Avyakt murli du samedi 20 mai 1972

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

अधिक adhik

le plus

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

अज्ञान agyān

ignorance

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अनर्थ anarth

dénué de sens

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt

incarnation de toutes les expériences

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भरना bharnā

emplir

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

course

cours

दाग dāg

tache|défaut|faille

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्पण darpaṇ

miroir

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

गलती galatī

erreur

गति gati

vitesse|philosophie

गुह्य guhya

profond

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हल्कापन halkāpan

légèreté

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जादूगर jādūgar

Magicien

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

light house

phare

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

master

maître

master knowledgeful

maître empli de connaissance

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

of

de

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

powerful

puissant

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

quantity

quantité

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रफ्तार raphtār

vitesse

रास्ता rāstā

chemin

रीति rīti

manière|∅

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौगात saugāt

cadeau

सावधान sāvdhān

attentif

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्व-स्वरूप sva-svarūp

forme originelle

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तेज tēj

rapide|vite

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

ऊंच ūñch

élevé

use

utiliser

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वाणी vāṇī

paroles

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément