Avyakt murli du jeudi 23 janvier 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> 23-01-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 23-01-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 23-01-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 23-01-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1" अस्थियाँ हैं – स्थिति की स्मृति दिलाने वाली "" asthiyā̃ haĩ – sthiti kī|key smr̥iti dilānē vālī "" x hōnā[pres.pl.12hon3] – sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] "" x être[pres.pl.12hon3] – niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience x[inf.m.pl.,o.] celui de "
2आज मैं आप सभी बच्चों से अव्यक्त रूप में मिलने आया हूँ . āj maĩ āp sabhī bachchō̃ sē avyakt rūp mē̃ milnē āyā hū̃ . āj maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . aujourd'hui je vous tous enfant avec avyakt Rup dans se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 3जो मेरे बच्चे अव्यक्त रूप में स्थित होंगे वही इसको समझ सकेंगे . jō mērē bachchē avyakt rūp mē̃ sthit hōṅgē vahī iskō samajh sakē̃gē . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī yah[pn.sg.kō] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui je[.kē] enfant avyakt Rup dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] ∅ yah[.kō] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 4आप सभी बच्चे अव्यक्त रूप में स्थित हो किसको देख रहे हो  ? āp sabhī bachchē avyakt rūp mē̃ sthit hō kiskō dēkh rahē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ? vous tous enfant avyakt Rup dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) qui[.kō] voir[pres.pl.m.prog.2]  ? 5व्यक्त रूप में या अव्यक्त रूप में  ? vyakt rūp mē̃ yā avyakt rūp mē̃  ? vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? x Rup dans ou avyakt Rup dans  ? 6आप व्यक्त हो या अव्यक्त  ? āp vyakt hō yā avyakt  ? āp[pn.pl.] vyakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā avyakt[adj.]  ? vous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou avyakt  ? 7अगर व्यक्त में देखेंगे तो बाप को नहीं देख सकेंगे . agar vyakt mē̃ dēkhē̃gē tō bāp kō nahī̃ dēkh sakē̃gē . agar vyakt[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si x dans voir[fut.m.pl.12hon3] alors père à ne pas voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 8आज अव्यक्त वतन से मुलाकात करने आया हूँ . āj avyakt vatan sē mulākāt karnē āyā hū̃ . āj avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . aujourd'hui avyakt monde avec x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 9अव्यक्त वतन में आवाज नहीं परन्तु यहाँ आवाज में आया हूँ . avyakt vatan mē̃ āvāj nahī̃ parantu yahā̃ āvāj mē̃ āyā hū̃ . avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] parantu[conj.] yahā̃ āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . avyakt monde dans bruit ne pas mais ici bruit dans venir[pres-perf.sg.m.1] . 10आप सभी बच्चों के अन्दर में कौन-सा संकल्प चल रहा है  ? āp sabhī bachchō̃ kē|K andar mē̃ kaun-sā saṅkalp chal rahā hai  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? vous tous enfant (de|K) intérieurement dans quel pensée continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 11अभी यह अव्यक्त मुलाकात है . abhī yah avyakt mulākāt hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah avyakt x être[pres.sg.23] . 12जैसे कल्प पहले मिसल बच्चों से रूहरूहान चल रही है . jaisē kalp pahlē misal bachchō̃ sē rūharūhān chal rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x chalnā[pres.sg.f.prog.23] . comme cycle (premier|d'abord) comme enfant avec x continuer[pres.sg.f.prog.23] . 13रूह-रूहान करने मीठे-मीठे बाबा ने आप सभी बच्चों से मिलने भेजा है . rūh-rūhān karnē mīṭhē-mīṭhē bābā nē āp sabhī bachchō̃ sē milnē bhējā hai . x karnā[inf.m.pl.,o.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] . x faire[inf.m.pl.,o.] doux Baba ∅ vous tous enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] envoyer[pres-perf.sg.m.23] . 14जो थे वह अब भी हैं . jō thē vah ab bhī haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui être[past.pl] vah maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] . 15दो तीन दिन पहले मीठे-मीठे बाबा से रूह-रूहान चल रही थी . dō tīn din pahlē mīṭhē-mīṭhē bābā sē rūh-rūhān chal rahī thī . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x jour (premier|d'abord) doux Baba avec x continuer[root] rester[past-perf.f.] . 16रूह-रूहान क्या है , मालूम है  ? rūh-rūhān kyā hai , mālūm hai  ? x kyā hōnā[pres.sg.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? x quoi être[pres.sg.23] , apparent être[pres.sg.23]  ? 17बाबा ने बोला , वतन का अनुभव करने के लिए तैयार हो  ? bābā nē bōlā , vatan kā anubhav karnē kē liē taiyār hō  ? bābā nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Baba ∅ parler[past-part.m.sg.d.] , monde de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 18क्या जवाब दिया होगा  ? kyā javāb diyā hōgā  ? kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi x donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 19यही कहा कि जो बाप की आज्ञा . yahī kahā ki jō bāp kī|key āgyā . yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] . ce dire[past-part.m.sg.d.] que ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre . 20जैसे चलायेंगे , जहाँ बिठायेंगे जिस रूप में बिठायेंगे . jaisē chalāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē jis rūp mē̃ biṭhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . comme x[fut.m.pl.12hon3] , où x[fut.m.pl.12hon3] ceux qui Rup dans x[fut.m.pl.12hon3] . 21बच्चों के अन्दर यही संकल्प होगा कि बापदादा ने छुट्टी क्यों नहीं ली  ? bachchō̃ kē|K andar yahī saṅkalp hōgā ki bāpdādā nē chhuṭṭī kyō̃ nahī̃ lī  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[past-part.f.]  ? enfant (de|K) intérieurement ce pensée être[fut.m.sg.23] que BapDada ∅ permission pourquoi ne pas prendre[past-part.f.]  ? 22बाबा को भी यह कहा . bābā kō bhī yah kahā . bābā kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Baba à aussi yah dire[past-part.m.sg.d.] . 23बाबा ने कहा अगर सभी बच्चों को बिठाकर छुट्टी दिलाऊँ तो छुट्टी देंगे  ? bābā nē kahā agar sabhī bachchō̃ kō biṭhākar chhuṭṭī dilāū̃ tō chhuṭṭī dēgē  ? bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] agar sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] biṭhānā[abs.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.sg.1] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] si tous enfant à x[abs.] permission x[opt.sg.1] alors permission donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 24आप भी बच्चों को देख , सर्विस को देख बच्चों के स्नेह में आ जायेंगे . āp bhī bachchō̃ kō dēkh , service kō dēkh bachchō̃ kē|K snēh mē̃ ā jāyēṅgē . āp[pn.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , service[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous aussi enfant à voir[root] , service à voir[root] enfant (de|K) amour dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 25इसलिए जो बाप ने कराया वही ड्रामा की भावी कहेंगे . isliē jō bāp nē karāyā vahī drama kī|key bhāvī kahē̃gē . isliē jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] vahī drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent ceux qui père ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] ∅ drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté dire[fut.m.pl.12hon3] . 26व्यक्त रूप में नहीं , तो अव्यक्त रूप से मुलाकात कर ही रहे हैं . vyakt rūp mē̃ nahī̃ , tō avyakt rūp sē mulākāt kar hī rahē haĩ . vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , tō avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x Rup dans ne pas , alors avyakt Rup avec x faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 27सर्विस की वृद्धि वैसे ही है , बच्चों की याद वैसे ही है लेकिन अन्तर यह है कि वह व्यक्त में अव्यक्त था और यह अव्यक्त ही है . service kī|key vr̥iddhi vaisē hī hai , bachchō̃ kī|key yād vaisē hī hai lēkin antar yah hai ki vah vyakt mē̃ avyakt thā aur yah avyakt hī hai . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] hōnā[past.m.sg] aur yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance x seul être[pres.sg.23] , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir x seul être[pres.sg.23] mais différence yah être[pres.sg.23] que vah x dans avyakt être[past.m.sg] et yah avyakt seul être[pres.sg.23] . 28जो नयनों की मुलाकात जानते होंगे वह नयनों से इस थोड़ी सी मुलाकात में अपने प्रति शिक्षा डायरेक्शन ले लेंगे . jō nayanō̃ kī|key mulākāt jāntē hōṅgē vah nayanō̃ sē is thōṛī see|sī|C mulākāt mē̃ apnē prati śhikṣhā direction lē lē̃gē . jō[pn.;d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mulākāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhikṣhā[n.f.;sg.] direction lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ceux qui œil (faire[past-part.f.]|de|clé) x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah œil avec yah court (voir|x) x dans son propre pour enseignement instruction prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 29आप सभी को वतन में तो आना ही है . āp sabhī kō vatan mē̃ tō ānā hī hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous tous à monde dans alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 30बच्चों से मुला - कात करने के लिए हर वक्त , हर समय तैयार ही रहते हैं . bachchō̃ sē mulā - kāt karnē kē liē har|her vakt , har|her samay taiyār hī rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x - x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant avec x - x faire[inf.m.pl.,o.] pour (x|x[root]|son) x , (x|x[root]|son) temps x seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 31अब जहाँ तक बच्चों की जितनी बुद्धि क्लीयर होगी , उसी अनुसार ही अव्यक्त मिलन का अनुभव कर सकेंगे . ab jahā̃ tak bachchō̃ kī|key jitnī buddhi clear hōgī , usī anusār hī avyakt milan kā anubhav kar sakē̃gē . ab[adv.] jahā̃ tak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] clear hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.hī] anusār hī[p.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant jusqu'à enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) plus intellect x être[fut.f.sg.23] , vah[.hī] selon seul avyakt rencontre de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 32शक्ति स्वरूप में स्थित हैं  ? śhakti svarūp mē̃ sthit haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Shakti personnification dans stabilisé être[pres.pl.12hon3]  ? 33 ( दीदी से ) जैसे साथ थे वैसे ही हैं . ( dīdī sē ) jaisē sāth thē vaisē hī haĩ . ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( didi avec ) comme avec être[past.pl] x seul être[pres.pl.12hon3] . 34अलग नहीं . alag nahī̃ . alag[adj.] nahī̃[neg] . différent ne pas . 35अभी शक्ति स्वरूप का पार्ट प्रत्यक्ष में दिखाना है . abhī śhakti svarūp kā part pratyakṣha mē̃ dikhānā hai . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Shakti personnification de rôle concret dans montrer[pres.sg.23.oblig1] . 36जो बाप की शिक्षा मिली है , वह प्रैक्टिकल में करके दिखाना है . jō bāp kī|key śhikṣhā milī hai , vah practical mē̃ karkē dikhānā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement se trouver[pres-perf.sg.f.23] , vah concret dans faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 37शक्ति सेना बहुत है , अभी पूरा शक्ति स्वरूप बन जाना . śhakti sēnā bahut hai , abhī pūrā śhakti svarūp ban jānā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . Shakti armée beaucoup être[pres.sg.23] , maintenant complet Shakti personnification (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 38अभी तक बच्चे और बाप के स्नेह में चलते रहे . abhī tak bachchē aur bāp kē|K snēh mē̃ chaltē rahē . ab[adv.hī] tak bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant jusqu'à enfant et père (de|K) amour dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 39अब फिर बाप से जो शक्ति मिली है उस शक्ति से औरों को ऐसा शक्तिवान् बनाना है . ab phir bāp sē jō śhakti milī hai us śhakti sē aurō̃ kō aisā śaktivān banānā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père avec ceux qui Shakti se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah Shakti avec autres à tel x faire[pres.sg.23.oblig1] . 40वही बाप के स्नेही बाप के साथ अन्त तक रहेंगे . vahī bāp kē|K snēhī bāp kē sāth ant tak rahē̃gē . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ père (de|K) aimant père avec fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] . 41अभी मीठे-मीठे बाबा दृश्य दिखला रहे हैं - आप सभी बच्चों का . abhī mīṭhē-mīṭhē bābā dr̥iśhya dikhlā rahē haĩ - āp sabhī bachchō̃ kā . ab[adv.hī] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant doux Baba x montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] - vous tous enfant de . 42आप अस्थियाँ उठा रहे थे . āp asthiyā̃ uṭhā rahē thē . āp[pn.pl.] x uṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . vous x se réveiller[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 43अस्थियों को नहीं देखना स्थिति को देखना . asthiyō̃ kō nahī̃ dēkhnā sthiti kō dēkhnā . x kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . x à ne pas voir[inf.m.sg.d.] niveau à voir[inf.m.sg.d.] . 44यह अस्थियाँ स्थिति स्वरूप हैं . yah asthiyā̃ sthiti svarūp haĩ . yah[pn.sg.d.] x sthiti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x niveau personnification être[pres.pl.12hon3] . 45एक एक रग में स्थिति थी . ēk ēk rag mē̃ sthiti thī . ēk[adj.] ēk[adj.] rag[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . un un fil dans niveau être[past.f] . 46तो बाहर से वह अस्थियों को रखा है . tō bāhar sē vah asthiyō̃ kō rakhā hai . tō bāhar sē[postp.] vah[pn.sg.d.] x kō[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . alors à l'extérieur avec vah x à garder[pres-perf.sg.m.23] . 47परन्तु इसका अर्थ भक्ति मार्ग का नहीं उठाना . parantu iskā arth|earth bhakti mārg kā nahī̃ uṭhānā . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . mais yah[.kā] (sens|terre) chemin de la dévotion de ne pas élever[inf.m.sg.d.] . 48इन अस्थियों में जो स्थिति भरी हुई है , हमेशा उसको देखना है . in asthiyō̃ mē̃ jō sthiti bharī huī hai , hamēśhā uskō dēkhnā hai . yah[pn.pl.o.]|in x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , hamēśhā vah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) x dans ceux qui niveau (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] , x vah[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] . 49साधारण मनुष्यों को यह बातें इतना समझ में नहीं आयेगी . sādhāraṇ manuṣhyō̃ kō yah bātē̃ itnā samajh mē̃ nahī̃ āyēgī . sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . simple être humain à yah question aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[fut.f.sg.23] . 50बच्चों का स्नेह है और सदा रहेगा , 21 जन्म तक रहेगा . bachchō̃ kā snēh hai aur sadā rahēgā , 21 janm tak rahēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.m.sg.23] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak rahnā[fut.m.sg.23] . enfant de amour être[pres.sg.23] et toujours rester[fut.m.sg.23] , 21 (vie|naître[root]) jusqu'à rester[fut.m.sg.23] . 51आप सभी सतयुगी दुनिया में साथ नहीं चलेंगे  ? āp sabhī satyugī duniyā mē̃ sāth nahī̃ chalē̃gē  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous tous de l'âge d'or monde dans avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3]  ? 52राज्य साथ नहीं पायेंगे  ? rājya sāth nahī̃ pāyēṅgē  ? rājya[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? royaume avec ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 53साथ ही हैं , साथ ही रहेंगे-जन्म जन्मान्तर तक . sāth hī haĩ , sāth hī rahēṅgē-janma janmāntar tak . sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x janmāntar tak . avec seul être[pres.pl.12hon3] , avec seul x x jusqu'à . 54अभी भी ऐसा नहीं समझना , बाप है दादा नहीं या दादा है तो बाप नहीं . abhī bhī aisā nahī̃ samajhnā , bāp hai dādā nahī̃ yā dādā hai tō bāp nahī̃ . ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . maintenant aussi tel ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] , père être[pres.sg.23] Dada ne pas ou Dada être[pres.sg.23] alors père ne pas . 55हम दोनों एक दो से एक पल भी अलग नहीं हो सकते . ham dōnō̃ ēk dō sē ēk pal bhī alag nahī̃ hō saktē . ham[pn.pl.] dōnō̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] ēk[adj.] palnā[root] bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous x un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec un x[root] aussi différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 56ऐसे ही आप अपने को त्रिमूर्ति ही समझो . aisē hī āp apnē kō trimūrti hī samjhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul vous son propre à Trimurti seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57इसीलिए कहते हैं त्रिमूर्ति का बैज हमेशा साथ रखो . isīliē kahtē haĩ trimūrti kā badge hamēśhā sāth rakhō . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badge hamēśhā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dire[pres.pl.m.12hon3] Trimurti de badge x avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58जब ब्रह्मा , विष्णु और शंकर तीन को देखते हो तो आपके भी त्रिमूर्ति की याद अर्थात् अपना स्वरूप और बापदादा की याद , त्रिमूर्ति की स्थिति मशहूर है . jab brahmā , viṣhṇu aur śhaṅkar tīn kō dēkhtē hō tō āpkē bhī trimūrti kī|key yād arthāt apnā svarūp aur bāpdādā kī|key yād , trimūrti kī|key sthiti maśhhūr hai . jab brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] bhī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] arthāt apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand Brahma , Vishnou et Shankar x à voir[pres.pl.m.2] alors vous[.kē] aussi Trimurti (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir c'est-à-dire (adopter[root]|son propre) personnification et BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir , Trimurti (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau x être[pres.sg.23] . 59इसमें ही आप सभी बच्चों का कल्याण है . ismē̃ hī āp sabhī bachchō̃ kā kalyāṇ hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul vous tous enfant de bienveillance être[pres.sg.23] . 60कल्याणकारी बाप जो कहते हैं , जो कराते हैं , उसमें ही कल्याण है . kalyāṇkārī bāp jō kahtē haĩ , jō karātē haĩ , usmē̃ hī kalyāṇ hai . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bienfaiteur père ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] seul bienveillance être[pres.sg.23] . 61इसमें एक एक महावाक्य में , एक-एक नजर में बहुत कल्याण है . ismē̃ ēk ēk mahāvākya mē̃ , ēk-ēk najar mē̃ bahut kalyāṇ hai . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] ēk[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] un un parole élevée dans , un regard dans beaucoup bienveillance être[pres.sg.23] . 62लेकिन स्थूल को परखने वाले कोई कोई अनन्य और महारथी बच्चे हैं . lēkin sthūl kō parakhnē vālē kōī kōī ananya aur mahārathī bachchē haĩ . lēkin sthūl[adj.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ananya[adj.] aur mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais physique à x[inf.m.pl.,o.] celui de certains certains spécialement aimé et maharathi enfant être[pres.pl.12hon3] . 63अब आप भी इतना ही शीघ्र कर्मातीत स्थिति में स्थित रहने का पुरुषार्थ करो . ab āp bhī itnā hī śhīghra karmātīt sthiti mē̃ sthit rahnē kā puruṣhārth karō . ab[adv.] āp[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhīghra karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous aussi aussi seul x karmateet niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64जैसे यहाँ हर समय बापदादा के साथ व्यतीत करते थे वैसे ही हर कर्म में , हर समय अपने को साथ ही रखा करो . jaisē yahā̃ har|her samay bāpdādā kē sāth vyatīt kartē thē vaisē hī har|her karma mē̃ , har|her samay apnē kō sāth hī rakhā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē sāth[x] vyatīt[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme ici (x|x[root]|son) temps BapDada avec consacré faire[hab-past.pl.m.] x seul (x|x[root]|son) karma dans , (x|x[root]|son) temps son propre à avec seul (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65बच्चे , यही शिक्षा याद रखना , कभी नहीं भूलना . bachchē , yahī śhikṣhā yād rakhnā , kabhī nahī̃ bhūlnā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . enfant , ce enseignement se souvenir , déjà ne pas oublier[inf.m.sg.d.] . 66सम्बन्ध , स्नेह , स्मृति स्वरूप , साथ-साथ सरलता स्वरूप , समर्पण और एक दो के सहयोगी बन सफलता को पाते रहना . sambandh , snēh , smr̥iti svarūp , sāth-sāth saraltā svarūp , samarpaṇ aur ēk dō kē|K sahyōgī ban saphaltā kō pātē rahnā . sambandh[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp[x] , sāth-sāth saraltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . relation , amour , incarnation de la conscience , tout en x personnification , fait de se dédier et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif (x|devenir[root]) succès à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 67सफलता आप सभी बच्चों के मस्तक के बीच चमक रही है . saphaltā āp sabhī bachchō̃ kē|K mastak kē|K bīch chamak rahī hai . saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . succès vous tous enfant (de|K) front (de|K) centre x[pres.sg.f.prog.23] . 68अब बहुत समय हुआ है और कुछ कहना है  ? ab bahut samay huā hai aur kuchh kahnā hai  ? ab[adv.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kuchh[x] kahnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant beaucoup temps être[pres-perf.sg.m.23] quelque chose d'autre dire[pres.sg.23.oblig1]  ? 69सूक्ष्मवतन में बैठे भी हर बच्चे की दिनचर्या , हर बच्चे का चार्ट सामने रहता है . sūkṣhmavatan mē̃ baiṭhē bhī har|her bachchē kī|key dincharyā , har|her bachchē kā chart sāmnē rahtā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart sāmnē rahnā[pres.sg.m.23] . région subtile dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps , (x|x[root]|son) enfant de bilan x rester[pres.sg.m.23] . 70व्यक्त रूप से अभी तो और ही स्पष्ट रूप से देखते हैं . vyakt rūp sē abhī tō aur hī spaṣhṭ rūp sē dēkhtē haĩ . vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] tō aur hī[p.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . x Rup avec maintenant alors et seul clairement Rup avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 71इसलिए सभी की रिजल्ट देखते रहते हैं . isliē sabhī kī|key result dēkhtē rahtē haĩ . isliē sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent tous (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित होंगे उतना उस अव्यक्त स्थिति से कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म ऐसा होगा जैसे श्रीमत राय दे रही है . jitnā avyakt sthiti mē̃ sthit hōṅgē utnā us avyakt sthiti sē karmēndriyō̃ dvārā karma aisā hōgā jaisē śhrīmat rāy dē rahī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . plus avyakt niveau dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] plus vah avyakt niveau avec organe physique à travers karma tel être[fut.m.sg.23] comme shrimat (x) donner[pres.sg.f.prog.23] . 73यह अनुभव बच्चे पायेंगे . yah anubhav bachchē pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah expérience enfant obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 74अब अपनी अव्यक्त स्थिति के आधार से ऐसा काम करना , जैसे श्रीमत के आधार से हर काम होता रहा है . ab apnī avyakt sthiti kē|K ādhār sē aisā kām karnā , jaisē śhrīmat kē|K ādhār sē har|her kām hōtā rahā hai . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant son propre avyakt niveau (de|K) base avec tel (tâche|luxure) faire[inf.m.sg.d.] , comme shrimat (de|K) base avec (x|x[root]|son) (tâche|luxure) être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 75जिस चीज के साथ बाप का स्नेह है उससे उतना स्नेह रखना ही अपने को सौभाग्यशाली बनाना है . jis chīj kē sāth bāp kā snēh hai ussē utnā snēh rakhnā hī apnē kō saubhāgyaśhālī banānā hai . jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui chose avec père de amour être[pres.sg.23] vah[.sē] plus amour garder[inf.m.sg.d.] seul son propre à des centaines de fois fortuné faire[pres.sg.23.oblig1] . 76रग-रग में किस के साथ स्नेह था  ? rag-rag mē̃ kis kē sāth snēh thā  ? rag[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? fil dans (quoi|qui) avec amour être[past.m.sg]  ? 775 तत्वों से नहीं . 5 tatvō̃ sē nahī̃ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . 5 élément avec ne pas . 78स्नेह गुणों से ही होता है . snēh guṇō̃ sē hī hōtā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . amour vertu avec seul être[pres.sg.m.23] . 79स्नेह था , नहीं . snēh thā , nahī̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , nahī̃[neg] . amour être[past.m.sg] , ne pas . 80है और रहेगा . hai aur rahēgā . hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] . 81जब तक भविष्य नई दुनिया न बनी है तब तक यह अटूट स्नेह रहेगा . jab tak bhaviṣhya naī duniyā na banī hai tab tak yah aṭūṭ snēh rahēgā . jab tak[x] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] na[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . tant que futur neuf monde ne..pas devenir[pres-perf.sg.f.23] x yah x amour rester[fut.m.sg.23] . 82स्नेह आत्मा के साथ और कर्तव्य के साथ ही है तो फिर शरीर क्या  ! snēh ātmā kē sāth aur kartavya kē sāth hī hai tō phir śharīr kyā  ! snēh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kyā  ! amour âme avec et tâche avec seul être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) corps quoi  ! 83अन्त तक साथी रहेंगे . ant tak sāthī rahē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] tak sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . fin jusqu'à compagnon rester[fut.m.pl.12hon3] . 84जिसका बाप के साथ स्नेह है वही अन्त तक स्थापना के कार्य में मददगार रहेंगे . jiskā bāp kē sāth snēh hai vahī ant tak sthāpanā kē|K kārya mē̃ madadgār rahē̃gē . jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī ant[n.m.;sg.,d.] tak sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] père avec amour être[pres.sg.23] ∅ fin jusqu'à établissement (de|K) tâche dans aide rester[fut.m.pl.12hon3] . 85इसलिए स्नेही होने की कोशिश करो . isliē snēhī hōnē kī|key kōśhiśh karō . isliē snēhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent aimant être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86कैसी भी माया आवे , मायाजीत बनना . kaisī bhī māyā āvē , māyājīt bannā . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . comment aussi Maya venir[opt.sg.23] , conquérant de Māyā devenir[inf.m.sg.d.] . 87जैसे बैज लगाते हो वैसे मस्तक पर यह विजय का बैज लगाओ . jaisē badge lagātē hō vaisē mastak par yah vijay kā badge lagāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badge lagānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badge lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme badge attacher[pres.pl.m.2] x front (sur|autre) yah victoire de badge attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88मधुबन का नक्शा सारे वर्ल्ड के सामने म्युजियम के रूप में होना चाहिए . madhuban kā nakśhā sārē world kē|K sāmnē museum kē|K rūp mē̃ hōnā chāhiē . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē museum kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Madhuban de carte entier monde (de|K) x musée (de|K) Rup dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 89अविनाशी भण्डारा है इसका और भी ज्यादा शो करना है . avināśhī bhaṇḍārā hai iskā aur bhī jyādā show karnā hai . avināśhī[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . impérissable magasin de trésors être[pres.sg.23] yah[.kā] et aussi davantage de montrer faire[pres.sg.23.oblig1] . 90जैसे सभी बच्चे पत्र लिखते थे वैसे ही लिखते रहना . jaisē sabhī bachchē patra likhtē thē vaisē hī likhtē rahnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[hab-past.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . comme tous enfant x écrire[hab-past.pl.m.] x seul écrire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 91जैसे डायरेक्शन लेते थे वैसे ही लेना . jaisē direction lētē thē vaisē hī lēnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction lēnā[hab-past.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] . comme instruction prendre[hab-past.pl.m.] x seul prendre[inf.m.sg.d.] . 92शरीर की बात दूसरी है . śharīr kī|key bāt dūsrī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) question autre être[pres.sg.23] . 93सर्विस वही है . service vahī hai . service[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] . service ∅ être[pres.sg.23] . 94इसलिए जो भी बात हो मधुबन में लिखते रहना . isliē jō bhī bāt hō madhuban mē̃ likhtē rahnā . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent ceux qui aussi question (être[root]|être[pres.pl.2]) Madhuban dans écrire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 95अपना पूरा कनेक्शन रखना . apnā pūrā connection rakhnā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rakhnā[inf.m.sg.d.] . (adopter[root]|son propre) complet relation garder[inf.m.sg.d.] . 96दूसरों को भी अपनी अवस्था का सबूत देना . dūsrō̃ kō bhī apnī avasthā kā sabūt dēnā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . autre à aussi son propre niveau de x donner[inf.m.sg.d.] . 97आपको देख और भी ऐसे करेंगे . āpkō dēkh aur bhī aisē karē̃gē . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] voir[root] et aussi tel faire[fut.m.pl.12hon3] .
98 ( विदाई के समय ) ( vidāī kē|K samay ) ( vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ) ( adieu (de|K) temps )
99यह तो आप बच्चे जानते हो कि जो भी ड्रामा का पार्ट है इसमें कोई गुप्त रहस्य भरा हुआ है . yah tō āp bachchē jāntē hō ki jō bhī drama kā part hai ismē̃ kōī gupta rahasya bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] gupt[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors vous enfant connaitre[pres.pl.m.2] que ceux qui aussi drama de rôle être[pres.sg.23] yah[.mē̃] certains incognito signification (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 100क्या रहस्य भरा हुआ है वह समय प्रति समय सुनाते जायेंगे . kyā rahasya bharā huā hai vah samay prati samay sunātē jāyēṅgē . kyā rahasya[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . quoi signification (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah temps pour temps raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 101अब तो आपका वही यादगार जो आकाश में है , दुनिया वाले इन आँखों से देखेंगे कि यह धरती के सितारे किसकी श्रीमत से चल रहे हैं . ab tō āpkā vahī yādgār jō ākāśh mē̃ hai , duniyā vālē in ā̃khō̃ sē dēkhē̃gē ki yah dhartī kē|K sitārē kiskī śhrīmat sē chal rahē haĩ . ab[adv.] tō āp[pn.pl.kā] vahī yādgār[x] jō[pn.;d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors vous[.kā] ∅ mémorial ceux qui éther dans être[pres.sg.23] , monde celui de (yah|en) œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] que yah (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile qui[.kī] shrimat avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 102बाबा ने कहा है - ज्यादा समय वहाँ नहीं बैठना . bābā nē kahā hai - jyādā samay vahā̃ nahī̃ baiṭhnā . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - davantage de temps là-bas ne pas s'asseoir[inf.m.sg.d.] .
Abréviations utilisées