गुरुवार 23 जनवरी 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 आज मैं आप सभी बच्चों से अव्यक्त रूप में मिलने आया हूँ . āj maĩ āp sabhī bachchō̃ sē avyakt rūp mē̃ milnē āyā hū̃ . āj maĩ [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . aujourd'hui je vous tous enfant avec avyakt Rup dans se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.sg.m.1] .
3 जो मेरे बच्चे अव्यक्त रूप में स्थित होंगे वही इसको समझ सकेंगे . jō mērē bachchē avyakt rūp mē̃ sthit hōṅgē vahī iskō samajh sakē̃gē . jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vahī yah [pn.sg.kō] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui je [.kē] enfant avyakt Rup dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] ∅ yah [.kō] comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
4 आप सभी बच्चे अव्यक्त रूप में स्थित हो किसको देख रहे हो ? āp sabhī bachchē avyakt rūp mē̃ sthit hō kiskō dēkh rahē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kaun [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? vous tous enfant avyakt Rup dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) qui [.kō] voir [pres.pl.m.prog.2] ?
5 व्यक्त रूप में या अव्यक्त रूप में ? vyakt rūp mē̃ yā avyakt rūp mē̃ ? vyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? x Rup dans ou avyakt Rup dans ?
6 आप व्यक्त हो या अव्यक्त ? āp vyakt hō yā avyakt ? āp [pn.pl.] vyakt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā avyakt [adj.] ? vous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou avyakt ?
7 अगर व्यक्त में देखेंगे तो बाप को नहीं देख सकेंगे . agar vyakt mē̃ dēkhē̃gē tō bāp kō nahī̃ dēkh sakē̃gē . agar vyakt [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si x dans voir [fut.m.pl.12hon3] alors père à ne pas voir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
8 आज अव्यक्त वतन से मुलाकात करने आया हूँ . āj avyakt vatan sē mulākāt karnē āyā hū̃ . āj avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . aujourd'hui avyakt monde avec x faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.sg.m.1] .
9 अव्यक्त वतन में आवाज नहीं परन्तु यहाँ आवाज में आया हूँ . avyakt vatan mē̃ āvāj nahī̃ parantu yahā̃ āvāj mē̃ āyā hū̃ . avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] parantu [conj.] yahā̃ āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . avyakt monde dans bruit ne pas mais ici bruit dans venir [pres-perf.sg.m.1] .
10 आप सभी बच्चों के अन्दर में कौन-सा संकल्प चल रहा है ? āp sabhī bachchō̃ K|kē andar mē̃ kaun-sā saṅkalp chal rahā hai ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? vous tous enfant (K |de ) intérieurement dans quel pensée continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
11 अभी यह अव्यक्त मुलाकात है . abhī yah avyakt mulākāt hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] avyakt [adj.] mulākāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah avyakt x être [pres.sg.23] .
12 जैसे कल्प पहले मिसल बच्चों से रूहरूहान चल रही है . jaisē kalp pahlē misal bachchō̃ sē rūharūhān chal rahī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] misāl [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x chalnā [pres.sg.f.prog.23] . comme cycle (premier |d'abord ) comme enfant avec x continuer [pres.sg.f.prog.23] .
13 रूह-रूहान करने मीठे-मीठे बाबा ने आप सभी बच्चों से मिलने भेजा है . rūh-rūhān karnē mīṭhē-mīṭhē bābā nē āp sabhī bachchō̃ sē milnē bhējā hai . x karnā [inf.m.pl.,o.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] bhējnā [pres-perf.sg.m.23] . x faire [inf.m.pl.,o.] doux Baba ∅ vous tous enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] envoyer [pres-perf.sg.m.23] .
14 जो थे वह अब भी हैं . jō thē vah ab bhī haĩ . jō [pn.;d.] hōnā [past.pl] vah [pn.sg.d.] ab [adv.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui être [past.pl] vah maintenant aussi être [pres.pl.12hon3] .
15 दो तीन दिन पहले मीठे-मीठे बाबा से रूह-रूहान चल रही थी . dō tīn din pahlē mīṭhē-mīṭhē bābā sē rūh-rūhān chal rahī thī . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tīn [adj.] din [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē [postp.] x chalnā [root] rahnā [past-perf.f.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x jour (premier |d'abord ) doux Baba avec x continuer [root] rester [past-perf.f.] .
16 रूह-रूहान क्या है , मालूम है ? rūh-rūhān kyā hai , mālūm hai ? x kyā hōnā [pres.sg.23] , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? x quoi être [pres.sg.23] , apparent être [pres.sg.23] ?
17 बाबा ने बोला , वतन का अनुभव करने के लिए तैयार हो ? bābā nē bōlā , vatan kā anubhav karnē kē liē taiyār hō ? bābā nē [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] , vatan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Baba ∅ parler [past-part.m.sg.d.] , monde de expérience faire [inf.m.pl.,o.] pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
18 क्या जवाब दिया होगा ? kyā javāb diyā hōgā ? kyā javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi x donner [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
19 यही कहा कि जो बाप की आज्ञा . yahī kahā ki jō bāp key|kī āgyā . yahī [pn.;d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] . ce dire [past-part.m.sg.d.] que ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ordre .
20 जैसे चलायेंगे , जहाँ बिठायेंगे जिस रूप में बिठायेंगे . jaisē chalāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē jis rūp mē̃ biṭhāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ biṭhānā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] biṭhānā [fut.m.pl.12hon3] . comme x[fut.m.pl.12hon3] , où x[fut.m.pl.12hon3] ceux qui Rup dans x[fut.m.pl.12hon3] .
21 बच्चों के अन्दर यही संकल्प होगा कि बापदादा ने छुट्टी क्यों नहीं ली ? bachchō̃ K|kē andar yahī saṅkalp hōgā ki bāpdādā nē chhuṭṭī kyō̃ nahī̃ lī ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] bāpdādā nē [postp.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃ [neg] lēnā [past-part.f.] ? enfant (K |de ) intérieurement ce pensée être [fut.m.sg.23] que BapDada ∅ permission pourquoi ne pas prendre [past-part.f.] ?
22 बाबा को भी यह कहा . bābā kō bhī yah kahā . bābā kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . Baba à aussi yah dire [past-part.m.sg.d.] .
23 बाबा ने कहा अगर सभी बच्चों को बिठाकर छुट्टी दिलाऊँ तो छुट्टी देंगे ? bābā nē kahā agar sabhī bachchō̃ kō biṭhākar chhuṭṭī dilāū̃ tō chhuṭṭī dēgē ? bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] agar sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] biṭhānā [abs.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [opt.sg.1] tō chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] si tous enfant à x[abs.] permission x[opt.sg.1] alors permission donner [fut.m.pl.12hon3] ?
24 आप भी बच्चों को देख , सर्विस को देख बच्चों के स्नेह में आ जायेंगे . āp bhī bachchō̃ kō dēkh , service kō dēkh bachchō̃ K|kē snēh mē̃ ā jāyēṅgē . āp [pn.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] , service [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous aussi enfant à voir [root] , service à voir [root] enfant (K |de ) amour dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
25 इसलिए जो बाप ने कराया वही ड्रामा की भावी कहेंगे . isliē jō bāp nē karāyā vahī drama key|kī bhāvī kahē̃gē . isliē jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karānā [past-part.m.sg.d.] vahī drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent ceux qui père ∅ faire faire [past-part.m.sg.d.] ∅ drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) volonté dire [fut.m.pl.12hon3] .
26 व्यक्त रूप में नहीं , तो अव्यक्त रूप से मुलाकात कर ही रहे हैं . vyakt rūp mē̃ nahī̃ , tō avyakt rūp sē mulākāt kar hī rahē haĩ . vyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , tō avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] karnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x Rup dans ne pas , alors avyakt Rup avec x faire [root] seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
27 सर्विस की वृद्धि वैसे ही है , बच्चों की याद वैसे ही है लेकिन अन्तर यह है कि वह व्यक्त में अव्यक्त था और यह अव्यक्त ही है . service key|kī vr̥iddhi vaisē hī hai , bachchō̃ key|kī yād vaisē hī hai lēkin antar yah hai ki vah vyakt mē̃ avyakt thā aur yah avyakt hī hai . service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin antar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] avyakt [adj.] hōnā [past.m.sg] aur yah [pn.sg.d.] avyakt [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance x seul être [pres.sg.23] , enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir x seul être [pres.sg.23] mais différence yah être [pres.sg.23] que vah x dans avyakt être [past.m.sg] et yah avyakt seul être [pres.sg.23] .
28 जो नयनों की मुलाकात जानते होंगे वह नयनों से इस थोड़ी सी मुलाकात में अपने प्रति शिक्षा डायरेक्शन ले लेंगे . jō nayanō̃ key|kī mulākāt jāntē hōṅgē vah nayanō̃ sē is thōṛī see|sī|C mulākāt mē̃ apnē prati śhikṣhā direction lē lē̃gē . jō [pn.;d.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C mulākāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhikṣhā [n.f.;sg.] direction lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ceux qui œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) x connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] vah œil avec yah court (voir |x) x dans son propre pour enseignement instruction prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
29 आप सभी को वतन में तो आना ही है . āp sabhī kō vatan mē̃ tō ānā hī hai . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vous tous à monde dans alors (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
30 बच्चों से मुला - कात करने के लिए हर वक्त , हर समय तैयार ही रहते हैं . bachchō̃ sē mulā - kāt karnē kē liē her|har vakt , her|har samay taiyār hī rahtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x - x karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] her |harnā [root]|har vakt [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant avec x - x faire [inf.m.pl.,o.] pour (son |x[root]|x) x , (son |x[root]|x) temps x seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
31 अब जहाँ तक बच्चों की जितनी बुद्धि क्लीयर होगी , उसी अनुसार ही अव्यक्त मिलन का अनुभव कर सकेंगे . ab jahā̃ tak bachchō̃ key|kī jitnī buddhi clear hōgī , usī anusār hī avyakt milan kā anubhav kar sakē̃gē . ab [adv.] jahā̃ tak [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] clear hōnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.sg.hī] anusār hī [p.] avyakt [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant jusqu'à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus intellect x être [fut.f.sg.23] , vah [.hī] selon seul avyakt rencontre de expérience faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
32 शक्ति स्वरूप में स्थित हैं ? śhakti svarūp mē̃ sthit haĩ ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Shakti personnification dans stabilisé être [pres.pl.12hon3] ?
33 ( दीदी से ) जैसे साथ थे वैसे ही हैं . ( dīdī sē ) jaisē sāth thē vaisē hī haĩ . ( dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( didi avec ) comme avec être [past.pl] x seul être [pres.pl.12hon3] .
34 अलग नहीं . alag nahī̃ . alag [adj.] nahī̃ [neg] . différent ne pas .
35 अभी शक्ति स्वरूप का पार्ट प्रत्यक्ष में दिखाना है . abhī śhakti svarūp kā part pratyakṣha mē̃ dikhānā hai . ab [adv.hī] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant Shakti personnification de rôle concret dans montrer [pres.sg.23.oblig1] .
36 जो बाप की शिक्षा मिली है , वह प्रैक्टिकल में करके दिखाना है . jō bāp key|kī śhikṣhā milī hai , vah practical mē̃ karkē dikhānā hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] karnā [abs.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) enseignement se trouver [pres-perf.sg.f.23] , vah concret dans faire [abs.] montrer [pres.sg.23.oblig1] .
37 शक्ति सेना बहुत है , अभी पूरा शक्ति स्वरूप बन जाना . śhakti sēnā bahut hai , abhī pūrā śhakti svarūp ban jānā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . Shakti armée beaucoup être [pres.sg.23] , maintenant complet Shakti personnification (x|devenir [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
38 अभी तक बच्चे और बाप के स्नेह में चलते रहे . abhī tak bachchē aur bāp K|kē snēh mē̃ chaltē rahē . ab [adv.hī] tak bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . maintenant jusqu'à enfant et père (K |de ) amour dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
39 अब फिर बाप से जो शक्ति मिली है उस शक्ति से औरों को ऐसा शक्तिवान् बनाना है . ab phir bāp sē jō śhakti milī hai us śhakti sē aurō̃ kō aisā śaktivān banānā hai . ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite |tourner [root]) père avec ceux qui Shakti se trouver [pres-perf.sg.f.23] vah Shakti avec autres à tel x faire [pres.sg.23.oblig1] .
40 वही बाप के स्नेही बाप के साथ अन्त तक रहेंगे . vahī bāp K|kē snēhī bāp kē sāth ant tak rahē̃gē . vahī bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] ant [n.m.;sg.,d.] tak rahnā [fut.m.pl.12hon3] . ∅ père (K |de ) aimant père avec fin jusqu'à rester [fut.m.pl.12hon3] .
41 अभी मीठे-मीठे बाबा दृश्य दिखला रहे हैं - आप सभी बच्चों का . abhī mīṭhē-mīṭhē bābā dr̥iśhya dikhlā rahē haĩ - āp sabhī bachchō̃ kā . ab [adv.hī] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant doux Baba x montrer [pres.pl.m.prog.12hon3] - vous tous enfant de .
42 आप अस्थियाँ उठा रहे थे . āp asthiyā̃ uṭhā rahē thē . āp [pn.pl.] x uṭhnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] . vous x se réveiller [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] .
43 अस्थियों को नहीं देखना स्थिति को देखना . asthiyō̃ kō nahī̃ dēkhnā sthiti kō dēkhnā . x kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . x à ne pas voir [inf.m.sg.d.] niveau à voir [inf.m.sg.d.] .
44 यह अस्थियाँ स्थिति स्वरूप हैं . yah asthiyā̃ sthiti svarūp haĩ . yah [pn.sg.d.] x sthiti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x niveau personnification être [pres.pl.12hon3] .
45 एक एक रग में स्थिति थी . ēk ēk rag mē̃ sthiti thī . ēk [adj.] ēk [adj.] rag [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . un un fil dans niveau être [past.f] .
46 तो बाहर से वह अस्थियों को रखा है . tō bāhar sē vah asthiyō̃ kō rakhā hai . tō bāhar sē [postp.] vah [pn.sg.d.] x kō [postp.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . alors à l'extérieur avec vah x à garder [pres-perf.sg.m.23] .
47 परन्तु इसका अर्थ भक्ति मार्ग का नहीं उठाना . parantu iskā arth|earth bhakti mārg kā nahī̃ uṭhānā . parantu [conj.] yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhakti mārg [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [inf.m.sg.d.] . mais yah [.kā] (sens |terre ) chemin de la dévotion de ne pas élever [inf.m.sg.d.] .
48 इन अस्थियों में जो स्थिति भरी हुई है , हमेशा उसको देखना है . in asthiyō̃ mē̃ jō sthiti bharī huī hai , hamēśhā uskō dēkhnā hai . yah [pn.pl.o.]|in x mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] sthiti [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , hamēśhā vah [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] . (yah |en ) x dans ceux qui niveau (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] , x vah [.kō] voir [pres.sg.23.oblig1] .
49 साधारण मनुष्यों को यह बातें इतना समझ में नहीं आयेगी . sādhāraṇ manuṣhyō̃ kō yah bātē̃ itnā samajh mē̃ nahī̃ āyēgī . sādhāraṇ [adj.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . simple être humain à yah question aussi (compréhension |comprendre [root]) dans ne pas venir [fut.f.sg.23] .
50 बच्चों का स्नेह है और सदा रहेगा , 21 जन्म तक रहेगा . bachchō̃ kā snēh hai aur sadā rahēgā , 21 janm tak rahēgā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā rahnā [fut.m.sg.23] , 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak rahnā [fut.m.sg.23] . enfant de amour être [pres.sg.23] et toujours rester [fut.m.sg.23] , 21 (vie |naître [root]) jusqu'à rester [fut.m.sg.23] .
51 आप सभी सतयुगी दुनिया में साथ नहीं चलेंगे ? āp sabhī satyugī duniyā mē̃ sāth nahī̃ chalē̃gē ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] satyugī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3] ? vous tous de l'âge d'or monde dans avec ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3] ?
52 राज्य साथ नहीं पायेंगे ? rājya sāth nahī̃ pāyēṅgē ? rājya [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pānā [fut.m.pl.12hon3] ? royaume avec ne pas obtenir [fut.m.pl.12hon3] ?
53 साथ ही हैं , साथ ही रहेंगे-जन्म जन्मान्तर तक . sāth hī haĩ , sāth hī rahēṅgē-janma janmāntar tak . sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x janmāntar tak . avec seul être [pres.pl.12hon3] , avec seul x x jusqu'à .
54 अभी भी ऐसा नहीं समझना , बाप है दादा नहीं या दादा है तो बाप नहीं . abhī bhī aisā nahī̃ samajhnā , bāp hai dādā nahī̃ yā dādā hai tō bāp nahī̃ . ab [adv.hī] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . maintenant aussi tel ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] , père être [pres.sg.23] Dada ne pas ou Dada être [pres.sg.23] alors père ne pas .
55 हम दोनों एक दो से एक पल भी अलग नहीं हो सकते . ham dōnō̃ ēk dō sē ēk pal bhī alag nahī̃ hō saktē . ham [pn.pl.] dōnō̃ ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] ēk [adj.] palnā [root] bhī [p.] alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . nous x un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec un x[root] aussi différent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
56 ऐसे ही आप अपने को त्रिमूर्ति ही समझो . aisē hī āp apnē kō trimūrti hī samjhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul vous son propre à Trimurti seul comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 इसीलिए कहते हैं त्रिमूर्ति का बैज हमेशा साथ रखो . isīliē kahtē haĩ trimūrti kā badge hamēśhā sāth rakhō . isīliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] trimūrti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] badge hamēśhā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x dire [pres.pl.m.12hon3] Trimurti de badge x avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 जब ब्रह्मा , विष्णु और शंकर तीन को देखते हो तो आपके भी त्रिमूर्ति की याद अर्थात् अपना स्वरूप और बापदादा की याद , त्रिमूर्ति की स्थिति मशहूर है . jab brahmā , viṣhṇu aur śhaṅkar tīn kō dēkhtē hō tō āpkē bhī trimūrti key|kī yād arthāt apnā svarūp aur bāpdādā key|kī yād , trimūrti key|kī sthiti maśhhūr hai . jab brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] tīn [adj.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] tō āp [pn.pl.kē] bhī [p.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] arthāt apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] , trimūrti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quand Brahma , Vishnou et Shankar x à voir [pres.pl.m.2] alors vous [.kē] aussi Trimurti (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir c'est-à-dire (son propre |adopter [root]) personnification et BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir , Trimurti (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau x être [pres.sg.23] .
59 इसमें ही आप सभी बच्चों का कल्याण है . ismē̃ hī āp sabhī bachchō̃ kā kalyāṇ hai . yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] seul vous tous enfant de bienveillance être [pres.sg.23] .
60 कल्याणकारी बाप जो कहते हैं , जो कराते हैं , उसमें ही कल्याण है . kalyāṇkārī bāp jō kahtē haĩ , jō karātē haĩ , usmē̃ hī kalyāṇ hai . kalyāṇkārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] hī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bienfaiteur père ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui faire faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] seul bienveillance être [pres.sg.23] .
61 इसमें एक एक महावाक्य में , एक-एक नजर में बहुत कल्याण है . ismē̃ ēk ēk mahāvākya mē̃ , ēk-ēk najar mē̃ bahut kalyāṇ hai . yah [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] ēk [adj.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] nazar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] un un parole élevée dans , un regard dans beaucoup bienveillance être [pres.sg.23] .
62 लेकिन स्थूल को परखने वाले कोई कोई अनन्य और महारथी बच्चे हैं . lēkin sthūl kō parakhnē vālē kōī kōī ananya aur mahārathī bachchē haĩ . lēkin sthūl [adj.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] ananya [adj.] aur mahārathī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais physique à x[inf.m.pl.,o.] celui de certains certains spécialement aimé et maharathi enfant être [pres.pl.12hon3] .
63 अब आप भी इतना ही शीघ्र कर्मातीत स्थिति में स्थित रहने का पुरुषार्थ करो . ab āp bhī itnā hī śhīghra karmātīt sthiti mē̃ sthit rahnē kā puruṣhārth karō . ab [adv.] āp [pn.pl.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] śhīghra karmātīt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous aussi aussi seul x karmateet niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] de effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 जैसे यहाँ हर समय बापदादा के साथ व्यतीत करते थे वैसे ही हर कर्म में , हर समय अपने को साथ ही रखा करो . jaisē yahā̃ her|har samay bāpdādā kē sāth vyatīt kartē thē vaisē hī her|har karma mē̃ , her|har samay apnē kō sāth hī rakhā karō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē sāth [x] vyatīt [adj.] karnā [hab-past.pl.m.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme ici (son |x[root]|x) temps BapDada avec consacré faire [hab-past.pl.m.] x seul (son |x[root]|x) karma dans , (son |x[root]|x) temps son propre à avec seul (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 बच्चे , यही शिक्षा याद रखना , कभी नहीं भूलना . bachchē , yahī śhikṣhā yād rakhnā , kabhī nahī̃ bhūlnā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yahī [pn.;d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] yād rakhnā [x] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . enfant , ce enseignement se souvenir , déjà ne pas oublier [inf.m.sg.d.] .
66 सम्बन्ध , स्नेह , स्मृति स्वरूप , साथ-साथ सरलता स्वरूप , समर्पण और एक दो के सहयोगी बन सफलता को पाते रहना . sambandh , snēh , smr̥iti svarūp , sāth-sāth saraltā svarūp , samarpaṇ aur ēk dō K|kē sahyōgī ban saphaltā kō pātē rahnā . sambandh [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp [x] , sāth-sāth saraltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] aur ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . relation , amour , incarnation de la conscience , tout en x personnification , fait de se dédier et un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopératif (x|devenir [root]) succès à obtenir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
67 सफलता आप सभी बच्चों के मस्तक के बीच चमक रही है . saphaltā āp sabhī bachchō̃ K|kē mastak K|kē bīch chamak rahī hai . saphaltā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā [pres.sg.f.prog.23] . succès vous tous enfant (K |de ) front (K |de ) centre x[pres.sg.f.prog.23] .
68 अब बहुत समय हुआ है और कुछ कहना है ? ab bahut samay huā hai aur kuchh kahnā hai ? ab [adv.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur kuchh [x] kahnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant beaucoup temps être [pres-perf.sg.m.23] quelque chose d'autre dire [pres.sg.23.oblig1] ?
69 सूक्ष्मवतन में बैठे भी हर बच्चे की दिनचर्या , हर बच्चे का चार्ट सामने रहता है . sūkṣhmavatan mē̃ baiṭhē bhī her|har bachchē key|kī dincharyā , her|har bachchē kā chart sāmnē rahtā hai . sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] , her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart sāmnē rahnā [pres.sg.m.23] . région subtile dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps , (son |x[root]|x) enfant de bilan x rester [pres.sg.m.23] .
70 व्यक्त रूप से अभी तो और ही स्पष्ट रूप से देखते हैं . vyakt rūp sē abhī tō aur hī spaṣhṭ rūp sē dēkhtē haĩ . vyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ab [adv.hī] tō aur hī [p.] spaṣhṭ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . x Rup avec maintenant alors et seul clairement Rup avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
71 इसलिए सभी की रिजल्ट देखते रहते हैं . isliē sabhī key|kī result dēkhtē rahtē haĩ . isliē sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
72 जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित होंगे उतना उस अव्यक्त स्थिति से कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म ऐसा होगा जैसे श्रीमत राय दे रही है . jitnā avyakt sthiti mē̃ sthit hōṅgē utnā us avyakt sthiti sē karmēndriyō̃ dvārā karma aisā hōgā jaisē śhrīmat rāy dē rahī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.o.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.f.prog.23] . plus avyakt niveau dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] plus vah avyakt niveau avec organe physique à travers karma tel être [fut.m.sg.23] comme shrimat (x) donner [pres.sg.f.prog.23] .
73 यह अनुभव बच्चे पायेंगे . yah anubhav bachchē pāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . yah expérience enfant obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
74 अब अपनी अव्यक्त स्थिति के आधार से ऐसा काम करना , जैसे श्रीमत के आधार से हर काम होता रहा है . ab apnī avyakt sthiti K|kē ādhār sē aisā kām karnā , jaisē śhrīmat K|kē ādhār sē her|har kām hōtā rahā hai . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant son propre avyakt niveau (K |de ) base avec tel (tâche |luxure ) faire [inf.m.sg.d.] , comme shrimat (K |de ) base avec (son |x[root]|x) (tâche |luxure ) être [pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
75 जिस चीज के साथ बाप का स्नेह है उससे उतना स्नेह रखना ही अपने को सौभाग्यशाली बनाना है . jis chīj kē sāth bāp kā snēh hai ussē utnā snēh rakhnā hī apnē kō saubhāgyaśhālī banānā hai . jō [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] kē sāth [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.sē] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] saubhāgyaśhālī [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui chose avec père de amour être [pres.sg.23] vah [.sē] plus amour garder [inf.m.sg.d.] seul son propre à des centaines de fois fortuné faire [pres.sg.23.oblig1] .
76 रग-रग में किस के साथ स्नेह था ? rag-rag mē̃ kis kē sāth snēh thā ? rag [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kē sāth [x] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ? fil dans (qui |quoi ) avec amour être [past.m.sg] ?
77 5 तत्वों से नहीं . 5 tatvō̃ sē nahī̃ . 5 tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . 5 élément avec ne pas .
78 स्नेह गुणों से ही होता है . snēh guṇō̃ sē hī hōtā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . amour vertu avec seul être [pres.sg.m.23] .
79 स्नेह था , नहीं . snēh thā , nahī̃ . snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , nahī̃ [neg] . amour être [past.m.sg] , ne pas .
80 है और रहेगा . hai aur rahēgā . hōnā [pres.sg.23] aur rahnā [fut.m.sg.23] . être [pres.sg.23] et rester [fut.m.sg.23] .
81 जब तक भविष्य नई दुनिया न बनी है तब तक यह अटूट स्नेह रहेगा . jab tak bhaviṣhya naī duniyā na banī hai tab tak yah aṭūṭ snēh rahēgā . jab tak [x] bhaviṣhya [adj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] na [neg] bannā [pres-perf.sg.f.23] tab tak [x] yah [pn.sg.d.] aṭūṭ [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . tant que futur neuf monde ne..pas devenir [pres-perf.sg.f.23] x yah x amour rester [fut.m.sg.23] .
82 स्नेह आत्मा के साथ और कर्तव्य के साथ ही है तो फिर शरीर क्या ! snēh ātmā kē sāth aur kartavya kē sāth hī hai tō phir śharīr kyā ! snēh [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kē sāth [x] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] kyā ! amour âme avec et tâche avec seul être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) corps quoi !
83 अन्त तक साथी रहेंगे . ant tak sāthī rahē̃gē . ant [n.m.;sg.,d.] tak sāthī [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . fin jusqu'à compagnon rester [fut.m.pl.12hon3] .
84 जिसका बाप के साथ स्नेह है वही अन्त तक स्थापना के कार्य में मददगार रहेंगे . jiskā bāp kē sāth snēh hai vahī ant tak sthāpanā K|kē kārya mē̃ madadgār rahē̃gē . jō [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahī ant [n.m.;sg.,d.] tak sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui [.kā] père avec amour être [pres.sg.23] ∅ fin jusqu'à établissement (K |de ) tâche dans aide rester [fut.m.pl.12hon3] .
85 इसलिए स्नेही होने की कोशिश करो . isliē snēhī hōnē key|kī kōśhiśh karō . isliē snēhī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent aimant être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 कैसी भी माया आवे , मायाजीत बनना . kaisī bhī māyā āvē , māyājīt bannā . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] , māyājīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . comment aussi Maya venir [opt.sg.23] , conquérant de Māyā devenir [inf.m.sg.d.] .
87 जैसे बैज लगाते हो वैसे मस्तक पर यह विजय का बैज लगाओ . jaisē badge lagātē hō vaisē mastak par yah vijay kā badge lagāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badge lagānā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] badge lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme badge attacher [pres.pl.m.2] x front (sur |autre ) yah victoire de badge attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
88 मधुबन का नक्शा सारे वर्ल्ड के सामने म्युजियम के रूप में होना चाहिए . madhuban kā nakśhā sārē world K|kē sāmnē museum K|kē rūp mē̃ hōnā chāhiē . madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē museum K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . Madhuban de carte entier monde (K |de ) x musée (K |de ) Rup dans (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
89 अविनाशी भण्डारा है इसका और भी ज्यादा शो करना है . avināśhī bhaṇḍārā hai iskā aur bhī jyādā show karnā hai . avināśhī [adj.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.kā] aur bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā [pres.sg.23.oblig1] . impérissable magasin de trésors être [pres.sg.23] yah [.kā] et aussi davantage de montrer faire [pres.sg.23.oblig1] .
90 जैसे सभी बच्चे पत्र लिखते थे वैसे ही लिखते रहना . jaisē sabhī bachchē patra likhtē thē vaisē hī likhtē rahnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [hab-past.pl.m.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] likhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . comme tous enfant x écrire [hab-past.pl.m.] x seul écrire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
91 जैसे डायरेक्शन लेते थे वैसे ही लेना . jaisē direction lētē thē vaisē hī lēnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction lēnā [hab-past.pl.m.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lēnā [inf.m.sg.d.] . comme instruction prendre [hab-past.pl.m.] x seul prendre [inf.m.sg.d.] .
92 शरीर की बात दूसरी है . śharīr key|kī bāt dūsrī hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) question autre être [pres.sg.23] .
93 सर्विस वही है . service vahī hai . service [n.f.;sg.] vahī hōnā [pres.sg.23] . service ∅ être [pres.sg.23] .
94 इसलिए जो भी बात हो मधुबन में लिखते रहना . isliē jō bhī bāt hō madhuban mē̃ likhtē rahnā . isliē jō [pn.;d.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] likhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent ceux qui aussi question (être [root]|être [pres.pl.2]) Madhuban dans écrire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
95 अपना पूरा कनेक्शन रखना . apnā pūrā connection rakhnā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rakhnā [inf.m.sg.d.] . (son propre |adopter [root]) complet relation garder [inf.m.sg.d.] .
96 दूसरों को भी अपनी अवस्था का सबूत देना . dūsrō̃ kō bhī apnī avasthā kā sabūt dēnā . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . autre à aussi son propre niveau de x donner [inf.m.sg.d.] .
97 आपको देख और भी ऐसे करेंगे . āpkō dēkh aur bhī aisē karē̃gē . āp [pn.pl.kō] dēkhnā [root] aur bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vous [.kō] voir [root] et aussi tel faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
98 ( विदाई के समय ) ( vidāī K|kē samay ) ( vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ) ( adieu (K |de ) temps )
हिंदी और विश्लेषण
99 यह तो आप बच्चे जानते हो कि जो भी ड्रामा का पार्ट है इसमें कोई गुप्त रहस्य भरा हुआ है . yah tō āp bachchē jāntē hō ki jō bhī drama kā part hai ismē̃ kōī gupta rahasya bharā huā hai . yah [pn.sg.d.] tō āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] gupt [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah alors vous enfant connaitre [pres.pl.m.2] que ceux qui aussi drama de rôle être [pres.sg.23] yah [.mē̃] certains incognito signification (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
100 क्या रहस्य भरा हुआ है वह समय प्रति समय सुनाते जायेंगे . kyā rahasya bharā huā hai vah samay prati samay sunātē jāyēṅgē . kyā rahasya [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] sunānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . quoi signification (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] vah temps pour temps raconter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
101 अब तो आपका वही यादगार जो आकाश में है , दुनिया वाले इन आँखों से देखेंगे कि यह धरती के सितारे किसकी श्रीमत से चल रहे हैं . ab tō āpkā vahī yādgār jō ākāśh mē̃ hai , duniyā vālē in ā̃khō̃ sē dēkhē̃gē ki yah dhartī K|kē sitārē kiskī śhrīmat sē chal rahē haĩ . ab [adv.] tō āp [pn.pl.kā] vahī yādgār [x] jō [pn.;d.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors vous [.kā] ∅ mémorial ceux qui éther dans être [pres.sg.23] , monde celui de (yah |en ) œil avec voir [fut.m.pl.12hon3] que yah (adopter [pres-part.f.]|terre ) (K |de ) étoile qui [.kī] shrimat avec continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
102 बाबा ने कहा है - ज्यादा समय वहाँ नहीं बैठना . bābā nē kahā hai - jyādā samay vahā̃ nahī̃ baiṭhnā . bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] - jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃ [neg] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] . Baba ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] - davantage de temps là-bas ne pas s'asseoir [inf.m.sg.d.] .
पठन उपकरणों पर लौटें