Avyakt murli du vendredi 3 octobre 1975

अब ab

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अच्छा achchhā

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आधार ādhār

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिकार adhikār

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अधिकारी adhikārī

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आदि ādi

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आह्वान āhvān

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

ऐसा aisā

Tel, de ce genre.

आज āj

Aujourd'hui.

अलबेला albēlā

Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.

अल्पकाल alpkāl

Courte durée, court terme.

आना ānā

Venir.

अनेक anēk

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनुभव anubhav

Expérience.

आप āp

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपना apnā

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अपनाना apnānā

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt

C'est-à-dire, à savoir.

आत्मा ātmā

L'âme, l'esprit, le soi.

और aur

Et.
Plus.
Autre.

आवश्यकता āvaśhyaktā

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अव्यक्त avyakt

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā

Père.

बच्चा bachchā

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बादशाह bādśhāh

Empereur, roi, monarque, souverain.

बहुत bahut

Beaucoup.
Très.

बाजा bājā

Instrument de musique ; musique instrumentale, musique.

बाजा-गाजा bājā-gājā

Groupe (de musique), fanfare.

बजाना bajānā

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बनाना banānā

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बनना bannā

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बाप bāp

Père.

बाप समान bāp samān

Pareil, identique, égal au Père.

बापदादा bāpdādā

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बात bāt

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बेगमपुर bēgampur

Cité ou ville sans problème, sans chagrin ni anxiété.

बेहद bēhad

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहद का bēhad kā

Illimité, sans limite, sans frontière.

भक्त bhakt

Un dévot.

भटकना bhaṭaknā

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भविष्य bhaviṣhya

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भी bhī

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

बोलना bōlnā

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्राह्मण brāhmaṇ

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धि buddhi

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

busy

Occupé.

चाबी chābī

Clé.

चाहे chāhē

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चाहना chāhnā

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चैतन्य chaitanya

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit. 

चरित्र charitra

Caractère.

छाप chhāp

Un cachet, une empreinte, une impression ; marque; marque sectaire.
Un instrument pour le tamponnage ; un cachet; un sceau.
Impression, empreinte, influence, effet.

छापना chhāpnā

Imprimer, publier, marquer.

चित्र chitra

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

date

Date.

देखना dēkhnā

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देना dēnā

Donner.

धार्मिक dhārmik

Religieux, d'esprit religieux ; relatif à une religion ou suivant les préceptes d'une foi.

दिखाई देना dikhāī dēnā

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दो dō

Deux, 2.

दुःख duḥkh

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखधाम duḥkhdhām

Demeure de la peine ou du chagrin.

दुःखी duḥkhī

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दुःखना duḥkhnā

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दूर dūr

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एक ēk

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

ग़म ġam

Chagrin, peine, malheur.
Tolérance.

godly

De Dieu, divin.

गुण guṇ

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

गुप्त gupt

Caché, secret, latent, confidentiel.

हर्षित harṣhit

Joyeux, ravi, gai.

हज़ार hazār

Mille, un millier, 1000.

her

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

ही hī

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

होना hōnā

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

इच्छा ichchhā

Souhait, désir, volonté.

इसलिए isliē

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इष्ट iṣhṭ

Adoré, vénéré, préféré, favori.

जगत jagat

Le monde, l'univers.

जैसा jaisā

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जो jō

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

K

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

का kā

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

  • Possession et relation.
  • Matériau ou composition.
  • Valeur et mesure (espace ou temps).
  • Source, origine, cause.
  • Sujet (auteur d'un acte).
  • Objet (d'une activité).
  • Partie d'un tout.
  • But.
  • Caractéristique.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कई kaī

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल्प kalp

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कल्याणकारी kalyāṇkārī

Qui fait le bonheur.

कम kam

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कारण kāraṇ

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्म karm

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

करना karnā

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

कर्तव्य kartavya

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कार्य kārya

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के लिए kē liē

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के प्रति kē prati

Vers, envers, pour.

key

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

खजाना khajānā

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खड़ा khaṛā

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खोलना khōlnā

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खोना khōnā

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

खूब khūb

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुशी khuśhī

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कि ki

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कितना kitnā

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

को kō

को est utilisé pour désigner :

  • Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
  • Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
  • L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
  • Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
  • L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
  • Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कोई kōī

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

कुछ kuchh

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्या kyā

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

क्योंकि kyōṅki

Parce que, puisque.

लगाना lagānā

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लहर lahar

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लाख lākh

Une centaine de milliers, 100 000.

लेकिन lēkin

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लेना lēnā

Prendre.

लोग log

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महादानी mahādānī

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

माला mālā

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मालिक mālik

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मत mat

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

में mē̃

में est utilisé pour désigner :

  • L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
  • La durée.
  • Le prix.
  • La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

मेला mēlā

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

मुरली murlī

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

न na

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नहीं nahī̃

Non.
ne..pas.

नाम nām

Nom.

नौ nau

Neuf.

ने nē

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निकलना nikalnā

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमित्त nimitt

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

number one

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

ओम् ōm

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहला pahlā

Premier. Précédent.

पहले pahlē

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहले से pahlē sē

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पंच pañch

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

पर par

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par

पर désigne :

  • Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
  • Moment où une action a lieu.
  • Séquence d'actions d'événements.
  • Cause ou raison.
  • Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पड़ना paṛnā

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पता patā

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

percent

Pour cent. Le symbole est %.

पिता pitā

Père, procréateur, progéniteur.

plan

Plan, projet, dessein, intention, propos.

position

Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.

प्रदान pradān

Le fait de donner, d'accorder, de conférer.
Livraison.

प्रजा prajā

Sujets, public, peuple.

प्रकार prakār

Façon, manière.

प्रकृति prakr̥iti

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रमाण pramāṇ

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्राप्त prāpt

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्ति prāpti

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रति prati

Vers, envers, pour.

प्रतिदिन pratidin

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

पुकार pukār

Appel, cri, cri (comme pour obtenir de l'aide), appel (à l'action).
Invocation.
Pétition, procès, plainte.
Appel, besoin, manque.
fig. Tollé, agitation, plainte.

पुकारना pukārnā

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

रहम rahm

Pitié, miséricorde, compassion.

रहना rahnā

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

राज्य-पद rājya-pad

Position royale, statut de souverain, rang royal.

रखना rakhnā

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रफ्तार raphtār

Vitesse, pas, rapidité.

राज़ी rāzī

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

regular

Régulier.

result

Résultat.

रूहानी rūhānī

Spirituel.

रूप rūp

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सब sab

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सदा sadā

Toujours, perpétuellement, continuellement.

साधन sādhan

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

साधारण sādhāraṇ

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सहन sahan

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सजाना sajānā

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

शक्ति śhakti

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझना samajhnā

Comprendre.

समय samay

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्बन्ध sambandh

Connexion, relation.

समीप samīp

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सन्देश sandēśh

Message.

संगम saṅgam

Confluence, union, rencontre.

संगमयुग saṅgamyug

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संकल्प saṅkalp

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सपूत sapūt

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

सर्व sarv

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सत्कार satkār

Hospitalité, accueil.

सतयुग satyug

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

से sē

से est utilisé pour désigner :

  • Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
  • Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
  • Moyens, instrument ou agence.
  • Manière.
  • Cause, raison, origine.
  • Association, antagonisme.
  • Séparation ou éloignement de.
  • Point de départ (lieu ou temps).
  • Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
  • Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

seat

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

service

Service, office religieux.

सेवा sēvā

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सेवाधारी sēvādhārī

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सिद्धि siddhi

Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.

शिव śhiv

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

स्मृति smr̥iti

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्नेह snēh

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सोलह sōlah

Seize, 16.

शोर śhōr

Bruit, tumulte, vacarme, clameur.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थित sthit

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

student

Étudiant.

सूक्ष्म sūkṣhma

Subtil.

सुनना sunnā

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

शुरू śhurū

Début, commencement.

स्वरूप svarūp

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वयं svayã

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तरफ taraph

Côté; direction.
Vers.

teacher

Professeur, enseignant, instituteur.

ठहरना ṭhaharnā

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

थोड़ा thōṛā

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीर tīr

Une flèche.

तो tō

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

ऊपर ūpar

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

वा vā

Ou.

वह vah

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

वाला vālā

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

वरदानी vardānī

Le donneur de bénédiction, celui qui accorde une faveur, un vœu.

वर्तमान vartamān

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विधाता vidhātā

Ordonnateur, dispensateur, arrangeur, créateur.
(hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv.

विधि vidhi

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

Voie du ciel, voie rapide.

विकार vikār

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विशाल viśhāl

Énorme, immense, grand, spacieux, étendu, vaste, grand, gigantesque, colossal.

विशेष viśhēṣh

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विश्व viśhva

Le Monde, l'Univers.

way

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

याद-प्यार yād-pyār

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यह yah

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

युक्त yukt

Joint, connecté, attaché, uni, combiné.
Approprié, juste, convenable.
Nommé (à un poste).
(suffixe) Doté de, possédant.

zone

Zone, espace, arrondissement.

ज़ोर zōr

Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.