Avyakt murli du vendredi 3 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-10-75 Om paix avyakt x
2विशाल बुद्धिviśhāl buddhiviśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.]vaste intellect
3बेगमपुर के बादशाह बनाने वाले , सर्व खुशियों के खज़ानों की चाबी प्रदान करने वाले शिव बाबा बच्चों के प्रति बोले  : bēgampur kē|K bādśhāh banānē vālē , sarv khuśhiyō̃ kē|K khazānō̃ kī|key chābī pradān karnē vālē śhiv bābā bachchō̃ kē prati bōlē  : bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] pradān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : terre sans soucis (de|K) empereur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout bonheur (de|K) trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) clé montrer faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4सभी अपने को विधाता बाप द्वारा विधि और विधान को जानने वाले समझते हो  ? sabhī apnē kō vidhātā bāp dvārā vidhi aur vidhān kō jānnē vālē samajhtē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à Donneur père à travers méthode et x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5विधि और विधान को जानने वाले हर संकल्प और हर कर्म में सिद्धि स्वरूप होते हैं . vidhi aur vidhān kō jānnē vālē har|her saṅkalp aur har|her karma mē̃ siddhi svarūp hōtē haĩ . vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . méthode et x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (x|x[root]|son) pensée et (x|x[root]|son) karma dans succès personnification être[pres.pl.m.12hon3] . 6ऐसे अपने को अनुभव करते हो  ? aisē apnē kō anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 7सिद्धि स्वरूप अर्थात् बेगमपुर का बादशाह . siddhi svarūp arthāt bēgampur kā bādśhāh . siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . succès personnification c'est-à-dire terre sans soucis de empereur . 8भविष्य राज्य-भाग्य प्राप्त करने के पहले वर्तमान समय भी बेगमपुर के बादशाह हो . bhaviṣhya rājya-bhāgya prāpt karnē kē|K pahlē vartamān samay bhī bēgampur kē|K bādśhāh hō . bhaviṣhya[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . futur x atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) présent temps aussi terre sans soucis (de|K) empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 9अर्थात् संकल्प में भी गम अर्थात् दुःख की लहर न हो , क्योंकि दुःखधाम से निकल अब संगमयुग पर खड़े हो . arthāt saṅkalp mē̃ bhī gam arthāt duḥkh kī|key lahar na hō , kyōṅki duḥkhdhām sē nikal ab saṅgamyug par khaṛē hō . arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ġam[n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . c'est-à-dire pensée dans aussi peine c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que terre de la peine avec sortir[root] maintenant âge de confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10ऐसे संगमयुगी बेगमपुर के बादशाह अपने को समझते हो ना  ? aisē saṅgamyugī bēgampur kē|K bādśhāh apnē kō samajhtē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? tel x terre sans soucis (de|K) empereur son propre à comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 11बेगमपुर का बादशाह अर्थात् सर्व खुशियों के खज़ाने का मालिक . bēgampur kā bādśhāh arthāt sarv khuśhiyō̃ kē|K khazānē kā mālik . bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . terre sans soucis de empereur c'est-à-dire tout bonheur (de|K) trésor de maître . 12खुशियों का खज़ाना ब्राह्मणों का जन्मसिद्ध अधिकार है . khuśhiyō̃ kā khazānā brāhmaṇō̃ kā janmasiddh adhikār hai . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . bonheur de trésor brahmine de x droit être[pres.sg.23] . 13इस अधिकार के कारण ही आज श्रेष्ठ आत्माओं के नाम और रूप का सत्कार होता रहता है . is adhikār kē|K kāraṇ hī āj śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K nām aur rūp kā satkār hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.o.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āj śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah droit (de|K) parce que seul aujourd'hui élevé âme (de|K) nom et Rup de respect être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 14ऐसे बेगमपुर के बादशाह , जिन्हों का नाम लेने से ही अनेक आत्माओं के अल्पकाल के लिए दुःख दूर हो जाते हैं , जिनके चित्रों को देखते चरित्रों का गायन करते हैं और दुःखी आत्मा खुशी का अनुभव करने लगती हैं , ऐसे चैतन्य आप स्वयं बेगमपुर के बादशाह हो  ? aisē bēgampur kē|K bādśhāh , jinhō̃ kā nām lēnē sē hī anēk ātmāō̃ kē|K alpkāl kē liē duḥkh dūr hō jātē haĩ , jinkē chitrō̃ kō dēkhtē charitrō̃ kā gāyan kartē haĩ aur duḥkhī ātmā khuśhī kā anubhav karnē lagtī haĩ , aisē chaitanya āp svayã bēgampur kē|K bādśhāh hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] svayã bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel terre sans soucis (de|K) empereur , ceux qui de nom prendre[inf.m.pl.,o.] avec seul nombreux âme (de|K) période temporaire pour (peine|faire mal[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui[.kē] image à voir[pres-part.m.pl.,o.] caractère de x faire[pres.pl.m.12hon3] et (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme bonheur de expérience faire[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] , tel vivant vous lui-même terre sans soucis (de|K) empereur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
15अपने खज़ानों को जानते हो  ? apnē khazānō̃ kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? son propre trésor à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 16सर्व खज़ानों को स्मृति में रखते हुए सदा हर्षित अर्थात् सदा प्रकृति और पाँच विकारों के आक्रमण से परे . sarv khazānō̃ kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē sadā harṣhit arthāt sadā prakr̥iti aur pañch vikārō̃ kē|K ākramaṇ sē parē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā harṣhit[adj.] arthāt sadā prakr̥iti[x] aur pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] par . tout trésor à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours joyeux c'est-à-dire toujours matière et cinq vice (de|K) x avec autre . 17इसी खुशी के खज़ानों से सम्पन्न-स्वरूप ‘ ‘ एक बाप दूसरा न कोई ‘ ‘ - ऐसा अनुभव करते हो  ? isī khuśhī kē|K khazānō̃ sē sampann-svarūp ‘ ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ‘ ‘ - aisā anubhav kartē hō  ? yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x ‘ ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ‘ ‘ - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.hī] bonheur (de|K) trésor avec x ‘ ‘ un père autre ne..pas certains ‘ ‘ - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 18खज़ानों की चाबी तो मजबूत रखते हो ना  ? khazānō̃ kī|key chābī tō majbūt rakhtē hō nā  ? khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō majbūt[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā  ? trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) clé alors x garder[pres.pl.m.2] ∅  ? 19चाबी को खो तो नहीं देते हो  ? chābī kō khō tō nahī̃ dētē hō  ? chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khōnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2]  ? clé à perdre[root] alors ne pas donner[pres.pl.m.2]  ? 20समय और समय के प्रमाण आत्माओं की सूक्ष्म पुकार सुनने में आती है वा अपने में ही सदा बिजी रहते हो  ? samay aur samay kē|K pramāṇ ātmāō̃ kī|key sūkṣhma pukār sunnē mē̃ ātī hai vā apnē mē̃ hī sadā busy rahtē hō  ? samay[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.2]  ? temps et temps (de|K) (selon) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) subtil (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] ou son propre dans seul toujours occupé rester[pres.pl.m.2]  ? 21कल्प पहले वाले आप के भक्त आत्मायें अपने-अपने इष्ट का आह्वान कर रही हैं . kalp pahlē vālē āp kē|K bhakta ātmāyē̃ apnē-apnē iṣhṭ kā āhvān kar rahī haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . cycle (premier|d'abord) celui de vous (de|K) dévot âme son propre spécialement aimé de invocation faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 22‘ ‘ आ जा , आ जा ’ ’ की धुन लगा रही हैं . ‘ ‘ ā jā , ā jā ’ ’ kī|key dhun lagā rahī haĩ . ‘ ‘ ānā[root.root+jānā] , ānā[root.root+jānā] ’ ’ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . ‘ ‘ venir[root.root+jānā] , venir[root.root+jānā] ’ ’ (faire[past-part.f.]|de|clé) x attacher[pres.pl.f.prog.12hon3] . 23दिन-प्रतिदिन अपनी पुकार साजों से सजाते हुए अर्थात् खूब गाजे बाजे बजाते हुए जोर शोर से प्कारना शुरू करते हैं . din-pratidin apnī pukār sājō̃ sē sajātē huē arthāt khūb gājē bājē bajātē huē jōr śhōr sē pkāranā śhurū kartē haĩ . pratidin apnā[pn.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] x sē[postp.] sajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt khūb[adj.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . jour après jour son propre (appeler[root]|appel) x avec décorer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire beaucoup harmoniums et chansons harmonium jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x x avec x début faire[pres.pl.m.12hon3] . 24आप सभी को राजी करने के अनेक साधन अपनाते रहते हैं . āp sabhī kō rājī karnē kē|K anēk sādhan apnātē rahtē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous tous à plaire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) nombreux moyens adopter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 25तो चैतन्य में गुप्त रूप में सुनते हुए , देखते हुए रहम नहीं आता वा अब तक अपने ऊपर रहम करने में बिज़ी हो  ? tō chaitanya mē̃ gupta rūp mē̃ suntē huē , dēkhtē huē rahm nahī̃ ātā vā ab tak apnē ūpar rahm karnē mē̃ busy hō  ? tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] vā ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vivant dans incognito Rup dans entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ou maintenant jusqu'à son propre là-haut miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 26विश्व कल्याणकारी , महादानी , वरदानी स्वरूप में स्थित होने से ही रहम आयेगा . viśhva kalyāṇkārī , mahādānī , vardānī svarūp mē̃ sthit hōnē sē hī rahm āyēgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . monde bienfaiteur , grand donneur , donneur de bénédictions personnification dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec seul miséricorde venir[fut.m.sg.23] . 27स्वयं को जगत्-माता व जगत पिता के स्वरूप में अनुभव करने से ही रहम उत्पन्न होगा . svayã kō jagat-mātā va jagat pitā kē|K svarūp mē̃ anubhav karnē sē hī rahm utpanna hōgā . svayã kō[postp.] x va jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . lui-même à x x monde père (de|K) personnification dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec seul miséricorde x être[fut.m.sg.23] . 28किसी भी आत्मा का दुःख व भटकना सहन नहीं होगा . kisī bhī ātmā kā duḥkh va bhaṭaknā sahan nahī̃ hōgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] va bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi âme de (peine|faire mal[root]) x s'égarer[inf.m.sg.d.] tolérance ne pas être[fut.m.sg.23] . 29लेकिन इस स्वरूप में बहुत कम समय ठहरते हो . lēkin is svarūp mē̃ bahut cum|kam samay ṭhahartē hō . lēkin yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[pres.pl.m.2] . mais yah personnification dans beaucoup (x|moins) temps rester[pres.pl.m.2] . 30समय प्रमाण सेवा का स्वरूप बेहद और विशाल होना चाहिए . samay pramāṇ sēvā kā svarūp bēhad aur viśhāl hōnā chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] aur viśhāl[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . temps (selon) service de personnification illimité et vaste (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 31बेहद का स्वरूप कौन-सा है  ? bēhad kā svarūp kaun-sā hai  ? bēhad kā[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? illimité personnification quel être[pres.sg.23]  ? 32अभी जो कर रहे हो , इसको बेहद कहेंगे  ? abhī jō kar rahē hō , iskō bēhad kahē̃gē  ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.kō] bēhad[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant ceux qui faire[pres.pl.m.prog.2] , yah[.kō] illimité dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 33मेला बेहद का हुआ . mēlā bēhad kā huā . mēlā[x] bēhad kā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . mela illimité être[past-part.m.sg.d.] . 34पहले की भेंट में अब बेहद समझते हो लेकिन अंतिम बेहद का स्वरूप क्या है  ? pahlē kī|key bhēṇṭ mē̃ ab bēhad samajhtē hō lēkin antim bēhad kā svarūp kyā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] bēhad[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] lēkin x bēhad kā[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans maintenant illimité comprendre[pres.pl.m.2] mais x illimité personnification quoi être[pres.sg.23]  ?
35समय की रफ्तार प्रमाण सिर्फ सन्देश देने के कार्य में भी अब तक कितने परसेन्ट को सन्देश दिया है  ? samay kī|key raphtār pramāṇ sirph sandēśh dēnē kē|K kārya mē̃ bhī ab tak kitnē percent kō sandēśh diyā hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse (selon) seul message donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans aussi maintenant jusqu'à combien % à message donner[pres-perf.sg.m.23]  ? 36सतयुग के आदि की नौ लाख प्रजा आपके सामने दिखाई देती है . satyug kē|K ādi kī|key nau lākh prajā āpkē sāmnē dikhāī dētī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nau[adj.] lākh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . âge d'or (de|K) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf 100 000 sujets vous[.kē] x être vu . 37आदि की प्रजा की भी कुछ विशेषताएँ होंगी ना  ? ādi kī|key prajā kī|key bhī kuchh viśēṣatāē̃ hōṅgī nā  ? ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kuchh x hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ? etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi quoi que ce soit x être[fut.f.pl.12hon3] ∅  ? 38ऐसी विशेषता-सम्पन्न आत्मायें सभी सेवा-केन्द्रों में भी दिखाई देती हैं कि वह भी अभी घूंघट में ही हैं  ? aisī viśēṣatā-sampanna ātmāyē̃ sabhī sēvā-kēndrō̃ mē̃ bhī dikhāī dētī haĩ ki vah bhī abhī ghūṅghaṭ mē̃ hī haĩ  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] x mē̃[postp.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] x[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel x âme tous x dans aussi être vu que vah aussi maintenant x dans seul être[pres.pl.12hon3]  ? 39सोलह हजार की माला दिखाई देती है  ? sōlah hajār kī|key mālā dikhāī dētī hai  ? sōlah[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ? seize 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être vu  ? 40टीचर्स ने सोलह हजार की माला तैयार की है  ? teachers nē sōlah hajār kī|key mālā taiyār kī hai  ? teacher nē[postp.] sōlah[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? professeur ∅ seize 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 41घूंघट खोलने की डेट कौन-सी है  ? ghūṅghaṭ khōlnē kī|key date kaun-sī hai  ? x[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? x ouvrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) date quel être[pres.sg.23]  ? 42समय प्रमाण अब होना तो है ही लेकिन ऐसे समझकर भी अलबेले मत बनना . samay pramāṇ ab hōnā tō hai hī lēkin aisē samajhkar bhī albēlē mat bannā . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . temps (selon) maintenant être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul mais tel comprendre[abs.] aussi négligent directives devenir[inf.m.sg.d.] . 43अब बेहद के प्लैन्स बनाओ . ab bēhad kē|K plans banāō . ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité (de|K) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44बेहद के प्लैन्स अर्थात् जिन भी आत्माओं की सेवा करते हो वह हर-एक आत्मा अनेकों के निमित्त बनने वाली हो . bēhad kē|K plans arthāt jin bhī ātmāō̃ kī|key sēvā kartē hō vah har-ēk ātmā anēkō̃ kē nimitt bannē vālī hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan arthāt jō[pn.pl.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] x ātmā[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . illimité (de|K) plan c'est-à-dire ceux qui aussi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] vah x âme nombreux x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45एक-एक आत्मा बेहद की आत्माओं की सेवा के प्रति निमित्त बने . ēk-ēk ātmā bēhad kī|key ātmāō̃ kī|key sēvā kē prati nimitt banē . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . un âme illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 46अब तक तो आप स्वयं एक-एक आत्मा के प्रति समय दे रहे हो . ab tak tō āp svayã ēk-ēk ātmā kē prati samay dē rahē hō . ab[adv.] tak tō āp[pn.pl.] svayã ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant jusqu'à alors vous lui-même un âme pour temps donner[pres.pl.m.prog.2] . 47आप ऐसी ही आत्माओं की सेवा करो जो वह आत्मा ही अनेकों की सेवा-अर्थ निमित्त बनें . āp aisī hī ātmāō̃ kī|key sēvā karō jō vah ātmā hī anēkō̃ kī|key sēvā-artha nimitt banē̃ . āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . vous tel seul âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah âme seul nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) x instrument devenir[opt.pl.12hon3] . 48उन के नाम से सेवा हो , जैसे कई आत्मायें अपने सम्बन्ध , सम्पर्क और सेवा के आधार पर अनेकों में प्रसिद्ध होती हैं अर्थात् उनके गुणों और कर्त्तव्य की छाप अनेकों प्रति पहले से ही होती है इसमें सिर्फ धनवान की बात नहीं वा सिर्फ पोजीशन की बात नहीं . un kē|K nām sē sēvā hō , jaisē kaī ātmāyē̃ apnē sambandh , samparka aur sēvā kē|K ādhār par anēkō̃ mē̃ prasiddh hōtī haĩ arthāt unkē guṇō̃ aur karttavya kī|key chhāp anēkō̃ prati pahlē sē hī hōtī hai ismē̃ sirph dhanvān kī|key bāt nahī̃ vā sirph position kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] arthāt vah[pn.pl.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] prati pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] dhanvān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] vā sirph[adj.] position karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah (de|K) nom avec service (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme certains âme son propre relation , x et service (de|K) base (sur|autre) nombreux dans x être[pres.pl.f.12hon3] c'est-à-dire vah[.kē] vertu et tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) (estampille|publier[root]) nombreux pour à l'avance seul être[pres.sg.f.23] yah[.mē̃] seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas ou seul position (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 49लेकिन कई साधारण भी अपने गुण और सेवा के आधार पर अपनी-अपनी फील्ड में प्रसिद्ध होते हैं . lēkin kaī sādhāraṇ bhī apnē guṇ aur sēvā kē|K ādhār par apnī-apnī phīlḍa mē̃ prasiddh hōtē haĩ . lēkin kaī sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains simple aussi son propre vertu et service (de|K) base (sur|autre) son propre x dans x être[pres.pl.m.12hon3] . 50चाहे राजनीतिक हों , चाहे धार्मिक हों लेकिन प्रभावशाली हों . chāhē rājanītik hō̃ , chāhē dhārmik hō̃ lēkin prabhāvśhālī hō̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhārmik[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin prabhāvśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) des Religions être[opt.pl.12hon3] mais x être[opt.pl.12hon3] . 51ऐसी आत्माओं को चुनों . aisī ātmāō̃ kō cunō̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x . tel âme à x . 52जो आप लोगों की तरफ से वे आत्माएँ सेवा-अर्थ निमित्त बनती जायें . jō āp lōgō̃ kī|key taraph sē way|vē ātmāē̃ sēvā-artha nimitt bantī jāyē̃ . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] way|vah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec (x|vah) âme x instrument devenir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 53ऐसी क्वॉलिटी की सर्विस अभी रही हुई है . aisī kvôliṭī kī|key service abhī rahī huī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tel x (faire[past-part.f.]|de|clé) service maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
54नाम के प्रसिद्ध दो प्रकार के होते हैं - एक पोजीशन की सीट के कारण , दूसरे होते हैं गुण और कर्त्तव्य के आधार पर . nām kē|K prasiddh dō prakār kē|K hōtē haĩ - ēk position kī|key seat kē|K kāraṇ , dūsrē hōtē haĩ guṇ aur karttavya kē|K ādhār par . nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prasiddh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] position karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . nom (de|K) x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] - un position (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (de|K) parce que , autre être[pres.pl.m.12hon3] vertu et tâche (de|K) base (sur|autre) . 55सीट के आधार पर नाम वालों का प्रभाव अल्पकाल के लिए पड़ेगा . seat kē|K ādhār par nām vālō̃ kā prabhāv alpkāl kē liē paṛēgā . seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛnā[fut.m.sg.23] . siège (de|K) base (sur|autre) nom celui de de x période temporaire pour tomber[fut.m.sg.23] . 56गुण और कर्त्तव्य के आधार पर आत्माओं का प्रभाव सदाकाल के लिए पड़ेगा . guṇ aur karttavya kē|K ādhār par ātmāō̃ kā prabhāv sadākāl kē liē paṛēgā . guṇ[n.m.;sg.,d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] paṛnā[fut.m.sg.23] . vertu et tâche (de|K) base (sur|autre) âme de x x pour tomber[fut.m.sg.23] . 57इसलिए रूहानी सेवा के निमित्त ऐसी प्रसिद्ध आत्माओं को निकालो तब थोड़े समय में बेहद की सर्विस कर सकेंगे . isliē rūhānī sēvā kē nimitt aisī prasiddh ātmāō̃ kō nikālō tab thōṛē samay mē̃ bēhad kī|key service kar sakē̃gē . isliē rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] prasiddh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent spirituel service x tel x âme à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors court temps dans illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 58इसको कहते है विहंग मार्ग . iskō kahtē hai vihaṅg mārga . yah[pn.sg.kō] kahnā[x] vihaṅg mārga[x] . yah[.kō] dire[x] type rapide . 59जो एक द्वारा अनेकों को तीर लग जाए . jō ēk dvārā anēkō̃ kō tīr lag jāē . jō[pn.;d.] ēk[adj.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui un à travers nombreux à flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] . 60ऐसी आत्माओं के आने से अनेक आत्माओं का आना ऑटोमेटिकली होता है . aisī ātmāō̃ kē|K ānē sē anēk ātmāō̃ kā ānā automatically hōtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] automatically hōnā[pres.sg.m.23] . tel âme (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec nombreux âme de (venir[inf.m.sg.d.]|x) x être[pres.sg.m.23] . 61तो अब ऐसी सर्विस की रूप-रेखा बनाओ . tō ab aisī service kī|key rūp-rēkhā banāō . tō ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant tel service (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62ऐसी सेवा के निमित्त बनने वाली आत्मायें आप गॉडली स्टूडेन्ट्स की तरह रेग्युलर स्टुडेण्ट्स नहीं बनेंगी , सिर्फ उनका सम्बन्ध और सम्पर्क समीप और स्नेह युक्त होगा . aisī sēvā kē nimitt bannē vālī ātmāyē̃ āp godly students kī tarah regular sṭuḍēṇṭsa nahī̃ banē̃gī , sirph unkā sambandh aur samparka samīp aur snēh yukta hōgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] godly[adj.] student kī tarah[x] regular x nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] , sirph[adj.] vah[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel service x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme vous divin étudiant x régulièrement x ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] , seul vah[.kā] relation et x proche et amour x être[fut.m.sg.23] . 63ऐसी आत्माओं को विशाल बुद्धि बन उनकी इच्छा प्रमाण , उन की प्राप्ति का आधार समझते हुए , उनके अनुभव द्वारा अनेकों की सेवा के निमित्त बनाना पड़े . aisī ātmāō̃ kō viśhāl buddhi ban unkī ichchhā pramāṇ , un kī|key prāpti kā ādhār samajhtē huē , unkē anubhav dvārā anēkō̃ kī|key sēvā kē nimitt banānā paṛē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.pl.kī] ichchhā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[opt.sg.23.oblig2] . tel âme à vaste intellect (x|devenir[root]) vah[.kī] désir (selon) , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de base comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , vah[.kē] expérience à travers nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) service x faire[opt.sg.23.oblig2] . 64इस बेहद की सेवा-अर्थ परखने की शक्ति की आवश्यकता है . is bēhad kī|key sēvā-artha parakhnē kī|key śhakti kī|key āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 65इसलिए अब ऐसी विशाल बुद्धि बन सेवा का विशाल रूप बनाओ - अब देखेंगे ऐसी विशाल सर्विस का सबूत कौन से सपूत बच्चे देते हैं . isliē ab aisī viśhāl buddhi ban sēvā kā viśhāl rūp banāō - ab dēkhē̃gē aisī viśhāl service kā sabūt kaun sē sapūt bachchē dētē haĩ . isliē ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent maintenant tel vaste intellect (x|devenir[root]) service de vaste Rup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] tel vaste service de x qui avec digne enfant donner[pres.pl.m.12hon3] . 66ऐसी सर्विस के निमित्त बनने वाले राज्य-पद के अधिकारी बनते हैं . aisī service kē nimitt bannē vālē rājya-pad kē|K adhikārī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel service x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de statut royal (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] . 67कौन-सा ज़ोन नम्बर वन जाता है , यह रिजल्ट से पता पड़ जायेगा . kaun-sā zone number one jātā hai , yah result sē patā paṛ jāyēgā . kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone number one[x] jānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] result sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quel zone numéro un aller[pres.sg.m.23] , yah résultat avec savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 68अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
69ऐसे सर्विस-एबल , बेहद के विशाल बुद्धि वाले , संकल्प द्वारा भी अनेक आत्माओं प्रति सेवा करने वाले , ऐसे बाप समान सदा अथक सेवाधारी , सबूत दिखाने वाले सपूत बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarvis-ēbal , bēhad kē|K viśhāl buddhi vālē , saṅkalp dvārā bhī anēk ātmāō̃ prati sēvā karnē vālē , aisē bāp samān sadā athak sēvādhārī , sabūt dikhānē vālē sapūt bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x , illimité (de|K) vaste intellect celui de , pensée à travers aussi nombreux âme pour service faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père toujours x serviteur , x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
70इस मुरली के विशेष तथ्यis murlī kē|K viśhēṣh tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
711 . विधि और विधान को जानने वाले हर संकल्प और हर कर्म में सिद्धि स्वरूप होते हैं . 1 . vidhi aur vidhān kō jānnē vālē har|her saṅkalp aur har|her karma mē̃ siddhi svarūp hōtē haĩ . 1 . vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 1 . méthode et x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (x|x[root]|son) pensée et (x|x[root]|son) karma dans succès personnification être[pres.pl.m.12hon3] .
722 . अपने को बेगमपुर के बादशाह समझते हो  ! 2 . apnē kō bēgampur kē|K bādśhāh samajhtē hō  ! 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ! 2 . son propre à terre sans soucis (de|K) empereur comprendre[pres.pl.m.2]  ! 73अर्थात् संकल्प में भी गम अर्थात् दुःख की लहर न हो . arthāt saṅkalp mē̃ bhī gam arthāt duḥkh kī|key lahar na hō . arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ġam[n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . c'est-à-dire pensée dans aussi peine c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74संगम युगी बेगमपुर के बादशाह अर्थात् सर्व खुशी के खज़ाने का मालिक . saṅgam yugī bēgampur kē|K bādśhāh arthāt sarv khuśhī kē|K khazānē kā mālik . saṅgam[n.m.;sg.,d.] x bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . confluence x terre sans soucis (de|K) empereur c'est-à-dire tout bonheur (de|K) trésor de maître .
753 . समय प्रमाण अब बेहद के प्लैन्स बनाओ अर्थात् जिन भी आत्माओं की सेवा करते हो वह हर-एक आत्मा बेहद की आत्माओं की सेवा के प्रति निमित्त3 . samay pramāṇ ab bēhad kē|K plans banāō arthāt jin bhī ātmāō̃ kī|key sēvā kartē hō vah har-ēk ātmā bēhad kī|key ātmāō̃ kī|key sēvā kē prati nimitt3 . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt jō[pn.pl.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] x ātmā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.]3 . temps (selon) maintenant illimité (de|K) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire ceux qui aussi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] vah x âme illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour instrument
Abréviations utilisées