Avyakt murli du dimanche 2 février 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आधारित ādhārit

dépendant de

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

check

vérifier

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिन्तन chintan

barattage|souci

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

देखना dēkhnā

voir|regarder

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिन din

jour

double

double|doublement

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

fast

rapide

first

premier

गति gati

vitesse|philosophie

गुणा guṇā

multiplié par

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खास khās

tout spécialement

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

महादानी mahādānī

grand donneur

मैं maĩ

je

मनाना manānā

célébrer

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

master

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

निश्चित niśhchit

fixé

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

percent

%

percentage

pourcentage

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसाद prasād

prasad

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

programme

programme

progress

progresser

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

rest

repos

result

résultat

रोग rōg

maladie

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

शिक्षक śhikṣhak

professeur

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

subject

matière

सुख sukh

bonheur

स्वचिन्तन svachintan

penser au soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उन्नति unnati

progrès de soi

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen