बुधवार 26 अगस्त 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज बुधवार अगस्त की छब्बीस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj budhvār agasta key|kī chabbīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj budhvār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aujourd'hui mercredi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
3 ( म्यूजिक बजा ) … ( बच्ची ने कहा - बाबा , ये टेप सभी सेन्टर्स तक जाती है . ( myūjik bajā ) … ( bachchī nē kahā - bābā , yē tape sabhī centres tak jātī hai . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) … ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bābā , yah [pn.pl.d.] tape sab [adv.hī] centre tak jānā [pres.sg.f.23] . ( x (heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) ) … ( fille ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - Baba , yah cassette tous centre jusqu'à aller [pres.sg.f.23] .
4 ग्रीटिंग्स पढ़ेंगे ? greetings paṛhē̃gē ? greetings paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] ? voeux étudier [fut.m.pl.12hon3] ?
5 ) अच्छा , ग्रीटिंग्स काहे की ? ) achchhā , greetings kāhē key|kī ? ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , greetings kāhē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? ) bien , voeux x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
6 जन्माष्टमी की ? janmāṣhṭamī key|kī ? janmāṣhṭamī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? Janamashtami (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
7 अच्छा , क्यों नहीं , वाह ! achchhā , kyō̃ nahī̃ , vāh ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyō̃ nahī̃ [neg] , vāh ! bien , pourquoi ne pas , ouah! !
8 ये टेप पहले पहले कहाँ जाएगा ? yē tape pahlē pahlē kahā̃ jāēgā ? yah [pn.pl.d.] tape pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kahā̃ jānā [fut.m.sg.23] ? yah cassette (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) où aller [fut.m.sg.23] ?
9 ( बच्ची ने कहा - दिल्ली जाती है , दूसरी बॉम्बे जाती है ) अच्छा , हैलो , सभी शिवबाबा के रुहानी सेन्टर्स निवासी ब्राहमण कुलभूषण … स्वदर्शन चक्रधारी सौभाग्यशाली बच्चों प्रति मात-पिता व बाप-दादा आज बड़ी दिल व जान , सिक व प्रेम से याद-प्यार दे रहे हैं . ( bachchī nē kahā - dillī jātī hai , dūsrī bômbē jātī hai ) achchhā , hailō , sabhī śhivbābā K|kē ruhānī centres nivāsī brāhmaṇ kulabhūṣaṇ … svadarśhan chakradhārī saubhāgyaśhālī bachchō̃ prati māt-pitā va bāp-dādā āj baṛī dil va jān , sik va prēm sē yād-pyār dē rahē haĩ . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [pres.sg.f.23] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāmbē jānā [pres.sg.f.23] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x , sab [adv.hī] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] centre nivāsī [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x … svadarśhan chakradhārī [x] saubhāgyaśhālī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] va bāpdādā āj baṛī dil [x] va jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ( fille ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - Delhi aller [pres.sg.f.23] , autre Bombay aller [pres.sg.f.23] ) bien , x , tous Shiv Baba (K |de ) spirituel centre résident brahmine x … swadarshanchakradhari des centaines de fois fortuné enfant pour Mère et Père x BapDada aujourd'hui grand cœur x (connaitre [root]|x) , x x amour avec amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 अच्छा , यहाँ का तो समाचार श्रीकृष्ण जन्माष्टमी का जो बच्चों को समझाया और खेल-पाल कराया सो तो समाचार आपे ही लिख देंगे मुरली में और तुम बच्चों ने भी . achchhā , yahā̃ kā tō samāchār śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī kā jō bachchō̃ kō samjhāyā aur khēl-pāl karāyā sō tō samāchār āpē hī likh dēgē murlī mē̃ aur tum bachchō̃ nē bhī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō samāchār [n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] aur khēl-pāl [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] sōnā [root]|sō tō samāchār [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] likhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] . bien , ici de alors nouvelles Shri Krishna Janamashtami de ceux qui enfant à expliquer [past-part.m.sg.d.] et plaisir et jeux faire faire [past-part.m.sg.d.] (dormir [root]|x) alors nouvelles automatiquement seul écrire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] flûte dans et tu enfant ∅ aussi .
11 तुम बच्चों को कोई उत्सव नहीं मनाना है , तुमको उत्सव मनाना है सर्विस का . tum bachchō̃ kō kōī utsav nahī̃ manānā hai , tumkō utsav manānā hai service kā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] utsav [x] nahī̃ [neg] manānā [pres.sg.23.oblig1] , tum [pn.pl.kō] utsav [x] manānā [pres.sg.23.oblig1] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu enfant à certains festival ne pas célébrer [pres.sg.23.oblig1] , tu [.kō] festival célébrer [pres.sg.23.oblig1] service de .
12 ऐसे नहीं कि अच्छा कपड़ा पहनना-करना है , मंदिर में जाना है , फलाना करना है , नहीं . aisē nahī̃ ki achchhā kapṛā pahananā-karanā hai , mandir mē̃ jānā hai , phalānā karnā hai , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas que bien vêtement x être [pres.sg.23] , temple dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , x faire [pres.sg.23.oblig1] , ne pas .
13 तुम बच्चों को जाकर समझाना है कि श्रीकृष्ण का जन्म कब हुआ था ? tum bachchō̃ kō jākar samjhānā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kab huā thā ? tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānā [abs.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kab hōnā [past-perf.m.sg.] ? tu enfant à aller [abs.] expliquer [pres.sg.23.oblig1] que Shri Krishna de (vie |naître [root]) quand être [past-perf.m.sg.] ?
14 श्रीकृष्ण को जो सतयुग के पहले प्रिन्स का पद मिला है , यह इनको कर्म किसने सिखलाया जो ऐसा विश्व का पहला प्रिन्स बना ? śhrīkr̥iṣhṇa kō jō satyug K|kē pahlē prince kā pad milā hai , yah inkō karma kisnē sikhlāyā jō aisā viśhva kā pahlā prince banā ? śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jō [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] prince [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kō] karm [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? Shri Krishna à ceux qui âge d'or (K |de ) (premier |d'abord ) prince de statut se trouver [pres-perf.sg.m.23] , yah yah [.kō] karma qui [.nē] enseigner [past-part.m.sg.d.] ceux qui tel monde de premier prince (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
15 श्रीकृष्ण 84 जन्म कैसे लेता है ? śhrīkr̥iṣhṇa 84 janm kaisē lētā hai ? śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [pres.sg.m.23] ? Shri Krishna 84 (vie |naître [root]) comment prendre [pres.sg.m.23] ?
16 फिर इस समय में , अंतिम जन्म में बहुत जन्म के अंत के जन्म में भी फिर देखो बाप कैसे आ करके शिवबाबा कहते हैं कि मैं इनके अंतिम जन्म में फिर प्रवेश करता हूँ . phir is samay mē̃ , antim janm mē̃ bahut janm K|kē ant K|kē janm mē̃ bhī phir dēkhō bāp kaisē ā karkē śhivbābā kahtē haĩ ki maĩ inkē antim janm mē̃ phir pravēśh kartā hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] is samay [x] mē̃ [postp.] , x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] karnā [abs.] śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kē] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] pravēśh karnā [pres.sg.m.1] . (ensuite |tourner [root]) en ce moment dans , x (vie |naître [root]) dans beaucoup (vie |naître [root]) (K |de ) fin (K |de ) (vie |naître [root]) dans aussi (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] père comment venir [root] faire [abs.] Shiv Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que je yah [.kē] x (vie |naître [root]) dans (ensuite |tourner [root]) entrer .
17 फिर इनका नाम प्रजापिता रखता हूँ क्योंकि मुझे फिर ब्राहमण धर्म स्थापन करना होता है . phir inkā nām prajāpitā rakhtā hū̃ kyōṅki mujhē phir brāhmaṇ dharm sthāpan karnā hōtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] prajāpitā [x] rakhnā [pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . (ensuite |tourner [root]) yah [.kā] nom Prajapita garder [pres.sg.m.1] parce que je [.kō] (ensuite |tourner [root]) brahmine religion établissement faire [pres.sg.m.23.oblig1] .
18 तो जरूर यहाँ भारत में चाहिए . tō jarūr yahā̃ bhārat mē̃ chāhiē . tō zarūr yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors de toute façon ici Bharat dans (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
19 तो जन्म भी भारत में लेते हैं और जरूर किसमें प्रवेश करेंगे . tō janm bhī bhārat mē̃ lētē haĩ aur jarūr kismē̃ pravēśh karē̃gē . tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] aur zarūr kaun [pn.sg.mē̃] pravēśh karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors (vie |naître [root]) aussi Bharat dans prendre [pres.pl.m.12hon3] et de toute façon qui [.mē̃] entrer .
20 तो वो बोल देते हैं कि पता है मैं किसमें प्रवेश करता हूँ ? tō vō bōl dētē haĩ ki patā hai maĩ kismē̃ pravēśh kartā hū̃ ? tō vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.mē̃] pravēśh karnā [pres.sg.m.1] ? alors vah parler [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que savoir être [pres.sg.23] je qui [.mē̃] entrer ?
21 जो पहले पहले श्री लक्ष्मी नारायण थे . फिर उनके बहुत जन्म के अंत के जन्म में जो उनका बुड् ढा शरीर है उनमें मैं प्रवेश करता हूँ . jō pahlē pahlē śhrī lakṣhmī nārāyaṇ thē . phir unkē bahut janm K|kē ant K|kē janm mē̃ jō unkā buḍ ḍhā śharīr hai unmē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā [past.pl] . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kā] x x śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] maĩ [pn.sg.d.] pravēśh karnā [pres.sg.m.1] . ceux qui (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) Shri Lakshmi Narayan être [past.pl] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] beaucoup (vie |naître [root]) (K |de ) fin (K |de ) (vie |naître [root]) dans ceux qui vah [.kā] x x corps être [pres.sg.23] vah [.mē̃] je entrer .
22 फिर उनका नाम प्रजापिता रख देता हूँ . phir unkā nām prajāpitā rakh dētā hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] prajāpitā [x] rakhnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kā] nom Prajapita garder [pres.sg.m.1.root+dēnā] .
23 प्रजापिता नाम भी उनका क्यों रखता हूँ ? prajāpitā nām bhī unkā kyō̃ rakhtā hū̃ ? prajāpitā [x] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kā] kyō̃ rakhnā [pres.sg.m.1] ? Prajapita nom aussi vah [.kā] pourquoi garder [pres.sg.m.1] ?
24 क्योंकि ब्रहमा के मुखकमल से फिर मुझे ब्राहमण और ब्राहमणियों की रचना रचनी है . kyōṅki brahmā K|kē mukhkamal sē phir mujhē brāhmaṇ aur brāhamaṇiyō̃ key|kī rachnā rachnī hai . kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhkamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kō] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que Brahma (K |de ) bouche de lotus avec (ensuite |tourner [root]) je [.kō] brahmine et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres.sg.23.oblig1] .
25 तो मैं ब्रहमा कहाँ से लाऊं ? tō maĩ brahmā kahā̃ sē lāū̃ ? tō maĩ [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] lānā [opt.sg.1] ? alors je Brahma où avec x[opt.sg.1] ?
26 तो इसलिए मैं इनका नाम ब्रहमा रखता हूँ क्योंकि मेरा बच्चा बन जाते हैं . tō isliē maĩ inkā nām brahmā rakhtā hū̃ kyōṅki mērā bachchā ban jātē haĩ . tō isliē maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors par conséquent je yah [.kā] nom Brahma garder [pres.sg.m.1] parce que je [.kā] enfant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27 सन्यास करते हैं तो सन्यासी का नाम हमेशा बदलता है . sanyās kartē haĩ tō sanyāsī kā nām hamēśhā badaltā hai . sannyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō sannyāsī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hamēśhā badalnā [pres.sg.m.23] . renonciation faire [pres.pl.m.12hon3] alors sannyasi de nom x changer [pres.sg.m.23] .
28 तो फिर उनका नाम ब्रहमा रखता हूँ . tō phir unkā nām brahmā rakhtā hū̃ . tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.m.1] . alors (ensuite |tourner [root]) vah [.kā] nom Brahma garder [pres.sg.m.1] .
29 अच्छा , ये तो तुम बच्चों को राज समझाया . achchhā , yē tō tum bachchō̃ kō rāj samjhāyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] . bien , yah alors tu enfant à x expliquer [past-part.m.sg.d.] .
30 तुमको किसलिए समझा रहे हैं कि औरों को समझाओ . tumkō kisliē samjhā rahē haĩ ki aurō̃ kō samjhāō . tum [pn.pl.kō] kisliē samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] aurō̃ kō [postp.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu [.kō] x expliquer [pres.pl.m.prog.12hon3] que autres à expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 तो तुम्हारा जो उत्सव है ; तुमको उत्सव क्या करना है ? tō tumhārā jō utsav hai ; tumkō utsav kyā karnā hai ? tō tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] ; tum [pn.pl.kō] utsav [x] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors tu [.kā] ceux qui festival être [pres.sg.23] ; tu [.kō] festival quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
32 सर्विस करनी है . service karnī hai . service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . service faire [pres.sg.23.oblig1] .
33 ऐसे नहीं कि कपड़ा पहनना-करना है , मंदिर में जाना है , मिश्री खाना है . aisē nahī̃ ki kapṛā pahananā-karanā hai , mandir mē̃ jānā hai , miśrī khānā hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , x khānā [pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que vêtement x être [pres.sg.23] , temple dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , x manger [pres.sg.23.oblig1] .
34 मंदिर में तो जरूर भाषण करना चाहिए . mandir mē̃ tō jarūr bhāṣhaṇ karnā chāhiē . mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō zarūr bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . temple dans alors de toute façon conférence (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
35 किस मंदिर में ? kis mandir mē̃ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? (qui |quoi ) temple dans ?
36 या लक्ष्मी नारायण या राधे-कृष्ण या शिव का मंदिर . yā lakṣhmī nārāyaṇ yā rādhē-kr̥iṣhṇa yā śhiv kā mandir . yā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ yā rādhēkr̥iṣhṇa yā śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] . ou Lakshmi Narayan ou Radhe et Krishna ou Shiva de temple .
37 वो बिल्कुल ठीक है . vō bilkul ṭhīk hai . vah [pn.;d.] bilkul [adv.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah complètement ça va être [pres.sg.23] .
38 उनमें शिव की बैठकर महिमा करनी है कि कैसे पतित-पावन है . unmē̃ śhiv key|kī baiṭhkar mahimā karnī hai ki kaisē patit-pāvan hai . vah [pn.pl.mē̃] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā [abs.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) s'asseoir [abs.] louange faire [pres.sg.23.oblig1] que comment Purificateur être [pres.sg.23] .
39 ( बच्ची ने कहा - अब गुलजार तो मथुरा में गई है ) हाँ , गुलजार भी मथुरा में गई है , वो भी तो अच्छा है , क्योंकि कृष्ण की पुरी गाई जाती है . ( bachchī nē kahā - ab gulajār tō mathurā mē̃ gaī hai ) hā̃ , gulajār bhī mathurā mē̃ gaī hai , vō bhī tō achchhā hai , kyōṅki kr̥iṣhṇa key|kī purī gāī jātī hai . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - ab [adv.] x tō mathurā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres-perf.sg.f.23] ) hā̃ , x bhī [p.] mathurā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] . ( fille ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - maintenant x alors Mathura dans aller [pres-perf.sg.f.23] ) oui , x aussi Mathura dans aller [pres-perf.sg.f.23] , vah aussi alors bien être [pres.sg.23] , parce que Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) .
40 श्रीकृष्ण के मथुरा में , वृंदावन में ; वृंदावन में एक कुंज गली है . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mathurā mē̃ , vr̥ndāvan mē̃ ; vr̥ndāvan mē̃ ēk kuñj galī hai . śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mathurā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] ; x mē̃ [postp.] ēk [adj.] x galnā [pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna (K |de ) Mathura dans , x dans ; x dans un x x[pres-perf.sg.f.23] .
41 कहते है कि कुंज गली में रात को कृष्ण की रास होती थी . kahtē hai ki kuñj galī mē̃ rāt kō kr̥iṣhṇa key|kī rās hōtī thī . kahnā [x] ki [conj.] x galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rās [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.f.] . dire [x] que x (x|x[past-part.f.]) dans nuit à Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) danse être [hab-past.f.] .
42 वो रास में सब शामिल होते थे . vō rās mē̃ sab śhāmil hōtē thē . vah [pn.;d.] rās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] śhāmil [adj.] hōnā [hab-past.pl.m.] . vah danse dans tous x être [hab-past.pl.m.] .
43 रास काहे का ? rās kāhē kā ? rās [n.m.;sg.,d.] kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? danse x de ?
44 डांस होती थी अर्थात् वो ज्ञान सुनते थे . dance hōtī thī arthāt vō gyān suntē thē . dance hōnā [hab-past.f.] arthāt vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [hab-past.pl.m.] . danse être [hab-past.f.] c'est-à-dire vah connaissance entendre [hab-past.pl.m.] .
45 फिर वो ज्ञान सुन करके , अगर कोई आ करके उल्टा-सुल्टा बोलते थे कि ये क्या करते हैं , फलाना करते हैं , तो उनका घट घुट जाता था . phir vō gyān sun karkē , agar kōī ā karkē ulṭā-sulṭā bōltē thē ki yē kyā kartē haĩ , phalānā kartē haĩ , tō unkā ghaṭ ghuṭ jātā thā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [root] karnā [abs.] , agar kōī [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.pl.kā] ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] ghuṭnā [hab-past.m.sg..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) vah connaissance entendre [root] faire [abs.] , si certains venir [root] faire [abs.] quelque chose qui n'a ni queue ni tête parler [hab-past.pl.m.] que yah quoi faire [pres.pl.m.12hon3] , x faire [pres.pl.m.12hon3] , alors vah [.kā] (suicide |être diminué [root]) x[hab-past.m.sg..root+jānā] .
46 वो गूँगा बन जाते थे , कुछ बोल नहीं सकते थे . vō gūṅgā ban jātē thē , kuchh bōl nahī̃ saktē thē . vah [pn.;d.] gūṅgā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [hab-past.pl.m..root+jānā] , kuchh bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [hab-past.pl.m.] . vah muet devenir [hab-past.pl.m..root+jānā] , quoi que ce soit (x|parler [root]) ne pas pouvoir [hab-past.pl.m.] .
47 तुम जानती हो कि जो बाबा का ज्ञान सुन करके निंदा करते हैं या ट्रेटर बनते हैं तो गूंगे हो जाते हैं . tum jāntī hō ki jō bābā kā gyān sun karkē nindā kartē haĩ yā traitor bantē haĩ tō gūṅgē hō jātē haĩ . tum [pn.pl.] jānnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [root] karnā [abs.] nindā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] yā traitor bannā [pres.pl.m.12hon3] tō x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu connaitre [pres.pl.f.2] que ceux qui Baba de connaissance entendre [root] faire [abs.] diffamation faire [pres.pl.m.12hon3] ou traître devenir [pres.pl.m.12hon3] alors x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48 कुछ भी ज्ञान कथन नहीं कर सकते हैं . kuchh bhī gyān kathan nahī̃ kar saktē haĩ . kuchh bhī [x] gyān [n.m.;sg.,d.] kathan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . peu importe connaissance description ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49 उसको गूँगा कहा जाता है . uskō gūṅgā kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] gūṅgā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] muet (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
50 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
51 अच्छा , अभी ये तो जैसे कि मुरली बजाता हूँ . achchhā , abhī yē tō jaisē ki murlī bajātā hū̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [pres.sg.m.1] . bien , maintenant yah alors comme que flûte jouer [pres.sg.m.1] .
52 हम तुम बच्चों को याद-प्यार दे रहा हूँ और सर्विस का समाचार तो देते हैं . ham tum bachchō̃ kō yād-pyār dē rahā hū̃ aur service kā samāchār tō dētē haĩ . ham [pn.pl.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.prog.1] aur service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [pres.pl.m.12hon3] . nous tu enfant à amour, souvenir donner [pres.sg.m.prog.1] et service de nouvelles alors donner [pres.pl.m.12hon3] .
53 ( किसी ने कहा - आत्मप्रकाश ) जो सर्विस अच्छी करते हैं उनको आफरीन दी जाती है . ( kisī nē kahā - ātmaprakāś ) jō service achchhī kartē haĩ unkō āphrīn dī jātī hai . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x ) jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] āphrīn dēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.f.23.passive] . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - x ) ceux qui service bien faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] remerciement (donner [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.f.23.passive]) .
54 तो देखो , दिल्ली में बहुत अच्छी बच्ची सर्विस की होगी और बाबा जानते हैं कि सर्विसएबुल तो बाबा के दिल पर चढ़े हुए हैं . tō dēkhō , dillī mē̃ bahut achchhī bachchī service key|kī hōgī aur bābā jāntē haĩ ki serviceable tō bābā K|kē dil par chaṛhē huē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] aur bābā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] serviceable tō bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Delhi dans beaucoup bien fille service (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] et Baba connaitre [pres.pl.m.12hon3] que serviable alors Baba (K |de ) cœur (sur |autre ) (monter [past-part.m.pl.,o.]|monter [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
55 जैसे हमारा जगदीश है और दूसरी , वहाँ गुलजार बच्ची रहती है और राजकुमार है और अभी जो मैंने भेजा है हमारे सिकीलधे बच्चे आत्मप्रकाश को , वो बहुत मीठा बच्चा है एकदम . jaisē hamārā Jagdīśh hai aur dūsrī , vahā̃ gulajār bachchī rahtī hai aur rājkumār hai aur abhī jō mainnē bhējā hai hamārē sikīladhē bachchē ātmaprakāś kō , vō bahut mīṭhā bachchā hai ēkdam . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.kā] Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] , vahā̃ x bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] aur rājkumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ab [adv.hī] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.nē] bhējnā [pres-perf.sg.m.23] ham [pn.pl.kē] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kō [postp.] , vah [pn.;d.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . comme nous [.kā] x être [pres.sg.23] et autre , là-bas x fille rester [pres.sg.f.23] et x être [pres.sg.23] et maintenant ceux qui je [.nē] envoyer [pres-perf.sg.m.23] nous [.kē] sikhiladé enfant x à , vah beaucoup doux enfant être [pres.sg.23] x .
56 वो भी अभी सर्विस कर रहे हैं . vō bhī abhī service kar rahē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] ab [adv.hī] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi maintenant service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
57 मकान के पिछाड़ी भी दौड़ते होंगे , सर्विस भी करते होंगे . makān K|kē pichhāṛī bhī dauṛtē hōṅgē , service bhī kartē hōṅgē . makān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī bhī [p.] dauṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , service [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . immeuble (K |de ) fin aussi x[pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , service aussi faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
58 दिल्ली में तो ऐसे मीठे-मीठे ऑलराउण्डर को भी . dillī mē̃ tō aisē mīṭhē-mīṭhē ôlarāuṇḍar kō bhī . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] bhī [p.] . Delhi dans alors tel doux x à aussi .
59 उनका ऑलराउण्डर नाम क्यों रखा ? unkā ôlarāuṇḍar nām kyō̃ rakhā ? vah [pn.pl.kā] x nām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] ? vah [.kā] x nom pourquoi (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) ?
60 क्योंकि हम ऑलराउण्डर 84 जन्म भोगते हैं . kyōṅki ham ôlarāuṇḍar 84 janm bhōgtē haĩ . kyōṅki ham [pn.pl.] x 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que nous x 84 (vie |naître [root]) faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] .
61 सतयुग से लेकर ऑलराउण्ड हमारी सर्विस है . satyug sē lēkar ôlarāuṇḍa hamārī service hai . satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] x ham [pn.pl.kī] service [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . âge d'or avec prendre [abs.] x nous [.kī] service être [pres.sg.23] .
62 जो बच्चे ऑलराउण्ड सर्विस करते हैं उनको कहो खाना पकाओ तो ये पकाया , सर्विस करो तो ये किया , झाड़ लगाओ तो ये किया . jō bachchē ôlarāuṇḍa service kartē haĩ unkō kahō khānā pakāō tō yē pakāyā , service karō tō yē kiyā , jhāṛ lagāō tō yē kiyā . jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.pl.d.] pakānā [past-part.m.sg.d.] , service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.pl.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , jhāṛ [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.pl.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui enfant x service faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah x[past-part.m.sg.d.] , service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah faire [past-part.m.sg.d.] , arbre attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah faire [past-part.m.sg.d.] .
63 उसको कहा जाता है ऑलराउण्ड सर्विस . uskō kahā jātā hai ôlarāuṇḍa service . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x service [n.f.;sg.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x service .
64 तो ऑलराउण्ड सर्विस वाले बाबा को बहुत प्यारे लगते हैं . tō ôlarāuṇḍa service vālē bābā kō bahut pyārē lagtē haĩ . tō x service [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō [postp.] bahut pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . alors x service celui de Baba à beaucoup aimant sembler [pres.pl.m.12hon3] .
65 ऑलराउण्डर को , और किसको याद प्यार देवें ? ôlarāuṇḍar kō , aur kiskō yād pyār dēvē̃ ? x kō [postp.] , aur kaun [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] ? x à , et qui [.kō] souvenir amour donner [opt.pl.12hon3] ?
66 ( किसी ने कहा - सुदेश ) वाह ! ( kisī nē kahā - sudēś ) vāh ! ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x[n.f.;sg.] ) vāh ! ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - x ) ouah! !
67 बहुत अच्छी बच्ची है ये सुदेश . bahut achchhī bachchī hai yē sudēś . bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] x[n.f.;sg.] . beaucoup bien fille être [pres.sg.23] yah x .
68 इनको भी यादप्यार देना . inkō bhī yādpyār dēnā . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] aussi amour, souvenir donner [inf.m.sg.d.] .
69 अच्छा , दिल्ली को दूँगा और भी तो बहुत सेन्टर्स के बच्चे हैं . achchhā , dillī kō dū̃gā aur bhī tō bahut centres K|kē bachchē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēnā [fut.m.sg.1] aur bhī [p.] tō bahut centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien , Delhi à donner [fut.m.sg.1] et aussi alors beaucoup centre (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
70 तुम बोलती हो कि ये जो … सभी सेन्टर्स में जाएँगे . tum bōltī hō ki yē jō … sabhī centres mē̃ jāē̃gē . tum [pn.pl.] bōlnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] … sab [adv.hī] centre mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . tu parler [pres.pl.f.2] que yah ceux qui … tous centre dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
71 कौन-से ? kaun-sē ? kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? quel ?
72 ( क्या ) दिल्ली के सभी सेन्टर्स में ? ( kyā ) dillī K|kē sabhī centres mē̃ ? ( kyā ) dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] centre mē̃ [postp.] ? ( quoi ) Delhi (K |de ) tous centre dans ?
73 ( किसी ने कहा - नहीं-नहीं . सभी सभी सेन्टर्स में से . ( kisī nē kahā - nahī̃-nahī̃ . sabhī sabhī centres mē̃ sē . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - nahī̃ [neg] . sab [adv.hī] sab [adv.hī] centre mē̃ [postp.] sē [postp.] . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - ne pas . tous tous centre dans avec .
74 अभी देखो दिल्ली को यादप्यार फिर दिल्ली के आस-पास बड़े-बड़े सेन्टर तो हैं . abhī dēkhō dillī kō yādpyār phir dillī K|kē ās-pās baṛē-baṛē centre tō haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre tō hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi à amour, souvenir (ensuite |tourner [root]) Delhi (K |de ) x grand centre alors être [pres.pl.12hon3] .
75 नम्बरवन सेन्टर है बॉम्बो . number one centre hai bômbō . number one centre hōnā [pres.sg.23] x . numéro un centre être [pres.sg.23] x .
76 ( किसी ने कहा - पूनो ) . ( kisī nē kahā - pūnō ) . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - x ) . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - x ) .
77 बोम्बे और उनका बच्चा पूनो . bōmbē aur unkā bachchā pūnō . x aur vah [pn.pl.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x . x et vah [.kā] enfant x .
78 इनसे पीछे फिर है दिल्ली सेन्टर सबसे अच्छा . insē pīchhē phir hai dillī centre sabsē achchhā . yah [pn.pl.sē] pīchhē phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] centre sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah [.sē] puis (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] Delhi centre le plus bien .
79 बाबा महिमा कर रहे हैं कि पीछे दिल्ली के सब सेन्टर मिल करके , बॉम्बे एक सेन्टर , दो सेन्टर , तो वो भी हैं तीन सेन्टर . bābā mahimā kar rahē haĩ ki pīchhē dillī K|kē sab centre mil karkē , bômbē ēk centre , dō centre , tō vō bhī haĩ tīn centre . bābā mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] pīchhē dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] centre milnā [root] karnā [abs.] , bāmbē ēk [adj.] centre , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] centre , tō vah [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tīn [adj.] centre . Baba louange faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que puis Delhi (K |de ) tous centre se trouver [root] faire [abs.] , Bombay un centre , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) centre , alors vah aussi être [pres.pl.12hon3] x centre .
80 तो दिल्ली के भी सेन्टर बहुत अच्छे हैं . सर्विस करते हैं और बहुत काँटों से फूल बनते रहते हैं . tō dillī K|kē bhī centre bahut achchhē haĩ . service kartē haĩ aur bahut kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē rahtē haĩ . tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] centre bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur bahut kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors Delhi (K |de ) aussi centre beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] . service faire [pres.pl.m.12hon3] et beaucoup épine avec (x|fleur |x[root]) devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81 अच्छा , फिर हम कहाँ जायें ? achchhā , phir ham kahā̃ jāyē̃ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] kahā̃ jānā [opt.pl.12hon3] ? bien , (ensuite |tourner [root]) nous où aller [opt.pl.12hon3] ?
82 मेरठ भी बहुत अच्छी है . mēraṭh bhī bahut achchhī hai . mēraṭh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Meerut aussi beaucoup bien être [pres.sg.23] .
83 वो बहुत मीठा देवता बैठा हुआ है . vō bahut mīṭhā dēvtā baiṭhā huā hai . vah [pn.;d.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vah beaucoup doux déité s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
84 क्या नाम है उनका ? kyā nām hai unkā ? kyā nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] ? quoi nom être [pres.sg.23] vah [.kā] ?
85 ( किसी ने कहा - कमल ) कमल सुन्दरी बच्ची और सन्देशी भी बड़ी अच्छी है . ( kisī nē kahā - kamal ) kamal sundarī bachchī aur sandēśhī bhī baṛī achchhī hai . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - kamal [n.m.;sg.,d.] ) kamal [n.m.;sg.,d.] sundarī [n.f.ī=>ī;sg.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] aur sandēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - x ) x jolie femme fille et messager de transe aussi grand bien être [pres.sg.23] .
86 वो अच्छी-अच्छी मुरली प्वाइंट्स भी समझाती है . vō achchhī-achchhī murlī points bhī samjhātī hai . vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] point bhī [p.] samjhānā [pres.sg.f.23] . vah bien flûte point aussi expliquer [pres.sg.f.23] .
87 छटकेली बच्ची है . chaṭakēlī bachchī hai . x bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x fille être [pres.sg.23] .
88 बहुतों को अच्छा बनाती है . bahutō̃ kō achchhā banātī hai . bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.f.23] . beaucoup à bien faire [pres.sg.f.23] .
89 अच्छा , फिर उनके साथ सर्विसेबुल और भी साथी हैं . achchhā , phir unkē sāth sarvisēbul aur bhī sāthī haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] x aur bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien , (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] avec x et aussi compagnon être [pres.pl.12hon3] .
90 अच्छा , फिर कहाँ जाऊँ ? achchhā , phir kahā̃ jāū̃ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ jānā [opt.sg.1] ? bien , (ensuite |tourner [root]) où aller [opt.sg.1] ?
91 फिर कानपुर में जाऊँ . phir kānpur mē̃ jāū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] kānpur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.sg.1] . (ensuite |tourner [root]) x dans aller [opt.sg.1] .
92 वहाँ भी अच्छे-अच्छे बच्चे हैं . vahā̃ bhī achchhē-achchhē bachchē haĩ . vahā̃ bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . là-bas aussi bien enfant être [pres.pl.12hon3] .
93 बहुत सेन्टर्स हैं . bahut centres haĩ . bahut centre hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup centre être [pres.pl.12hon3] .
94 बहुत सर्विस करते हैं . bahut service kartē haĩ . bahut service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup service faire [pres.pl.m.12hon3] .
95 अभी जो सर्विस करेगा वो अपनी सर्विस करते हैं . abhī jō service karēgā vō apnī service kartē haĩ . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui service faire [fut.m.sg.23] vah son propre service faire [pres.pl.m.12hon3] .
96 समझे ! samajhē ! samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ! (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) !
97 ऐसे समझे कि हम अपनी सर्विस से अपनी तकदीर बनाते हैं . aisē samajhē ki ham apnī service sē apnī takdīr banātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . tel (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que nous son propre service avec son propre fortune faire [pres.pl.m.12hon3] .
98 ऐसे मीठे लाडले बच्चे , तकदीर को बनाते रहो . aisē mīṭhē lāḍlē bachchē , takdīr kō banātē rahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel doux bien-aimé enfant , fortune à faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
99 देखो , अमृतसर वाह ! dēkhō , amr̥itsar vāh ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , amr̥itsar vāh ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Amritsar ouah! !
100 अभी तो फिर कौन सुनावे . abhī tō phir kaun sunāvē . ab [adv.hī] tō phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] sunānā [opt.sg.23] . maintenant alors (ensuite |tourner [root]) qui raconter [opt.sg.23] .
101 अभी तो अमृतसर में जाने वाले हैं . abhī tō amr̥itsar mē̃ jānē vālē haĩ . ab [adv.hī] tō amr̥itsar mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors Amritsar dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
102 वहाँ बहुत अच्छी-अच्छी , मीठी-मीठी सिकीलधी बच्चियाँ हैं . vahā̃ bahut achchhī-achchhī , mīṭhī-mīṭhī sikīladhī bachchiyā̃ haĩ . vahā̃ bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] sikīladhē [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . là-bas beaucoup bien , doux sikhiladé fille être [pres.pl.12hon3] .
103 अमृतसर के साथ बटाला भी कम नहीं है . amr̥itsar kē sāth baṭālā bhī cum|kam nahī̃ hai . amr̥itsar kē sāth [x] x bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Amritsar avec x aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
104 जालंधर भी कम नहीं है . jālandhar bhī cum|kam nahī̃ hai . x bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
105 जालंधर भी कमाल करते हैं . jālandhar bhī kamāl kartē haĩ . x bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi x faire [pres.pl.m.12hon3] .
106 वहाँ भी बड़े अच्छे-अच्छे , सतगुरुप्रसाद जैसे बच्चे , सतनाम जैसे बच्चे , भले कोई-कोई बच्चे घुटके खाते हैं ; परन्तु माया तो जरूर घुटका खिलाएगी ना . vahā̃ bhī baṛē achchhē-achchhē , sataguruprasād jaisē bachchē , satnām jaisē bachchē , bhalē kōī-kōī bachchē ghuṭkē khātē haĩ ; parantu māyā tō jarūr ghuṭkā khilāēgī nā . vahā̃ bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sat nām [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] māyā [n.f.;sg.] tō zarūr ghuṭkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā [fut.f.sg.23] nā . là-bas aussi grand bien , x comme enfant , x comme enfant , bénéfice certains enfant x manger [pres.pl.m.12hon3] ; mais Maya alors de toute façon x nourrir [fut.f.sg.23] ∅ .
107 तो घुटका खा करके खड़े हो जाना चाहिए . tō ghuṭkā khā karkē khaṛē hō jānā chāhiē . tō ghuṭkā khānā [root] karnā [abs.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . alors s'étouffer faire [abs.] debout (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
108 जैसे देखो , एक खिलौना होता है , चमाट लगाते हैं तो फिर ऐसे-ऐसे करके फिर खड़े हो जाते हैं . jaisē dēkhō , ēk khilaunā hōtā hai , chamāṭ lagātē haĩ tō phir aisē-aisē karkē phir khaṛē hō jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , chamāṭ [n.f.;sg.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , un jouet être [pres.sg.m.23] , gifle attacher [pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) tel faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) debout être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109 तो माया तो जरूर … फिर कभी हिलना नहीं चाहिए . tō māyā tō jarūr … phir kabhī hilnā nahī̃ chāhiē . tō māyā [n.f.;sg.] tō zarūr … phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] hilnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors Maya alors de toute façon … (ensuite |tourner [root]) déjà devenir agité [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
110 जैसे हमारा कोई … अच्छा-अच्छा , बैटरी फौरन याद आ गई . jaisē hamārā kōī … achchhā-achchhā , battery phauran yād ā gaī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] … achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , battery [n.f.ī=>ī;sg.] phauran yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] . comme nous [.kā] certains … bien , batterie x souvenir venir [past-part.f..root+jānā] .
111 किसको यादप्यार देवें ? kiskō yādpyār dēvē̃ ? kaun [pn.sg.kō] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] ? qui [.kō] amour, souvenir donner [opt.pl.12hon3] ?
112 ( किसी ने कहा - जगदीश और करनाल ) वाह ! ( kisī nē kahā - Jagdīśh aur karnāl ) vāh ! ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] aur karnāl [n.m.;sg.,d.] ) vāh ! ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - x et Karnal ) ouah! !
113 करनाल कम है क्या . karnāl cum|kam hai kyā . karnāl [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā . Karnal (x|moins ) être [pres.sg.23] quoi .
114 करनाल भी अच्छी है , मगर पता नहीं उनके पास टेप है या नहीं , फिर है तो सही शायद . karnāl bhī achchhī hai , magar patā nahī̃ unkē pās|pass tape hai yā nahī̃ , phir hai tō sahī śhāyad . karnāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , magar patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] vah [pn.pl.kē] pās |pass tape hōnā [pres.sg.23] yā nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] śhāyad . Karnal aussi bien être [pres.sg.23] , x savoir ne pas vah [.kē] (x|réussir ) cassette être [pres.sg.23] ou ne pas , (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] alors x peut-être .
115 अच्छा , दे देंगे उनको भी टेप … . achchhā , dē dēgē unkō bhī tape … . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tape … . bien , donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah [.kō] aussi cassette … .
116 अमृतसर में एक प्रिंसिपल है - जगदीश . amr̥itsar mē̃ ēk prĩsipal hai - Jagdīśh . amr̥itsar mē̃ [postp.] ēk [adj.] x hōnā [pres.sg.23] - Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] . Amritsar dans un x être [pres.sg.23] - x .
117 बड़ा अच्छा बच्चा है . baṛā achchhā bachchā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . grand bien enfant être [pres.sg.23] .
118 फिर उनकी जो हाफपार्टनर युगल है , वो सवेरे में यहाँ आई थी . phir unkī jō hāphapārṭanar yugal hai , vō savērē mē̃ yahā̃ āī thī . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] x yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] savērē mē̃ [postp.] yahā̃ ānā [past-perf.f.] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] ceux qui x couple être [pres.sg.23] , vah le matin dans ici venir [past-perf.f.] .
119 बच्ची बहुत अच्छी है . bachchī bahut achchhī hai . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . fille beaucoup bien être [pres.sg.23] .
120 वो टीचर भी है . vō teacher bhī hai . vah [pn.;d.] teacher bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah professeur aussi être [pres.sg.23] .
121 … प्रिंसिपल है . … prĩsipal hai . … x hōnā [pres.sg.23] . … x être [pres.sg.23] .
122 वो तो हद की शिक्षा पढ़ाती है . vō tō had key|kī śhikṣhā paṛhātī hai . vah [pn.;d.] tō had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] paṛhānā [pres.sg.f.23] . vah alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseignement enseigner [pres.sg.f.23] .
123 तो यहाँ भी अगर वो बेहद की शिक्षा में भी लग जावे तो डबल सर्विस . tō yahā̃ bhī agar vō bēhad key|kī śhikṣhā mē̃ bhī lag jāvē tō double service . tō yahā̃ bhī [p.] agar vah [pn.;d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] tō double service [n.f.;sg.] . alors ici aussi si vah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseignement dans aussi sembler [opt.sg.23.root+jānā] alors double service .
124 तो जो पुरानी ब्रहमाकुमारियॉ हैं वो सिंगल सर्विस पर हैं . tō jō purānī brahamākumāriyô haĩ vō single service par haĩ . tō jō [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] single service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors ceux qui vieux x être [pres.pl.12hon3] vah simplement service (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
125 सिर्फ रूहानी . sirph rūhānī . sirph [adj.] rūhānī [adj.] . seul spirituel .
126 वो जिस्मानी और रूहानी कमाल कर देवे . vō jismānī aur rūhānī kamāl kar dēvē . vah [pn.;d.] jismānī [adj.] aur rūhānī [adj.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . vah physique et spirituel x faire [opt.sg.23.root+dēnā] .
127 बहुत ऊँच पद ले सकती है अगर श्रीमत पर चलने लग पड़े तो . bahut ū̃ch pad lē saktī hai agar śhrīmat par chalnē lag paṛē tō . bahut ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.f.23.root+saknā] agar śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [root.inf+lagnā] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] tō . beaucoup élevé statut prendre [pres.sg.f.23.root+saknā] si shrimat (sur |autre ) continuer [root.inf+lagnā] (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) alors .
128 अच्छा , और किसको यादप्यार देवें ? achchhā , aur kiskō yādpyār dēvē̃ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur kaun [pn.sg.kō] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] ? bien , et qui [.kō] amour, souvenir donner [opt.pl.12hon3] ?
129 ( बच्ची ने कहा - कुमारी ) बहुत कुमारियाँ हैं . ( bachchī nē kahā - kumārī ) bahut kumāriyā̃ haĩ . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - kumārī [x] ) bahut kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( fille ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - kumari ) beaucoup kumari être [pres.pl.12hon3] .
130 पटना में भी टेप जाते हैं . paṭanā mē̃ bhī tape jātē haĩ . x mē̃ [postp.] bhī [p.] tape jānā [pres.pl.m.12hon3] . x dans aussi cassette aller [pres.pl.m.12hon3] .
131 वहाँ भी तो बाबू जी है हीरेलाल जी . vahā̃ bhī tō bābū jī hai hīrēlāl jī . vahā̃ bhī [p.] tō x jīnā [pres-perf.sg.f.23] x jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] . là-bas aussi alors x vivre [pres-perf.sg.f.23] x (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) .
132 देखो कितने सेंटर . dēkhō kitnē centre . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien centre .
133 पटना में दो-तीन सेन्टर हैं . paṭanā mē̃ dō-tīn centre haĩ . x mē̃ [postp.] dō-tīn [adj.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] . x dans deux ou trois centre être [pres.pl.12hon3] .
134 कलकत्ते में सेन्टर हैं . kalkattē mē̃ centre haĩ . kalkattā mē̃ [postp.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] . x dans centre être [pres.pl.12hon3] .
135 कुछ कमाल की है उसने भी , कोई कम थोड़े ही है . kuchh kamāl kī hai usnē bhī , kōī cum|kam thōṛē hī hai . kuchh kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.nē] bhī [p.] , kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quoi que ce soit x faire [pres-perf.sg.f.23] vah [.nē] aussi , certains (x|moins ) court seul être [pres.sg.23] .
136 तो उसको भी बाबा यादप्यार दे रहे हैं . tō uskō bhī bābā yādpyār dē rahē haĩ . tō vah [pn.sg.kō] bhī [p.] bābā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vah [.kō] aussi Baba amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
137 अच्छा , कलकत्ता वालों को भी . achchhā , kalkattā vālō̃ kō bhī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kalkattā vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] . bien , x celui de à aussi .
138 और कहाँ है ? aur kahā̃ hai ? aur kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? et où être [pres.sg.23] ?
139 और तो कोई जगह टेप है नहीं . aur tō kōī jagah tape hai nahī̃ . aur tō kōī [pn.;d.] jagah [n.f.;sg.] tape hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . et alors certains x cassette être [pres.sg.23] ne pas .
140 ( किसी ने कहा - बैंगलोर ) हाँ , बैंगलोर . ( kisī nē kahā - Bangalore ) hā̃ , Bangalore . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - Bangalore ) hā̃ , Bangalore . ( (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] - x ) oui , x .
141 वाह . vāh . vāh . ouah! .
142 बैंगलोर में वो जो पुष्पा है , रोजी है और लक्ष्मण है . Bangalore mē̃ vō jō puṣpā hai , rōjī hai aur lakṣhmaṇ hai . Bangalore mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] aur lakṣhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x dans vah ceux qui x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] et Lakshman être [pres.sg.23] .
143 वो तो है ही बाबा की . vō tō hai hī bābā key|kī . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vah alors être [pres.sg.23] seul Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
144 खांसी होती है , इसलिए सबसे विदाई . khā̃sī hōtī hai , isliē sabsē vidāī . khānsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , isliē sabsē vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] . toux être [pres.sg.f.23] , par conséquent le plus adieu .
पठन उपकरणों पर लौटें