शुक्रवार 3 अक्टूबर 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 किसको देखते हो ? kiskō dēkhtē hō ? kaun [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? qui [.kō] voir [pres.pl.m.2] ?
4 कौन , किसको देख रहे हो ? kaun , kiskō dēkh rahē hō ? kaun [pn.;d.] , kaun [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? qui , qui [.kō] voir [pres.pl.m.prog.2] ?
5 ( दो तीन ने अपना-अपना विचार सुनाया ) आज बापदादा अपने पूर्ण परवानों को देख रहे हैं . ( dō tīn nē apnā-apnā vichār sunāyā ) āj bāpdādā apnē pūrṇ parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ . ( dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tīn [adj.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vichār [x] sunānā [past-part.m.sg.d.] ) āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ [adj.] parvānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ( (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x ∅ (son propre |adopter [root]) pensée raconter [past-part.m.sg.d.] ) aujourd'hui BapDada son propre x papillon de nuit à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 क्योंकि कहाँ तक परवाने बने हैं वो देखने आये हैं . kyōṅki kahā̃ tak parvānē banē haĩ vō dēkhnē āyē haĩ . kyōṅki kahā̃ tak [x] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que dans quelle mesure papillon de nuit devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 वैसे तो परवाने शमा के पास जाते हैं लकिन यहाँ तो शमा भी परवानों से मिलती है . vaisē tō parvānē śhamā kē pās jātē haĩ lakin yahā̃ tō śhamā bhī parvānō̃ sē miltī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā [n.f.;sg.] kē pās [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] x yahā̃ tō śhamā [n.f.;sg.] bhī [p.] parvānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.sg.f.23] . x alors papillon de nuit Flamme près de aller [pres.pl.m.12hon3] x ici alors Flamme aussi papillon de nuit avec se trouver [pres.sg.f.23] .
8 आपको मालूम है जो सम्पूर्ण परवाने होते हैं उनके लक्षण क्या हैं और परख क्या है ? āpkō mālūm hai jō sampūrṇ parvānē hōtē haĩ unkē lakṣhaṇ kyā haĩ aur parakh kyā hai ? āp [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] aur parakhnā [root] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kō] apparent être [pres.sg.23] ceux qui complet papillon de nuit être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] qualification quoi être [pres.pl.12hon3] et x[root] quoi être [pres.sg.23] ?
9 ( हर एक ने सुनाया ) आप सबने सुनाया वो यथार्थ है . ( har ēk nē sunāyā ) āp sabnē sunāyā vō yathārth hai . ( har ēk [x] nē [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ) āp [pn.pl.] sabnē sunānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] yathārth [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ( chacun ∅ raconter [past-part.m.sg.d.] ) vous x raconter [past-part.m.sg.d.] vah précis être [pres.sg.23] .
10 मुख्य सार तो यही निकला कि जो परवाने होंगे वो एक तो शमा के स्नेही होंगे , समीप होंगे और सर्व सम्बन्ध , उस एक के साथ ही होंगे . mukhya sār tō yahī nikalā ki jō parvānē hōṅgē vō ēk tō śhamā K|kē snēhī hōṅgē , samīp hōṅgē aur sarv sambandh , us ēk kē sāth hī hōṅgē . mukhya [adj.] sār [n.m.;sg.,d.] tō yahī [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] jō [pn.;d.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] ēk [adj.] tō śhamā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , samīp [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] kē sāth [x] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . principal essence alors ce sortir [past-part.m.sg.d.] que ceux qui papillon de nuit être [fut.m.pl.12hon3] vah un alors Flamme (K |de ) aimant être [fut.m.pl.12hon3] , proche être [fut.m.pl.12hon3] et tout relation , vah un avec seul être [fut.m.pl.12hon3] .
11 तो सर्व सम्बन्ध , स्नेही , समीप और साहस . tō sarv sambandh , snēhī , samīp aur sāhas . tō sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , snēhī [adj.] , samīp [adj.] aur sāhas [n.m.;sg.,d.] . alors tout relation , aimant , proche et x .
12 जो सम्पूर्ण परवाने होते हैं उनमें यह चारों ही बातें देखने में आती हैं . jō sampūrṇ parvānē hōtē haĩ unmē̃ yah chārō̃ hī bātē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . jō [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.sg.d.] chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . ceux qui complet papillon de nuit être [pres.pl.m.12hon3] vah [.mē̃] yah x seul question voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.pl.f.12hon3] .
13 तो आप सबको यहाँ भट्टी में किसलिए बुलाया है ? tō āp sabkō yahā̃ bhaṭṭī mē̃ kisliē bulāyā hai ? tō āp [pn.pl.] sabkō yahā̃ bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kisliē bulānā [pres-perf.sg.m.23] ? alors vous tout le monde ici bhatthi dans x faire appel [pres-perf.sg.m.23] ?
14 जो यह चार बातें सुनाई हैं वो चारों ही बातें अपने सम्पूर्ण परसेन्टेज में धारण करनी हैं . jō yah chār bātē̃ sunāī haĩ vō chārō̃ hī bātē̃ apnē sampūrṇ percentage mē̃ dhāraṇ karnī haĩ . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.;d.] chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] percentage mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui yah quatre question raconter [pres-perf.pl.f.12hon3] vah x seul question son propre complet pourcentage dans assimiler [pres.pl.12hon3.oblig1] .
15 एक परसेन्ट भी कम न होना चाहिए . ēk percent bhī cum|kam na hōnā chāhiē . ēk [adj.] percent bhī [p.] cum |kam [adj.] na [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . un % aussi (x|moins ) ne..pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
16 कई बच्चे कहते हम हैं तो सही लेकिन इतने परसेन्ट . kaī bachchē kahtē ham haĩ tō sahī lēkin itnē percent . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] lēkin itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent . certains enfant dire [pres-part.m.pl.,o.] nous être [pres.pl.12hon3] alors x mais aussi % .
17 तो जिनमें परसेन्ट की कमी हो गई तो उनको सम्पूर्ण परवाना नही कहेंगे . tō jinmē̃ percent key|kī kamī hō gaī tō unkō sampūrṇ parvānā nahī kahē̃gē . tō jō [pn.pl.mē̃] percent key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] tō vah [pn.pl.kō] sampūrṇ [adj.] parvānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui [.mē̃] % (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [past-part.f..root+jānā] alors vah [.kō] complet papillon de nuit ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
18 वो परवाना दूसरी क्वालिटी का कहा जायेगा , जो कि चक्र ही काटने वाले होते हैं . vō parvānā dūsrī quality kā kahā jāyēgā , jō ki chakra hī kāṭnē vālē hōtē haĩ . vah [pn.;d.] parvānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] quality kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] , jō [pn.;d.] ki [conj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kāṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah papillon de nuit autre x de (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) , ceux qui que (cycle |x) seul mordre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.m.12hon3] .
19 एक होते हैं शीघ्र एक ही बार शमा पर फिदा होने वाले , दूसरे होते हैं - सोच समझ कर कदम उठाने वाले . ēk hōtē haĩ śhīghra ēk hī bār śhamā par phidā hōnē vālē , dūsrē hōtē haĩ - sōch samajh kar kadam uṭhānē vālē . ēk [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] śhīghra ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] śhamā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] fidā [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - sōchnā [root] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être [pres.pl.m.12hon3] x un seul fois Flamme (sur |autre ) sacrifice être [inf.m.pl.,o.] celui de , autre être [pres.pl.m.12hon3] - penser [root] (compréhension |comprendre [root]) faire [root] pas élever [inf.m.pl.,o.] celui de .
20 तो जो सोच समझ कर कदम उठाते रहेंगे उनको कहेंगे फेरी पहनने वाले . tō jō sōch samajh kar kadam uṭhātē rahē̃gē unkō kahē̃gē phērī pahannē vālē . tō jō [pn.;d.] sōchnā [root] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] phērnā [past-part.f.] pahannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors ceux qui penser [root] (compréhension |comprendre [root]) faire [root] pas élever [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] errer ici et là [past-part.f.] x[inf.m.pl.,o.] celui de .
21 चक्र काटने वाले . chakra kāṭnē vālē . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (cycle |x) mordre [inf.m.pl.,o.] celui de .
22 तो दूसरी क्वालिटी वाले परवाने कई प्रकार के संकल्पों , विघ्नों और कर्मों में ही चक्र काटते रहते हैं . tō dūsrī quality vālē parvānē kaī prakār K|kē saṅkalpō̃ , vighnō̃ aur karmō̃ mē̃ hī chakra kāṭtē rahtē haĩ . tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] quality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaī prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] , vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] aur karm [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors autre x celui de papillon de nuit certains façon (K |de ) pensée , obstacle et karma dans seul (cycle |x) mordre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23 तो आज पाण्डव सेना को भट्टी में बुलाया है . tō āj pāṇḍav sēnā kō bhaṭṭī mē̃ bulāyā hai . tō āj pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . alors aujourd'hui Pandava armée à bhatthi dans faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
24 कहीं पर भी कोई फैक्टरी होती है तो जो बढ़िया फैक्टरी होती है उसकी छाप लगती है . kahī̃ par bhī kōī phaikṭarī hōtī hai tō jō baṛhiyā phaikṭarī hōtī hai uskī chhāp lagtī hai . kahnā [past-part.f.pl.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.f.23] tō jō [pn.;d.] baṛhiyā [adj.] x hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.kī] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagnā [pres.sg.f.23] . dire [past-part.f.pl.] (sur |autre ) aussi certains x être [pres.sg.f.23] alors ceux qui x x être [pres.sg.f.23] vah [.kī] (estampille |publier [root]) sembler [pres.sg.f.23] .
25 अगर उस फैक्टरी की छाप नहीं होती है तो वो चीज इतनी नहीं चलती है . agar us phaikṭarī key|kī chhāp nahī̃ hōtī hai tō vō chīj itnī nahī̃ chaltī hai . agar vah [pn.sg.o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.f.23] . si vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (estampille |publier [root]) ne pas être [pres.sg.f.23] alors vah chose aussi ne pas continuer [pres.sg.f.23] .
26 इस रीति आप भी जो भट्टी में आये हो तो यहाँ भी छाप लगाने के लिए आये हो . is rīti āp bhī jō bhaṭṭī mē̃ āyē hō tō yahā̃ bhī chhāp lagānē kē liē āyē hō . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] bhī [p.] jō [pn.;d.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] tō yahā̃ bhī [p.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2] . yah manière vous aussi ceux qui bhatthi dans venir [pres-perf.pl.m.2] alors ici aussi (estampille |publier [root]) attacher [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.2] .
27 ट्रेड मार्क होता है ना . ṭrēḍ mark hōtā hai nā . x mark hōnā [pres.sg.m.23] nā . x point être [pres.sg.m.23] ∅ .
28 आप फिर कौनसी छाप लगवाने लिए आये हो ? āp phir kaunsī chhāp lagvānē liē āyē hō ? āp [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagvānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ? vous (ensuite |tourner [root]) quel (estampille |publier [root]) x[inf.m.pl.,o.] prendre [pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ?
29 सम्पूर्ण सरेन्डर या सम्पूर्ण समर्पण का छाप अगर नहीं लगा तो मालूम है कि क्या होगा ? sampūrṇ surrender yā sampūrṇ samarpaṇ kā chhāp agar nahī̃ lagā tō mālūm hai ki kyā hōgā ? sampūrṇ [adj.] surrender yā sampūrṇ [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] agar nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? complet abandonner ou complet fait de se dédier de (estampille |publier [root]) si ne pas (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) alors apparent être [pres.sg.23] que quoi être [fut.m.sg.23] ?
30 जैसे छापा न लगी चीज की वैल्यू कम होती जाती है . jaisē chhāpā na lagī chīj key|kī value kam hōtī jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhāpnā [past-part.m.sg.d.]|chhāpā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] lagnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kam hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme (publier [past-part.m.sg.d.]|écriture sur le front ) ne..pas sembler [past-part.f.] chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values diminuer .
31 उसी रीति से आप आत्माओं की भी स्वर्ग में वैल्यू कम हो जायेगी . usī rīti sē āp ātmāō̃ key|kī bhī svarg mē̃ value kam hō jāyēgī . vah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] value kam hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . vah [.hī] manière avec vous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi paradis dans Values diminuer .
32 तो अपनी राजधानी में समीप आने लिए यह छापा लगाना ही पड़ेगा . tō apnī rājdhānī mē̃ samīp ānē liē yah chhāpā lagānā hī paṛēgā . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.sg.d.] chhāpnā [past-part.m.sg.d.]|chhāpā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . alors son propre royaume dans proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah (publier [past-part.m.sg.d.]|écriture sur le front ) attacher [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] .
33 माताओं को तो नष्टोमोहा का मन्त्र मिला . mātāō̃ kō tō naṣhṭōmōhā kā mantra milā . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . mère à alors destructeur de l'attachement de mantra (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
34 और पाण्डव सेना को सम्पूर्ण समर्पण का . aur pāṇḍav sēnā kō sampūrṇ samarpaṇ kā . aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] sampūrṇ [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et Pandava armée à complet fait de se dédier de .
35 पाण्डवों का ही गायन है कि गल कर खत्म हो गए . pāṇḍavō̃ kā hī gāyan hai ki gal kar khatm hō gaē . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] gal [n.m.;sg.,d.]|galnā [root] karnā [root] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Pandava de seul x être [pres.sg.23] que (x|x[root]) faire [root] fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36 पहाड़ों पर नहीं लेकिन ऊंची स्थिति में गल कर अपने को निचाई से बिल्कुल ऊपर जो अव्यक्त स्थिति है , उसमें गल गये . pahāṛō̃ par nahī̃ lēkin ūñchī sthiti mē̃ gal kar apnē kō nicāī sē bilkul ūpar jō avyakt sthiti hai , usmē̃ gal gayē . pahāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] lēkin ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gal [n.m.;sg.,d.]|galnā [root] karnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x sē [postp.] bilkul [adv.] ūpar jō [pn.;d.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] galnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . montagne (sur |autre ) ne pas mais élevé niveau dans (x|x[root]) faire [root] son propre à x avec complètement là-haut ceux qui avyakt niveau être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
37 अर्थात् उस अव्यक्त स्थिति में सम्पूर्णता को प्राप्त हुए . arthāt us avyakt sthiti mē̃ sampūrṇtā kō prāpt huē . arthāt vah [pn.sg.o.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . c'est-à-dire vah avyakt niveau dans perfection à atteint être [past-part.m.pl.,o.] .
38 यह पाण्डवों का यादगार भी है . yah pāṇḍavō̃ kā yādgār bhī hai . yah [pn.sg.d.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah Pandava de mémorial aussi être [pres.sg.23] .
39 उस यादगार की याद दिलाने और प्रैक्टिकल में लाने लिए भट्टी मिली है . us yādgār key|kī yād dilānē aur practical mē̃ lānē liē bhaṭṭī milī hai . vah [pn.sg.o.] yādgār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] aur practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] . vah mémorial (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir x[inf.m.pl.,o.] et concret dans x[inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) bhatthi se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
40 सम्पूर्ण समर्पण किसको कहा जाता है ? sampūrṇ samarpaṇ kiskō kahā jātā hai ? sampūrṇ [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? complet fait de se dédier qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
41 जो सम्पूर्ण समर्पण अर्थात् तन-मन-धन और सम्बन्ध , समय सबमें अर्पण . jō sampūrṇ samarpaṇ arthāt tan-man-dhan aur sambandh , samay sabmē̃ arpaṇ . jō [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] sabmē̃ arpaṇ [n.m.;sg.,d.] . ceux qui complet fait de se dédier c'est-à-dire corps, esprit et biens et relation , temps x dédication .
42 अगर मन को समर्पण कर दिया तो मन को बिना श्रीमत के यूज नहीं कर सकते . agar man kō samarpaṇ kar diyā tō man kō binā śhrīmat K|kē use nahī̃ kar saktē . agar man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] binā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si esprit à fait de se dédier faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors esprit à sans shrimat (K |de ) utiliser ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
43 अब बताओ धन को श्रीमत से यूज करना तो सहज है तन को भी यूज करना सहज है . ab batāō dhan kō śhrīmat sē use karnā tō sahaj hai tan kō bhī use karnā sahaj hai . ab [adv.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] dhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] use karnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] use karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] richesse à shrimat avec utiliser faire [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] corps à aussi utiliser faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] .
44 लेकिन मन सिवाय श्रीमत के एक भी संकल्प उत्पन्न नहीं करे - इस स्थिति को कहा जाता है समपर्ण . lēkin man sivāy śhrīmat K|kē ēk bhī saṅkalp utpanna nahī̃ karē - is sthiti kō kahā jātā hai samaparṇa . lēkin man [n.m.;sg.,d.] sivāē śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . mais esprit x shrimat (K |de ) un aussi pensée x ne pas faire [opt.sg.23] - yah niveau à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
45 इसलिए ही मनमनाभव का मुख्य मन्त्र है . isliē hī manmanābhav kā mukhya mantra hai . isliē hī [p.] manmanābhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] mantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent seul Manmanabhav de principal mantra être [pres.sg.23] .
46 अगर मन सम्पूर्ण समर्पण है तो तन-मन-धन - समय सम्बन्ध शीघ्र ही उस तरफ लग जाते हैं . agar man sampūrṇ samarpaṇ hai tō tan-man-dhan - samay sambandh śhīghra hī us taraph lag jātē haĩ . agar man [n.m.;sg.,d.] sampūrṇ [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] - samay [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] śhīghra hī [p.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si esprit complet fait de se dédier être [pres.sg.23] alors corps, esprit et biens - temps relation x seul vah côté sembler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47 तो मुख्य बात ही है मन को समर्पण करना अर्थात् व्यर्थ संकल्प , विकल्पों को समर्पण करना . tō mukhya bāt hī hai man kō samarpaṇ karnā arthāt vyarth saṅkalp , vikalpō̃ kō samarpaṇ karnā . tō mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vikalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors principal question seul être [pres.sg.23] esprit à fait de se dédier faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ruineuse pensée , pensée pécheresse à fait de se dédier faire [inf.m.sg.d.] .
48 वो ही परख है सम्पूर्ण परवाने की . vō hī parakh hai sampūrṇ parvānē key|kī . vah [pn.;d.] hī [p.] parakhnā [root] hōnā [pres.sg.23] sampūrṇ [adj.] parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vah seul x[root] être [pres.sg.23] complet papillon de nuit (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
49 सम्पूर्ण समर्पण वालों को मन में सिवाय उनके ( बापदादा के ) गुण , कर्तव्य और सम्बन्ध के कुछ और सूझता ही नहीं . sampūrṇ samarpaṇ vālō̃ kō man mē̃ sivāy unkē ( bāpdādā K|kē ) guṇ , kartavya aur sambandh K|kē kuchh aur sūjhtā hī nahī̃ . sampūrṇ [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sivāē vah [pn.pl.kē] ( bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) guṇ [n.m.;sg.,d.] , kartavya [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh aur sūjhnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . complet fait de se dédier celui de à esprit dans x vah [.kē] ( BapDada (K |de ) ) vertu , tâche et relation (K |de ) quoi que ce soit et x[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
50 अब बताओ कि ऐसा छापा लगाया हुआ है ? ab batāō ki aisā chhāpā lagāyā huā hai ? ab [adv.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhāpnā [past-part.m.sg.d.]|chhāpā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tel (publier [past-part.m.sg.d.]|écriture sur le front ) attacher [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ?
51 जैसे आजकल के जमाने में आप लोग सब दफ्तरों में काम करते हो तो कभी-कभी दफ्तर की जो चीजें होती हैं , वो अपने काम में लगा देते हो . jaisē ājkal K|kē jamānē mē̃ āp lōg sab daphtarō̃ mē̃ kām kartē hō tō kabhī-kabhī daphtar key|kī jō chījē̃ hōtī haĩ , vō apnē kām mē̃ lagā dētē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] x mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō kabhī [adv.] daphtar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . comme de nos jours (K |de ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans vous gens tous x dans (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.2] alors déjà x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui chose être [pres.pl.f.12hon3] , vah son propre (tâche |luxure ) dans attacher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
52 इसी रीति जो आपने समर्पण कर दिया तो वह आपकी चीज नहीं रही . isī rīti jō āpnē samarpaṇ kar diyā tō vah āpkī chīj nahī̃ rahī . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.nē] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.] . yah [.hī] manière ceux qui vous [.nē] fait de se dédier faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vah vous [.kī] chose ne pas rester [past-part.f.] .
53 जिसको दिया उनकी हुई , तो उनकी चीज को आप अपने कार्य में यूज नहीं कर सकते हो . jiskō diyā unkī huī , tō unkī chīj kō āp apnē kārya mē̃ use nahī̃ kar saktē hō . jō [pn.sg.kō] dēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kī] hōnā [past-part.f.] , tō vah [pn.pl.kī] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] use nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui [.kō] donner [past-part.m.sg.d.] vah [.kī] être [past-part.f.] , alors vah [.kī] chose à vous son propre tâche dans utiliser ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
54 लेकिन संस्कार होने के कारण कभी-कभी श्रीमत के साथ मनमत , देह अभिमानपने की मत , शूद्रपने की मत कहीं यूज कर लेते हो . lēkin saṅskār hōnē K|kē kāraṇ kabhī-kabhī śhrīmat kē sāth manmat , dēh abhimānapanē key|kī mat , śhūdrapanē key|kī mat kahī̃ use kar lētē hō . lēkin saṅskār [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] manmat [x] , dēh [n.f.;sg.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , śhūdrapanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kahnā [past-part.f.pl.] use karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . mais sanskar être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que déjà shrimat avec manmat , corps x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) dire [past-part.f.pl.] utiliser faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
55 इसलिए ही कर्मातीत अवस्था वा अव्यक्त स्थिति सदा एकरस नहीं रहती है . isliē hī karmātīt avasthā vā avyakt sthiti sadā ēkras nahī̃ rahtī hai . isliē hī [p.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] vā avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sadā ēkras [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . par conséquent seul karmateet niveau ou avyakt niveau toujours constant et stable ne pas rester [pres.sg.f.23] .
56 क्योंकि मन भिन्न-भिन्न रस में है तो स्थिति में भिन्न-भिन्न है . kyōṅki man bhinn-bhinn ras mē̃ hai tō sthiti mē̃ bhinn-bhinn hai . kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que esprit différent douceur dans être [pres.sg.23] alors niveau dans différent être [pres.sg.23] .
57 एक ही रस में रहे तो एक ही स्थिति रहे . ēk hī ras mē̃ rahē tō ēk hī sthiti rahē . ēk [adj.] hī [p.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō ēk [adj.] hī [p.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . un seul douceur dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors un seul niveau (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
58 बापदादा बच्चों को हल्का बनाते हैं और बच्चे जानबूझकर अपने पर बोझ ले लेते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō halkā banātē haĩ aur bachchē jānabūjhakar apnē par bōjh lē lētē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada enfant à léger faire [pres.pl.m.12hon3] et enfant x son propre (sur |autre ) fardeau prendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
59 क्योंकि ६३ जन्मों से विकर्मों का बोझ , लोक मर्यादा का बोझ उठाने के आदि बन गये हैं . kyōṅki ६३ janmō̃ sē vikarmō̃ kā bōjh , lōk maryādā kā bōjh uṭhānē K|kē ādi ban gayē haĩ . kyōṅki ६३ janm [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] , lōk [n.m.;sg.,d.] maryādā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que ६३ vie avec péché de fardeau , terre code de conduite de fardeau élever [inf.m.pl.,o.] (K |de ) etc. devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60 इसलिए बोझ उतार कर भी फिर रख लेते हैं . isliē bōjh utār kar bhī phir rakh lētē haĩ . isliē bōjh [n.m.;sg.,d.] utārnā [root] karnā [root] bhī [p.] phirnā [root.root+rakhnā] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent fardeau x[root] faire [root] aussi tourner [root.root+rakhnā] prendre [pres.pl.m.12hon3] .
61 जिनकी जो आदत होती है वो आदत से मजबूर हो जाते हैं ना . jinkī jō ādat hōtī hai vō ādat sē majbūr hō jātē haĩ nā . jō [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] ādat [n.f.;sg.] sē [postp.] majbūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . ceux qui [.kī] ceux qui habitude être [pres.sg.f.23] vah habitude avec contraint être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
62 इसलिए अपनी आदतें होने कारण अपनी जिम्मेदारी फिर अपने पर ही रख देते हैं . isliē apnī ādatē̃ hōnē kāraṇ apnī jimmēdārī phir apnē par hī rakh dētē haĩ . isliē apnā [pn.ā=>ī;f.] ādat [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent son propre habitude être [inf.m.pl.,o.] parce que son propre x (ensuite |tourner [root]) son propre (sur |autre ) seul garder [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63 एक-एक पाण्डव अगर सम्पूर्ण समर्पण बनकर ही निकले तो बताओ क्या होगा ? ēk-ēk pāṇḍav agar sampūrṇ samarpaṇ bankar hī nikalē tō batāō kyā hōgā ? ēk [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] agar sampūrṇ [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] hī [p.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? un Pandava si complet fait de se dédier devenir [abs.] seul (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être [fut.m.sg.23] ?
64 जब पाण्डव तैयार हो जावेगी तो कौरव और यादव मैदान में आ जायेंगे और फिर क्या होगा ? jab pāṇḍav taiyār hō jāvēgī tō kaurav aur yādav maidān mē̃ ā jāyēṅgē aur phir kyā hōgā ? jab pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x tō kaurav [n.m.;sg.,d.] aur yādav [n.m.;sg.,d.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quand Pandava x (être [root]|être [pres.pl.2]) x alors Kauravas et Yadavas x dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
65 आपका राज्य आपको प्राप्त हो जायेगा . āpkā rājya āpkō prāpt hō jāyēgā . āp [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vous [.kā] royaume vous [.kō] atteint être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
66 जब तक यह वायदा नहीं किया कि जो सोचेंगे , बोलेंगे , जो सुनेंगे , जो करेंगे सो श्रीमत के बिना कुछ नहीं करेंगे . jab tak yah vāydā nahī̃ kiyā ki jō sōchē̃gē , bōlē̃gē , jō sunē̃gē , jō karē̃gē sō śhrīmat K|kē binā kuchh nahī̃ karē̃gē . jab tak [x] yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] jō [pn.;d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] , bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] sōnā [root]|sō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tant que yah promesse ne pas faire [past-part.m.sg.d.] que ceux qui penser [fut.m.pl.12hon3] , parler [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui entendre [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui faire [fut.m.pl.12hon3] (dormir [root]|x) shrimat (K |de ) sans quoi que ce soit ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
67 तब तक इस भट्टी से लाभ नहीं ले सकते हैं . tab tak is bhaṭṭī sē lābh nahī̃ lē saktē haĩ . tab tak [x] yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lābh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x yah bhatthi avec bénéfice ne pas prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
68 ऐसा ही उमंग-उत्साह लेकर आये हो ना . aisā hī umaṅg-utsāh lēkar āyē hō nā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . tel seul zèle et enthousiasme prendre [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
69 कुछ बनकर ही निकलेंगे , बदलकर ही निकलेंगे . kuchh bankar hī nikalē̃gē , badalkar hī nikalē̃gē . kuchh bannā [abs.] hī [p.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] , badalnā [abs.] hī [p.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit devenir [abs.] seul sortir [fut.m.pl.12hon3] , changer [abs.] seul sortir [fut.m.pl.12hon3] .
70 यह सोचकर आये हो ना ? yah sōchkar āyē hō nā ? yah [pn.sg.d.] sōchnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ? yah penser [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
71 घबराहट तो नहीं होती है ? ghabrāhaṭ tō nahī̃ hōtī hai ? ghabrāhaṭ [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] ? nervosité alors ne pas être [pres.sg.f.23] ?
72 जितना-जितना गहराई में जायेंगे उतना ही घबराहट गायब हो जायेगी . jitnā-jitnā gahrāī mē̃ jāyēṅgē utnā hī ghabrāhaṭ gāyab hō jāyēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] ghabrāhaṭ [n.f.;sg.] gāyab [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . plus profondeurs dans aller [fut.m.pl.12hon3] plus seul nervosité x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
73 जब तक किसी भी बात की गहराई में नहीं जाते हैं तो घबराहट आती है . jab tak kisī bhī bāt key|kī gahrāī mē̃ nahī̃ jātē haĩ tō ghabrāhaṭ ātī hai . jab tak [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō ghabrāhaṭ [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . tant que (certains |quoi que ce soit ) aussi question (clé |faire [past-part.f.]|de ) profondeurs dans ne pas aller [pres.pl.m.12hon3] alors nervosité venir [pres.sg.f.23] .
74 जैसे सागर के ऊपर-ऊपर की लहरों में घबराहट होती है लेकिन सागर के तले में , गहराई में क्या होता है ? jaisē sāgar K|kē ūpar-ūpar key|kī laharō̃ mē̃ ghabrāhaṭ hōtī hai lēkin sāgar K|kē talē mē̃ , gahrāī mē̃ kyā hōtā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ghabrāhaṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] , gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? comme océan (K |de ) là-haut (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans nervosité être [pres.sg.f.23] mais océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans , profondeurs dans quoi être [pres.sg.m.23] ?
75 बिल्कुल शांत और शांत के साथ प्राप्ति भी होती है . bilkul śānt aur śānt kē sāth prāpti bhī hōtī hai . bilkul [adv.] x aur x kē sāth [x] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . complètement x et x avec acquisition aussi être [pres.sg.f.23] .
76 इसलिए जो भी कोई घबराहट की बात आये तो गहराई में चले जाना तो घबराहट गायब हो जायेगी . isliē jō bhī kōī ghabrāhaṭ key|kī bāt āyē tō gahrāī mē̃ chalē jānā tō ghabrāhaṭ gāyab hō jāyēgī . isliē jō [pn.;d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ghabrāhaṭ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō ghabrāhaṭ [n.f.;sg.] gāyab [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . par conséquent ceux qui aussi certains nervosité (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors profondeurs dans (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors nervosité x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
77 अब लक्ष्य और लक्षण कौन से धारण करने हैं ? ab lakṣhya aur lakṣhaṇ kaun sē dhāraṇ karnē haĩ ? ab [adv.] lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] ? maintenant but et qualification qui avec assimiler [pres.pl.12hon3.oblig1] ?
78 इसमें जो नम्बरवन होंगे उनका क्या करेंगे ? ismē̃ jō number one hōṅgē unkā kyā karē̃gē ? yah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] number one hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kā] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah [.mē̃] ceux qui numéro un être [fut.m.pl.12hon3] vah [.kā] quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
79 भविष्य में तो राजधानी लेंगे ही लेकिन यहाँ भी सौगात मिलेगी . bhaviṣhya mē̃ tō rājdhānī lē̃gē hī lēkin yahā̃ bhī saugāt milēgī . bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] tō rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] lēkin yahā̃ bhī [p.] saugāt [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . futur dans alors royaume prendre [fut.m.pl.12hon3] seul mais ici aussi cadeau se trouver [fut.f.sg.23] .
80 इसलिए हर एक यही प्रयत्न करे कि हम तो नम्बर वन में आयेंगे , दो नम्बर वाले को नहीं मिलेगा . isliē har ēk yahī prayatna karē ki ham tō number one mē̃ āyēṅgē , dō number vālē kō nahī̃ milēgā . isliē har ēk [x] yahī [pn.;d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō number one [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] number vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . par conséquent chacun ce x faire [opt.sg.23] que nous alors numéro un dans venir [fut.m.pl.12hon3] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) numéro celui de à ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
81 जो विन करेंगे वो वन नम्बर पायेंगे . jō win karē̃gē vō one number pāyēṅgē . jō [pn.;d.] win karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] one number pānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui gagner faire [fut.m.pl.12hon3] vah un numéro obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
82 विन करने की कोशिश करो तो वन जायेंगे . win karnē key|kī kōśhiśh karō tō one jāyēṅgē . win karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō one jānā [fut.m.pl.12hon3] . gagner faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors un aller [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
83 अच्छा-आपको बिन्दी लगानी है वा बिन्दी रूप ही हो ? acchā-āpakō bindī lagānī hai vā bindī rūp hī hō ? x bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] vā bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x point attacher [pres.sg.23.oblig1] ou point Rup seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
84 टीके कितने प्रकार के होते हैं ? ṭīkē kitnē prakār K|kē hōtē haĩ ? ṭīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? x combien façon (K |de ) être [pres.pl.m.12hon3] ?
85 आज आपको डबल टीका लगाते हैं . āj āpkō double ṭīkā lagātē haĩ . āj āp [pn.pl.kō] double ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui vous [.kō] double (x|critique ) attacher [pres.pl.m.12hon3] .
86 संगम पर निरोगी बनने का और भविष्य में राज-भाग का . saṅgam par nirōgī bannē kā aur bhaviṣhya mē̃ rāj-bhāg kā . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nirōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] rāj-bhāg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . confluence (sur |autre ) libre de la maladie devenir [inf.m.pl.,o.] de et futur dans x de .
87 बिन्दी रूप की स्मृति रखने के लिये बिन्दी लगाते हो . bindī rūp key|kī smr̥iti rakhnē K|kē liyē bindī lagātē hō . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres.pl.m.2] . point Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir garder [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] point attacher [pres.pl.m.2] .
88 बिन्दी लगाते-लगाते बिन्दी बन जायेंगे . bindī lagātē-lagātē bindī ban jāyēṅgē . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . point attacher [pres-part.m.pl.,o.] point devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89 कोई भी व्यर्थ संकल्प आये तो उनको बिन्दी लगा दो तो बिन्दी बन जायेंगे . kōī bhī vyarth saṅkalp āyē tō unkō bindī lagā dō tō bindī ban jāyēṅgē . kōī bhī [x] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.pl.kō] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel ruineuse pensée (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors vah [.kō] point attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors point devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें