Avyakt murli du mercredi 1 octobre 1975 - 1

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्त bhakt

dévot

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चित्र chitra

image

convert

convertir

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकान्त ēkānt

solitude

एकान्तवासी ēkāntvāsī

celui qui est dans la solitude

fast

rapide

final

final

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

घण्टा ghaṇṭā

heure

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

गुलदस्ता guldastā

bouquet

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कली kalī

bourgeon

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खास khās

tout spécialement

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

माँगना mā̃gnā

demander

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

master

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोती mōtī

perle

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

number

numéro

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पत्ता pattā

feuille

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राणेश्वर prāṇēśhvar

Praneshwar|seigneur de la vie

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

refine

raffiner

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्ति sarvśhakti

tous les pouvoirs

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्धि siddhi

succès

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

उमंग umaṅg

zèle

use

utiliser

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

variety

variété|toutes sortes de

वर्तमान vartamān

présent

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

व्यस्त vyast

occupé

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यंत्र yantra

instrument

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément