत्माओं की कामनाओं को सम्पन्न करने वाले , सदा हाइएस्ट अथॉरिटी की स्थिति में स्थित , प्यूरिटी के पर्सनेलिटी में रहने वाले , सदा अपने भाग्य के गुणगान करने वाले , दाता के समान सदा देने वाले महादानी , सर्व वरदानों से सम्पन्न वरदानी , ऐसे महान आत्माओं को बाप-दादा का याद - प्यार और नमस्ते .

aisē sākṣhāt bāp samān sadā sākṣhātkār mūrtta , sarv ātmāō̃ key|kī kāmnāō̃ kō sampann karnē vālē , sadā highest authority key|kī sthiti mē̃ sthit , pyūriṭī K|kē personality mē̃ rahnē vālē , sadā apnē bhāgya K|kē guṇgān karnē vālē , dātā K|kē samān sadā dēnē vālē mahādānī , sarv vardānō̃ sē sampann vardānī , aisē mahān ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād - pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt bāp samān[x] sadā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā high authority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] - pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel x comme le Père toujours vision image , tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours haut autorité (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé , x (K|de) personnalité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre fortune (K|de) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , donneur (K|de) égal toujours donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur , tout bénédiction avec empli donneur de bénédictions , tel grand âme à BapDada de souvenir - amour et x .

पठन उपकरणों पर लौटें

सोमवार 31 जनवरी 1977 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ