Avyakt murli du dimanche 27 février 1983

का kā (47)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (45)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (27)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

K (24)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

भी bhī (22)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (22)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (21)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (19)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

तो tō (19)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

और aur (17)

Et.
Plus.
Autre.

बच्चा bachchā (17)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

एक ēk (14)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

से sē (12)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (11)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बाप bāp (10)

Père.

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (9)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

सेवा sēvā (9)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

ऐसा aisā (8)

Tel, de ce genre.

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

देना dēnā (8)

Donner.

मिलना milnā (8)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ना nā (8)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

यह yah (8)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

आप āp (7)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपना apnā (7)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

key (7)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

सुन्दर sundar (7)

चलना chalnā (6)

Continuer.

देखना dēkhnā (6)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

कितना kitnā (6)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

आत्मा ātmā (5)

L'âme, l'esprit, le soi.

कोई kōī (5)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

मेला mēlā (5)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

आना ānā (4)

Venir.

बहुत bahut (4)

Beaucoup.
Très.

जो jō (4)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कहना kahnā (4)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

खाना khānā (4)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

नहीं nahī̃ (4)

Non.
ne..pas.

रूप rūp (4)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सफलता saphaltā (4)

Succès, réussite.

सर्व sarv (4)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

स्थान sthān (4)

Lieu, place, endroit, site.

स्वरूप svarūp (4)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तीनों tīnō̃ (4)

Les trois, tous les trois.

त्याग tyāg (4)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

वाला vālā (4)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अब ab (3)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अच्छा achchhā (3)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

अनेक anēk (3)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

Australia (3)

Australie.

बनना bannā (3)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बोलना bōlnā (3)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चमकना chamaknā (3)

चित्र chitra (3)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

देश dēśh (3)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

हर har (3)

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हरना harnā (3)

हाथ hāth (3)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिसाब hisāb (3)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

जाना jānā (3)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

लेकिन lēkin (3)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मधुबन madhuban (3)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

निमित्त nimitt (3)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निवासी nivāsī (3)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सदा sadā (3)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

समय samay (3)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

स्नेह snēh (3)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सोना sōnā (3)

Dormir.

थोड़ा thōṛā (3)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तो भी tō bhī (3)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

वह vah (3)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

विशेष viśhēṣh (3)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

आधा ādhā (2)

Demi, moitié.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attiré, charmé, séduit.

अलौकिक alaukik (2)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बात bāt (2)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, destin, chance, destinée.

centre (2)

Centre.

देशी dēśhī (2)

Originaire, indigène, local.

दो dō (2)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (2)

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

इस समय is samay (2)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जादू jādū (2)

Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.

जादूगर jādūgar (2)

Magicien, mage, sorcier, enchanteur, invocateur, prestidigitateur, illusionniste.

जड़ jaṛ (2)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ jaṛ (2)

जड़ना jaṛnā (2)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (2)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के निमित्त kē nimitt (2)

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कि ki (2)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

क्या kyā (2)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लेना lēnā (2)

Prendre.

light (2)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

मधुर madhur (2)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

मनाना manānā (2)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

रहना rahnā (2)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

समझना samajhnā (2)

Comprendre.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

सिवाए sivāē (2)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (2)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

तूफान tūphān (2)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

U (2)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

वाणी vāṇī (2)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

यादगार yādgār (2)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

you (2)

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आह्वान āhvān (1)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

अमूल्य amūlya (1)

Sans prix, inestimable.

आना ānā (1)

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

और कुछ aur kuchh (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बनाना banānā (1)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बांधना bāndhnā (1)

Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बारी bārī (1)

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भोजन bhōjan (1)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

बोल bōl (1)

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चाहना chāhnā (1)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit. 

चलाना chalānā (1)

crown (1)

Couronne (réservée au monarque).
Relatif à un souverain ; royal.
Couronner.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

देव dēv (1)

Un dieu, une divinité.

देव-आत्मा dēv-ātmā (1)

दिव्य divya (1)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

fast (1)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

first (1)

Premier.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जहाँ तक jahā̃ tak (1)

'Jusqu'où'. Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.

जपना japnā (1)

जिस समय jis samay (1)

जुड़वाना juṛvānā (1)

Faire joindre.

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कमाल kamāl (1)

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लकीर lakīr (1)

Une ligne, linéament, trait, caractéristique.
Strie, bande, raie, rayure.

last (1)

Dernier, à la fin.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महादानी mahādānī (1)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मना manā (1)

मणि maṇi (1)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिटाना miṭānā (1)

मुआफिक muāphik (1)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (1)

Nom.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नेत्र nētra (1)

L’œil.

निरन्तर nirantar (1)

निर्बन्धन nirbandhan (1)

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहला pahlā (1)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाना pānā (1)

Obtenir.

फुर्सत phursat (1)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रस ras (1)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

result (1)

Résultat.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

सजाना sajānā (1)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सजावट sajāvaṭ (1)

Décoration, ornementation, maquillage, affichage, étalage.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

संपर्क sampark (1)

service (1)

Service, office religieux.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिर sir (1)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

सिर्फ sirph (1)

स्नेही snēhī (1)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सो sō (1)

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

शुभ कामना śhubh kāmnā (1)

Bon désir, bon souhait.

सूझना sūjhnā (1)

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

sweet home (1)

Sa douce maison, son doux chez soi, son doux foyer.
(Bābā) śhāntidhām le monde incorporel.
(Bābā) satyug le monde à l'âge d'or.

ताज tāj (1)

Couronne, diadème, tiare.

ताजधारी tājdhārī (1)

Qui porte la couronne.
Qui possède la couronne.

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उड़ना uṛnā (1)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

उतना utnā (1)

वा vā (1)

Ou.

variety (1)

Variété, diversité.

वर्तमान vartamān (1)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वस्तु vastu (1)

Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.

विशाल viśhāl (1)

Énorme, immense, grand, spacieux, étendu, vaste, grand, gigantesque, colossal.

विश्व viśhva (1)

Le Monde, l'Univers.

या yā (1)

Ou, ou bien, soit.

याद yād (1)

Souvenir.

याद करना yād karnā (1)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यहाँ yahā̃ (1)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (1)

Forme emphatique de yah : this very.