रविवार 27 फ़रवरी 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप और बच्चे मिलन मेला मना रहे हैं . āj bāp aur bachchē milan mēlā manā rahē haĩ . āj bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui père et enfant rencontre mela célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 मेले में बहुत ही वैरायटी और सुन्दर-सुन्दर वस्तु बहुत सुन्दर सजावट और एक दो में मिलना होता है . mēlē mē̃ bahut hī variety aur sundar-sundar vastu bahut sundar sajāvaṭ aur ēk dō mē̃ milnā hōtā hai . mēlā [x] mē̃ [postp.] bahut hī [p.] variety aur sundar [adj.] vastu [n.f.;sg.] bahut sundar [adj.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] aur ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] milnā [pres.sg.m.23.oblig1] . mela dans beaucoup seul variété et x chose beaucoup x décoration et un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans se trouver [pres.sg.m.23.oblig1] .
6 बापदादा इस मधुर मेले में क्या देख रहे हैं , ऐसा अलौकिक शृंगारा हुआ मेला सिवाय संगमयुग के कोई मना नहीं सकता . bāpdādā is madhur mēlē mē̃ kyā dēkh rahē haĩ , aisā alaukik śr̥ṅgārā huā mēlā sivāy saṅgamyug K|kē kōī manā nahī̃ saktā . bāpdādā yah [pn.sg.o.] madhur [adj.] mēlā [x] mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik [adj.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] mēlā [x] sivāē saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . BapDada yah doux mela dans quoi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , tel alokik x être [past-part.m.sg.d.] mela x âge de confluence (K |de ) certains (x|célébrer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
7 हरेक , एक दो से विशेष शृंगारे हुए अमूल्य रतन हैं . harēk , ēk dō sē viśhēṣh śr̥ṅgārē huē amūlya ratan haĩ . har ēk , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec spécial x être [past-part.m.pl.,o.] inestimable joyau être [pres.pl.12hon3] .
8 अपने श्रृंगार को जानते हो ना . apnē śhrr̥iṅgār kō jāntē hō nā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā . son propre (décoration |décorer [root]) à connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
9 सभी के सिर पर कितना सुन्दर लाइट का ताज चमक रहा है . sabhī K|kē sir par kitnā sundar light kā tāj chamak rahā hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] . tous (K |de ) x (sur |autre ) combien x lumière de couronne x[pres.sg.m.prog.23] .
10 इसी लाइट के क्राउन के बीच आत्मा की निशानी कितनी चमकती हुई मणि मुआफिक चमक रही है . isī light K|kē crown K|kē bīch ātmā key|kī niśhānī kitnī chamaktī huī maṇi muāphik chamak rahī hai . yah [pn.sg.hī] light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] crown K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] muāphik chamaknā [pres.sg.f.prog.23] . yah [.hī] lumière (K |de ) couronné (K |de ) centre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe combien x[pres-part.f.] être [past-part.f.] joyau x x[pres.sg.f.prog.23] .
11 अपना ताजधारी स्वरूप देख रहे हो ! apnā tājdhārī svarūp dēkh rahē hō ! apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tājdhārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ! (son propre |adopter [root]) porteur de la couronne personnification voir [pres.pl.m.prog.2] !
12 हरेक दिव्य गुणों के शृंगार से कितने सुन्दर सजी-सजाई मूर्त हो . harēk divya guṇō̃ K|kē śr̥ṅgār sē kitnē sundar sajī-sajāī mūrt hō . har ēk divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar [adj.] x mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . chacun divin vertu (K |de ) x avec combien x x image (être [root]|être [pres.pl.2]) .
13 ऐसा सुन्दर शृंगार , जिससे विश्व की सर्व आत्मायें आपके तरफ न चाहते हुए भी स्वतः ही आकर्षित होती हैं . aisā sundar śr̥ṅgār , jissē viśhva key|kī sarv ātmāyē̃ āpkē taraph na chāhtē huē bhī svataḥ hī ākarṣhit hōtī haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] x , jō [pn.sg.sē] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] svataḥ hī [p.] ākarṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . tel x x , ceux qui [.sē] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme vous [.kē] côté ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi automatiquement seul attiré être [pres.pl.f.12hon3] .
14 ऐसा श्रेष्ठ अविनाशी शृंगार किया है ? aisā śhrēṣhṭh avināśhī śr̥ṅgār kiyā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] avināśhī [adj.] x karnā [pres-perf.sg.m.23] ? tel élevé impérissable x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
15 जो इस समय के शृंगार का यादगार आपके जड़ चित्रों को भी सदा ही भक्त लोग सुन्दर से सुन्दर सजाते रहेंगे . jō is samay K|kē śr̥ṅgār kā yādgār āpkē jaṛ chitrō̃ kō bhī sadā hī bhakta lōg sundar sē sundar sajātē rahē̃gē . jō [pn.;d.] is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sadā hī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] sundar [adj.] sē [postp.] sundar [adj.] sajānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui en ce moment (K |de ) x de mémorial vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image à aussi toujours seul dévot gens x avec x décorer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
16 अभी का शृंगार , आधा कल्प चैतन्य देव-आत्मा के रूप में शृंगारे जायेंगे और आधा कल्प जड़ चित्रों के रूप में शृंगारे जायेंगे . abhī kā śr̥ṅgār , ādhā kalp chaitanya dēv-ātmā K|kē rūp mē̃ śr̥ṅgārē jāyēṅgē aur ādhā kalp jaṛ chitrō̃ K|kē rūp mē̃ śr̥ṅgārē jāyēṅgē . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] dēv-ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x jānā [fut.m.pl.12hon3] aur ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x jānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant de x , demi cycle vivant x (K |de ) Rup dans x aller [fut.m.pl.12hon3] et demi cycle (non-vivant |x|incruster [root]) image (K |de ) Rup dans x aller [fut.m.pl.12hon3] .
17 ऐसा अविनाशी शृंगार बापदादा द्वारा सर्व बच्चों का अभी हो गया है ! aisā avināśhī śr̥ṅgār bāpdādā dvārā sarv bachchō̃ kā abhī hō gayā hai ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] x bāpdādā dvārā sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! tel impérissable x BapDada à travers tout enfant de maintenant être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
18 बापदादा आज हर बच्चे के तीनों ही स्वरूप वर्तमान और अपने राज्य का देव आत्मा का और फिर भक्ति मार्ग में यादगार चित्र , तीनों ही स्वरूप हरेक बच्चे के देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā āj her|har bachchē K|kē tīnō̃ hī svarūp vartamān aur apnē rājya kā dēv ātmā kā aur phir bhakti mārg mē̃ yādgār chitra , tīnō̃ hī svarūp harēk bachchē K|kē dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā āj her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] yādgār [x] chitra [n.m.;sg.,d.] , tīnō̃ [adj.] hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui (son |x[root]|x) enfant (K |de ) les trois seul personnification présent et son propre royaume de déité âme de et (ensuite |tourner [root]) chemin de la dévotion dans mémorial image , les trois seul personnification chacun enfant (K |de ) voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
19 आप सब भी अपने तीनों रूपों को जान गये हो ना ! āp sab bhī apnē tīnō̃ rūpō̃ kō jān gayē hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! vous tous aussi son propre les trois Rup à connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
20 तीनों ही अपने रूप नालेज के नेत्र द्वारा देखे हैं ना ! tīnō̃ hī apnē rūp knowledge K|kē nētra dvārā dēkhē haĩ nā ! tīnō̃ [adj.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra [n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! les trois seul son propre Rup connaissance (K |de ) œil à travers voir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
21 आज तो बापदादा मिलने का उल्हाना पूरा करने आये हैं . āj tō bāpdādā milnē kā ulhānā pūrā karnē āyē haĩ . āj tō bāpdādā milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors BapDada se trouver [inf.m.pl.,o.] de x complet faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
22 कमाल तो बच्चों की है जो निर्बन्धन को भी बन्धन में बाँध देते हैं . kamāl tō bachchō̃ kī hai jō nirbandhan kō bhī bandhan mē̃ bāndh dētē haĩ . kamāl [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] nirbandhan [adj.] kō [postp.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x alors enfant faire [pres-perf.sg.f.23] ceux qui x à aussi lien dans lier [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
23 बापदादा को भी हिसाब सिखा देते कि इस हिसाब से मिलो . bāpdādā kō bhī hisāb sikhā dētē ki is hisāb sē milō . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sikhānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada à aussi compte enseigner [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] que yah compte avec se trouver [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 तो जादूगर कौन हुए - बच्चे वा बाप ? tō jādūgar kaun huē - bachchē vā bāp ? tō jādūgar [x] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] ? alors Magicien qui être [past-part.m.pl.,o.] - enfant ou père ?
25 ऐसा स्नेह का जादू बच्चे बाप को लगाते हैं जो बाप को सिवाए बच्चों के और कुछ सूझता ही नहीं . aisā snēh kā jādū bachchē bāp kō lagātē haĩ jō bāp kō sivāē bachchō̃ K|kē aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sivāē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh [x] sūjhnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . tel amour de magie enfant père à attacher [pres.pl.m.12hon3] ceux qui père à x enfant (K |de ) quelque chose d'autre x[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
26 निरन्तर बच्चों को याद करते हैं . nirantar bachchō̃ kō yād kartē haĩ . nirantar [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . x enfant à se souvenir .
27 तुम सब खाते हो तो भी एक का आह्वान करते हो . tum sab khātē hō tō bhī ēk kā āhvān kartē hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] khānā [pres.pl.m.2] tō bhī [x] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . tu tous manger [pres.pl.m.2] ∅ un de invocation faire [pres.pl.m.2] .
28 तो कितने बच्चों के साथ खाना पड़े . tō kitnē bachchō̃ kē sāth khānā paṛē . tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] khānā [opt.sg.23.oblig2] . alors combien enfant avec manger [opt.sg.23.oblig2] .
29 कितने बारी तो भोजन पर ही बुलाते हो . kitnē bārī tō bhōjan par hī bulātē hō . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō bhōjan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] bulānā [pres.pl.m.2] . combien x alors nourriture (sur |autre ) seul faire appel [pres.pl.m.2] .
30 खाते हैं , चलते हैं , चलते हुए भी हाथ में हाथ देकर चलते , सोते भी साथ में हैं . khātē haĩ , chaltē haĩ , chaltē huē bhī hāth mē̃ hāth dēkar chaltē , sōtē bhī sāth mē̃ haĩ . khānā [pres.pl.m.12hon3] , chalnā [pres.pl.m.12hon3] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , sōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . manger [pres.pl.m.12hon3] , continuer [pres.pl.m.12hon3] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi main dans main donner [abs.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] , dormir [pres-part.m.pl.,o.] aussi avec dans être [pres.pl.12hon3] .
31 तो अब इतने अनेक बच्चों साथ खाते , सोते , चलते तो और क्या फुर्सत होगी ! tō ab itnē anēk bachchō̃ sāth khātē , sōtē , chaltē tō aur kyā phursat hōgī ! tō ab [adv.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sāth [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sōnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] tō aur kyā phursat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ! alors maintenant aussi nombreux enfant avec (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) , dormir [pres-part.m.pl.,o.] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] alors et quoi temps être [fut.f.sg.23] !
32 कोई कर्म करते तो भी यही कहते कि काम आपका है , निमित्त हम हैं . kōī karma kartē tō bhī yahī kahtē ki kām āpkā hai , nimitt ham haĩ . kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] yahī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] , nimitt [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains karma faire [pres-part.m.pl.,o.] ∅ ce dire [pres-part.m.pl.,o.] que (tâche |luxure ) vous [.kā] être [pres.sg.23] , instrument nous être [pres.pl.12hon3] .
33 करो कराओ आप , निमित्त हाथ हम चलाते हैं . karō karāō āp , nimitt hāth ham chalātē haĩ . karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] , nimitt [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . faire [opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vous , instrument main nous x[pres.pl.m.12hon3] .
34 तो वह भी करना पड़े ना . tō vah bhī karnā paṛē nā . tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [opt.sg.23.oblig2] nā . alors vah aussi faire [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
35 और फिर जिस समय थोड़ा बहुत तूफान आता तो भी कहते - आप जानो . aur phir jis samay thōṛā bahut tūphān ātā tō bhī kahtē - āp jānō . aur phir [adv.]|phirnā [root] jis samay [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō bhī [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - āp [pn.pl.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et (ensuite |tourner [root]) x court beaucoup tempête venir [pres-part.m.sg.d.] ∅ dire [pres-part.m.pl.,o.] - vous connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 तूफानों को मिटाने का कार्य भी बाप को देते . tūphānō̃ kō miṭānē kā kārya bhī bāp kō dētē . tūphān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . tempête à x[inf.m.pl.,o.] de tâche aussi père à donner [pres-part.m.pl.,o.] .
37 कर्म का बोझ भी बाप को दे देते . karma kā bōjh bhī bāp kō dē dētē . karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . karma de fardeau aussi père à (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] .
38 साथ भी सदा रखते , तो बड़े जादूगर कौन हुए ? sāth bhī sadā rakhtē , tō baṛē jādūgar kaun huē ? sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar [x] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? avec aussi toujours garder [pres-part.m.pl.,o.] , alors grand Magicien qui être [past-part.m.pl.,o.] ?
39 भुजाओ के सहयोग बिना तो कुछ हो नहीं सकता . bhujāō K|kē sahyōg binā tō kuchh hō nahī̃ saktā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] binā tō kuchh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x (K |de ) coopération sans alors quoi que ce soit (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
40 इसलिए ही तो माला जपते हैं ना . isliē hī tō mālā japtē haĩ nā . isliē hī [p.] tō mālā [n.f.;sg.] japnā [pres.pl.m.12hon3] nā . par conséquent seul alors mala x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
41 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
42 आस्ट्रेलिया निवासी बच्चों ने भी बहुत अच्छा त्याग किया है और हर बार त्याग करते हैं . Australia nivāsī bachchō̃ nē bhī bahut achchhā tyāg kiyā hai aur her|har bār tyāg kartē haĩ . Australia nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres-perf.sg.m.23] aur her |harnā [root]|har bār [n.f.;sg.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Australie résident enfant ∅ aussi beaucoup bien (renonciation |renoncer [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] et (son |x[root]|x) fois (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
43 सदा ही लास्ट सो फास्ट जाते और फर्स्ट आते हैं . sadā hī last sō fast jātē aur first ātē haĩ . sadā hī [p.] last sōnā [root]|sō fast jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur first [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . toujours seul dernier (dormir [root]|x) rapide aller [pres-part.m.pl.,o.] et premier venir [pres.pl.m.12hon3] .
44 जितना ही वह त्याग करते हैं , औरों को आगे करते हैं उतना ही जितने भी मिलते रहते उन सब का थोड़ा-थोड़ा शेयर आस्ट्रेलिया वालों को भी मिल जाता है . jitnā hī vah tyāg kartē haĩ , aurō̃ kō āgē kartē haĩ utnā hī jitnē bhī miltē rahtē un sab kā thōṛā-thōṛā share Australia vālō̃ kō bhī mil jātā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vah [pn.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō [postp.] āgē karnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.o.] sab [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] share Australia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . plus seul vah (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.pl.m.12hon3] , autres à auparavant faire [pres.pl.m.12hon3] plus seul plus aussi se trouver [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] vah tous de court part Australie celui de à aussi se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
45 तो त्याग किया या भाग्य लिया ! tō tyāg kiyā yā bhāgya liyā ! tō tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] yā bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ! alors (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] ou fortune prendre [past-part.m.sg.d.] !
46 और फिर साथ-साथ यू . के . का भी बड़ा ग्रुप है . aur phir sāth-sāth U|you . K|kē . kā bhī baṛā group hai . aur phir [adv.]|phirnā [root] sāth-sāth U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] . et (ensuite |tourner [root]) tout en (U. |x) . (K |de ) . de aussi grand groupe être [pres.sg.23] .
47 यह दोंनों ही पहले-पहले के निमित्त बने हुए सेन्टर्स हैं और विशाल सेन्टर्स हैं . yah dōnnō̃ hī pahlē-pahlē kē nimitt banē huē centres haĩ aur viśhāl centres haĩ . yah [pn.sg.d.] x hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] aur viśhāl [adj.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x seul (premier |d'abord ) x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] centre être [pres.pl.12hon3] et vaste centre être [pres.pl.12hon3] .
48 एक से अनेक स्थानों पर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चे हैं . ēk sē anēk sthānō̃ par bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchē haĩ . ēk [adj.] sē [postp.] anēk [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un avec nombreux lieu (sur |autre ) père à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant être [pres.pl.12hon3] .
49 इसलिए दोनों ही ( आस्ट्रेलिया और यू . के . ) बड़ों को , औरों को आगे तो रखना पड़ेगा ना . isliē dōnō̃ hī ( Australia aur U|you . K|kē . ) baṛō̃ kō , aurō̃ kō āgē tō rakhnā paṛēgā nā . isliē dōnō̃ hī [p.] ( Australia aur U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ) baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , aurō̃ kō [postp.] āgē tō rakhnā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . par conséquent x seul ( Australie et (U. |x) . (K |de ) . ) grand à , autres à auparavant alors garder [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
50 दूसरों की खुशी में आप सब खुश हो ना . dūsrō̃ key|kī khuśhī mē̃ āp sab khuśh hō nā . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur dans vous tous heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
51 जहाँ तक देखा गया है दोनों ही स्थान के सेवाधारी , सहयोगी , स्नेही बच्चे सब बात में फराखदिल हैं . jahā̃ tak dēkhā gayā hai dōnō̃ hī sthān K|kē sēvādhārī , sahyōgī , snēhī bachchē sab bāt mē̃ pharākhadil haĩ . jahā̃ tak [x] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.passive] dōnō̃ hī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , sahyōgī [adj.] , snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . jusqu'à (voir [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres-perf.sg.m.23.passive]) x seul lieu (K |de ) serviteur , coopératif , aimant enfant tous question dans x être [pres.pl.12hon3] .
52 इस बात में भी सहयोगी बनने में महादानी हैं . is bāt mē̃ bhī sahyōgī bannē mē̃ mahādānī haĩ . yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mahādānī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah question dans aussi coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] dans grand donneur être [pres.pl.12hon3] .
53 बापदादा को सब बच्चे याद है . bāpdādā kō sab bachchē yād hai . bāpdādā kō [postp.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à tous enfant souvenir être [pres.sg.23] .
54 सबसे मिल लेंगे , बापदादा को तो खुशी होती है , कितना दूर-दूर से बच्चे मिलने के उमंग से अपने स्वीट होम में पहुँच जाते हैं . sabsē mil lē̃gē , bāpdādā kō tō khuśhī hōtī hai , kitnā dūr-dūr sē bachchē milnē K|kē umaṅg sē apnē sweet home mē̃ pahũch jātē haĩ . sabsē milnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , bāpdādā kō [postp.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . le plus se trouver [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , BapDada à alors bonheur être [pres.sg.f.23] , combien loin avec enfant se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) zèle avec son propre douce demeure dans atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55 उड़ते-उड़ते पहुँच जाते हो . uṛtē-uṛtē pahũch jātē hō . uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pahuñchnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . voler [pres-part.m.pl.,o.] atteindre [pres.pl.m.2.root+jānā] .
56 भले स्थूल में किसी भी देश के हैं लेकिन हैं तो सब एक देशी . bhalē sthūl mē̃ kisī bhī dēśh K|kē haĩ lēkin haĩ tō sab ēk dēśhī . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adj.] ēk [adj.] dēśhī [adj.] . bénéfice physique dans (certains |quoi que ce soit ) aussi terre (K |de ) être [pres.pl.12hon3] mais être [pres.pl.12hon3] alors tous un vrai .
57 सब ही एक हैं . sab hī ēk haĩ . sab [adj.] hī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous seul un être [pres.pl.12hon3] .
58 एक बाप , एक देश , एक मत और एक रस स्थिति में स्थित रहने वाले . ēk bāp , ēk dēśh , ēk mat aur ēk ras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un père , un terre , un (directives |ne pas ) et un douceur niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
59 यह तो निमित्त मात्र देश का नाम लेकर थोड़ा समय मिलने के लिए कहा जाता है . yah tō nimitt mātra dēśh kā nām lēkar thōṛā samay milnē kē liē kahā jātā hai . yah [pn.sg.d.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah alors instrument ne que terre de nom prendre [abs.] court temps se trouver [inf.m.pl.,o.] pour (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
60 हो सब एक देशी . hō sab ēk dēśhī . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sab [adj.] ēk [adj.] dēśhī [adj.] . (être [root]|être [pres.pl.2]) tous un vrai .
61 साकार के हिसाब में भी इस समय तो सब मधुबन निवासी हैं . sākār K|kē hisāb mē̃ bhī is samay tō sab madhuban nivāsī haĩ . sākār, sākārī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] is samay [x] tō sab [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sakar (K |de ) compte dans aussi en ce moment alors tous Madhuban résident être [pres.pl.12hon3] .
62 मधुबन निवासी अपने को समझना अच्छा लगता है ना . madhuban nivāsī apnē kō samajhnā achchhā lagtā hai nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā . Madhuban résident son propre à comprendre [inf.m.sg.d.] aimer ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
63 नये स्थान पर सेवा की सफलता का आधार : जब भी किसी नये स्थान पर सेवा शुरू करते हो तो एक ही समय पर सर्व प्रकार की सेवा करो . nayē sthān par sēvā key|kī saphaltā kā ādhār : jab bhī kisī nayē sthān par sēvā śhurū kartē hō tō ēk hī samay par sarv prakār key|kī sēvā karō . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] : jab bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf lieu (sur |autre ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base : quand aussi (certains |quoi que ce soit ) neuf lieu (sur |autre ) service début faire [pres.pl.m.2] alors un seul temps (sur |autre ) tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 मंसा में शुभ भावना , वाणी में बाप से सम्बन्ध जुड़वाने और शुभ कामना के श्रेष्ठ बोल और सम्बन्ध सम्पर्क में आने से स्नेह और शान्ति के स्वरूप से आकर्षित करो . mansā mē̃ śhubh bhāvnā , vāṇī mē̃ bāp sē sambandh juṛvānē aur śhubh kāmnā K|kē śhrēṣhṭh bōl aur sambandh samparka mē̃ ānē sē snēh aur śhānti K|kē svarūp sē ākarṣhit karō . mansā mē̃ [postp.] śhubh bhāvnā [x] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] juṛvānā [inf.m.pl.,o.] aur śhubh kāmnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ākarṣhit [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit dans sentiment pur , paroles dans père avec relation x[inf.m.pl.,o.] et bons souhaits (K |de ) élevé (x|parler [root]) et relation x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec amour et paix (K |de ) personnification avec attiré faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 ऐसे सर्व प्रकार की सेवा से सफलता को पायेंगे . aisē sarv prakār key|kī sēvā sē saphaltā kō pāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . tel tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service avec succès à obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
66 सिर्फ वाणी से नहीं लेकिन एक ही समय साथ-साथ सेवा हो . sirph vāṇī sē nahī̃ lēkin ēk hī samay sāth-sāth sēvā hō . sirph [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lēkin ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul paroles avec ne pas mais un seul temps tout en service (être [root]|être [pres.pl.2]) .
67 ऐसा प्लैन बनाओ . aisā plan banāō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 क्योंकि किसी भी सर्विस करने के लिए विशेष स्वयं को स्टेज पर स्थित करना पड़ता है . kyōṅki kisī bhī service karnē kē liē viśhēṣh svayã kō stage par sthit karnā paṛtā hai . kyōṅki kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] svayã kō [postp.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . parce que (certains |quoi que ce soit ) aussi service faire [inf.m.pl.,o.] pour spécial lui-même à niveau (sur |autre ) stabilisé faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
69 सेवा में रिजल्ट कुछ भी हो लेकिन सेवा के हर कदम में कल्याण भरा हुआ है , एक भी यहाँ तक पहुँच जाए यह भी सफलता है . sēvā mē̃ result kuchh bhī hō lēkin sēvā K|kē her|har kadam mē̃ kalyāṇ bharā huā hai , ēk bhī yahā̃ tak pahũch jāē yah bhī saphaltā hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] result kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , ēk [adj.] bhī [p.] yahā̃ tak pahuñchnā [opt.sg.23.root+jānā] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . service dans résultat peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) mais service (K |de ) (son |x[root]|x) pas dans bienveillance (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] , un aussi ici jusqu'à atteindre [opt.sg.23.root+jānā] yah aussi succès être [pres.sg.23] .
70 इसी निश्चय के आधार पर सेवा करते चलो . isī niśhchay K|kē ādhār par sēvā kartē chalō . yah [pn.sg.hī] niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] foi (K |de ) base (sur |autre ) service faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 सफलता तो समाई हुई है ही . saphaltā tō samāī huī hai hī . saphaltā [n.f.;sg.] tō samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] hī [p.] . succès alors fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] seul .
72 अनेक आत्माओं के भाग्य की लकीर खींचने के निमित्त हैं . anēk ātmāō̃ K|kē bhāgya key|kī lakīr khīñchnē kē nimitt haĩ . anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . nombreux âme (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] .
73 ऐसी विशेष आत्मा समझकर सेवा करते चलो . aisī viśhēṣh ātmā samajhkar sēvā kartē chalō . aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel spécial âme comprendre [abs.] service faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें