गुरुवार 13 मार्च 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आत्म-अभिमानी हो याद की यात्रा में बैठे हो ? ātma-abhimānī hō yād kī yātrā mē̃ baiṭhē hō ? ātma-abhimānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? conscient de l'âme (être [root]|être [pres.pl.2]) se souvenir pèlerinage dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
4 याद की यात्रा में भी मुख्य किस गुण में स्थित हो ? yād kī yātrā mē̃ bhī mukhya kis guṇ mē̃ sthit hō ? yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mukhya [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] guṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? se souvenir pèlerinage dans aussi principal (qui |quoi ) vertu dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
5 याद की यात्रा में होते हुए भी मुख्य किस गुण स्वरूप हो ? yād kī yātrā mē̃ hōtē huē bhī mukhya kis guṇ svarūp hō ? yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] mukhya [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] guṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? se souvenir pèlerinage dans être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi principal (qui |quoi ) vertu personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
6 इस समय आप का मुख्य गुण कौन सा है ? is samay āp kā mukhya guṇ kaun sā hai ? is samay [x] āp [pn.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? en ce moment vous de principal vertu quel être [pres.sg.23] ?
7 ( सभी ने अपना-अपना विचार सुनाया ) इस समय तो सभी विशेष प्रेम स्वरूप की स्थिति में हैं . ( sabhī nē apnā-apnā vichār sunāyā ) is samay tō sabhī viśhēṣh prēm svarūp key|kī sthiti mē̃ haĩ . ( sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vichār [x] sunānā [past-part.m.sg.d.] ) is samay [x] tō sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( tous ∅ (son propre |adopter [root]) pensée raconter [past-part.m.sg.d.] ) en ce moment alors tous spécial amour personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans être [pres.pl.12hon3] .
8 लेकिन प्रेम के साथ-साथ वर्तमान समय की परिस्थितियों के प्रमाण जितना ही प्रेम स्वरूप उतना ही शक्ति स्वरूप भी होना चाहिए . lēkin prēm K|kē sāth-sāth vartamān samay key|kī paristhitiyō̃ K|kē pramāṇ jitnā hī prēm svarūp utnā hī śhakti svarūp bhī hōnā chāhiē . lēkin prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . mais amour (K |de ) tout en présent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation (K |de ) (selon ) plus seul amour personnification plus seul Shakti personnification aussi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
9 देवियों के चित्र देखे हैं - देवियों के चित्र में मुख्य क्या विशेषता होती है ? dēviyō̃ K|kē chitra dēkhē haĩ - dēviyō̃ K|kē chitra mē̃ mukhya kyā viśhēṣhtā hōtī hai ? dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mukhya [adj.] kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? dēvī (K |de ) image voir [pres-perf.pl.m.12hon3] - dēvī (K |de ) image dans principal quoi spécialité être [pres.sg.f.23] ?
10 अपने चित्रों को कब ध्यान से देखा नहीं है ? apnē chitrō̃ kō kab dhyān sē dēkhā nahī̃ hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kab dhyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? son propre image à quand transe avec voir [past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] ?
11 जब देवियों के चित्र बनाते हैं . jab dēviyō̃ K|kē chitra banātē haĩ . jab dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . quand dēvī (K |de ) image faire [pres.pl.m.12hon3] .
12 काली के सिवाए बाकी जो भी देवियाँ हैं उन्हों के नयन हमेशा गीले दिखाते हैं . kālī K|kē sivāē bākī jō bhī dēviyā̃ haĩ unhō̃ K|kē nayan hamēśhā gīlē dikhātē haĩ . kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bākī |bākī jō [pn.;d.] bhī [p.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] hamēśhā gīlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . (x|laid |Kali ) (K |de ) x (mais |les autres ) ceux qui aussi dēvī être [pres.pl.12hon3] vah (K |de ) œil x humide montrer [pres.pl.m.12hon3] .
13 प्रेम में जैसे डूबे हुए नयन दिखाते हैं और साथ-साथ जो उनका चेहरा आदि बनाते हैं तो उनकी सूरत से ही शक्ति के संस्कार देखने में आते हैं . prēm mē̃ jaisē ḍūbē huē nayan dikhātē haĩ aur sāth-sāth jō unkā chēhrā ādi banātē haĩ tō unkī sūrat sē hī śhakti K|kē saṅskār dēkhnē mē̃ ātē haĩ . prēm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā [past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kā] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] sūrat [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . amour dans comme (couler [past-part.m.pl.,o.]|couler [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] œil montrer [pres.pl.m.12hon3] et tout en ceux qui vah [.kā] visage etc. faire [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kī] x avec seul Shakti (K |de ) sanskar voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
14 लेकिन नयनों में प्रेम , दया , शीतलता देखने में आती है . lēkin nayanō̃ mē̃ prēm , dayā , śhītaltā dēkhnē mē̃ ātī hai . lēkin nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] prēm [n.m.;sg.,d.] , dayā [n.f.;sg.] , śhītaltā [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . mais œil dans amour , miséricorde , x voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.f.23] .
15 मातापन के प्रेम के संस्कार इन नयनों से दिखाई पड़ते हैं . mātāpan K|kē prēm K|kē saṅskār in nayanō̃ sē dikhāī paṛtē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] yah [pn.pl.o.]|in nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) amour (K |de ) sanskar (yah |en ) œil avec (x|montrer [past-part.f.]) tomber [pres.pl.m.12hon3] .
16 उन्हों के ठहरने का ढंग वा सवारी अस्त्र-शस्त्र दिखाते हैं , वह शक्ति रूप प्रगट करता है . unhō̃ K|kē ṭhaharnē kā ḍhaṅg vā savārī astra-śhastra dikhātē haĩ , vah śhakti rūp pragaṭ kartā hai . vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] vā savārī [n.f.ī=>ī;sg.] astra śhastra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] pragaṭnā [root]|pragaṭ [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . vah (K |de ) rester [inf.m.pl.,o.] de façon ou x armes montrer [pres.pl.m.12hon3] , vah Shakti Rup (x[root]|x) faire [pres.sg.m.23] .
17 तो ऐसे ही आप शक्तियों में भी दोनों गुण समान होने चाहिए . tō aisē hī āp śhaktiyō̃ mē̃ bhī dōnō̃ guṇ samān hōnē chāhiē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dōnō̃ guṇ [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [.oblig3] . alors tel seul vous Shakti dans aussi x vertu égal être [.oblig3] .
18 जितना शक्ति स्वरूप उतना ही प्रेम स्वरूप . jitnā śhakti svarūp utnā hī prēm svarūp . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . plus Shakti personnification plus seul amour personnification .
19 अभी तक दोनों नहीं हैं . abhī tak dōnō̃ nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] tak dōnō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à x ne pas être [pres.pl.12hon3] .
20 कभी प्रेम की लहर में कभी शक्ति रूप में स्थित रहते हो . kabhī prēm key|kī lahar mē̃ kabhī śhakti rūp mē̃ sthit rahtē hō . kabhī [adv.] prēm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . déjà amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans déjà Shakti Rup dans stabilisé rester [pres.pl.m.2] .
21 दोनों ही साथ और समान रहे . dōnō̃ hī sāth aur samān rahē . dōnō̃ hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] aur samān [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . x seul avec et égal (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
22 यह है शक्तिपन की अन्तिम सम्पूर्णता की निशानी . yah hai śaktipan key|kī antim sampūrṇtā key|kī niśhānī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] antim [adj.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) dernier perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
23 अभी बापदादा को अपने बच्चों के मस्तक में क्या देखने में आता है ? abhī bāpdādā kō apnē bachchō̃ K|kē mastak mē̃ kyā dēkhnē mē̃ ātā hai ? ab [adv.hī] bāpdādā kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ? maintenant BapDada à son propre enfant (K |de ) front dans quoi voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] ?
24 अपने मस्तक में देखा है क्या है ? apnē mastak mē̃ dēkhā hai kyā hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] kyā hōnā [pres.sg.23] ? son propre front dans voir [pres-perf.sg.m.23] quoi être [pres.sg.23] ?
25 प्रारब्ध देखते हो वा वर्तमान सौभाग्य का सितारा चमकता हुआ देखते हो वा और कुछ ? prārabdha dēkhtē hō vā vartamān saubhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkhtē hō vā aur kuchh ? prālabdh [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.2] vā vartamān [adj.] saubhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] vā aur kuchh [x] ? récompense voir [pres.pl.m.2] ou présent fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] voir [pres.pl.m.2] ou quelque chose d'autre ?
26 ( हरेक ने अपना-अपना विचार सुनाया ) तीनों सम्बन्धों से तीनों ही बातें देखने में आती हैं . ( harēk nē apnā-apnā vichār sunāyā ) tīnō̃ sambandhō̃ sē tīnō̃ hī bātē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . ( har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vichār [x] sunānā [past-part.m.sg.d.] ) tīnō̃ [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . ( chacun ∅ (son propre |adopter [root]) pensée raconter [past-part.m.sg.d.] ) les trois relation avec les trois seul question voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.pl.f.12hon3] .
27 इसीलिए आपको त्रिशूल सौगात भेजी थी . isīliē āpkō triśhūl saugāt bhējī thī . isīliē āp [pn.pl.kō] triśhūl [n.m.;sg.,d.] saugāt [n.f.;sg.] bhējnā [past-perf.f.] . x vous [.kō] trident cadeau envoyer [past-perf.f.] .
28 तीनों ही सितारे दिखाई दे रहे हैं . tīnō̃ hī sitārē dikhāī dē rahē haĩ . tīnō̃ [adj.] hī [p.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois seul étoile être vu .
29 एक तो भविष्य का , दूसरा वर्तमान सौभाग्य का और तीसरा जो परम - धाम में आपकी आत्मा की सम्पूर्ण अवस्था होनी है , वह आत्मा की सम्पूर्ण स्थिति का सितारा . ēk tō bhaviṣhya kā , dūsrā vartamān saubhāgya kā aur tīsrā jō param - dhām mē̃ āpkī ātmā key|kī sampūrṇ avasthā hōnī hai , vah ātmā key|kī sampūrṇ sthiti kā sitārā . ēk [adj.] tō bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān [adj.] saubhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] param [adj.] - dhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . un alors futur de , autre présent fortune de et troisième ceux qui suprême - lieu dans vous [.kī] âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) complet niveau être [pres.sg.23.oblig1] , vah âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) complet niveau de étoile .
30 तीनों ही सितारे दिखाई पड़ते हैं . tīnō̃ hī sitārē dikhāī paṛtē haĩ . tīnō̃ [adj.] hī [p.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . les trois seul étoile (x|montrer [past-part.f.]) tomber [pres.pl.m.12hon3] .
31 इन तीनों सितारों को देखते रहना . in tīnō̃ sitārō̃ kō dēkhtē rahnā . yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . (yah |en ) les trois étoile à voir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
32 कभी - कभी सितारों के बीच बादल आ जाते हैं . kabhī - kabhī sitārō̃ K|kē bīch bādal ā jātē haĩ . kabhī [adv.] - kabhī [adv.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch bādal [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà - déjà étoile (K |de ) centre nuage venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33 कभी-कभी सितारे जगह भी बदली करते हैं . kabhī-kabhī sitārē jagah bhī badlī|badalī kartē haĩ . kabhī [adv.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagah [n.f.;sg.] bhī [p.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà étoile x aussi (changement |changer [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
34 कभी टूट भी पड़ते हैं . kabhī ṭūṭ bhī paṛtē haĩ . kabhī [adv.] ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] bhī [p.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà (x|se briser [root]) aussi tomber [pres.pl.m.12hon3] .
35 यहाँ भी ऐसे जगह भी बदली करते हैं . yahā̃ bhī aisē jagah bhī badlī|badalī kartē haĩ . yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagah [n.f.;sg.] bhī [p.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tel x aussi (changement |changer [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
36 कभी टूट भी पड़ते हैं . kabhī ṭūṭ bhī paṛtē haĩ . kabhī [adv.] ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] bhī [p.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà (x|se briser [root]) aussi tomber [pres.pl.m.12hon3] .
37 कभी देखो तो बहुत ऊपर , कभी देखो तो बीच में , कभी देखो तो उससे भी नीचे . kabhī dēkhō tō bahut ūpar , kabhī dēkhō tō bīch mē̃ , kabhī dēkhō tō ussē bhī nīchē . kabhī [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ūpar , kabhī [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch mē̃ [postp.] , kabhī [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.sē] bhī [p.] nīchē . déjà voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup là-haut , déjà voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors centre dans , déjà voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.sē] aussi en bas .
38 जगह भी अभी बदली नहीं करनी चाहिए . jagah bhī abhī badlī|badalī nahī̃ karnī chāhiē . jagah [n.f.;sg.] bhī [p.] ab [adv.hī] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] karnā [.oblig3] . x aussi maintenant (changement |changer [past-part.f.]) ne pas faire [.oblig3] .
39 अगर बदली करो तो आगे भल बढ़ो . agar badalī karō tō āgē bhal baṛhō . agar badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] tō āgē bhal baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si changer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] alors auparavant même si augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 नीचे नहीं उतरो . nīchē nahī̃ utarō . nīchē nahī̃ [neg] utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . en bas ne pas descendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 अविनाशी सम्पूर्ण स्थिति में सदैव चढ़ते रहो . avināśhī sampūrṇ sthiti mē̃ sadaiv chaṛhtē rahō . avināśhī [adj.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . impérissable complet niveau dans toujours monter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
42 ऐसा सितारा बनना है . aisā sitārā bannā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . tel étoile devenir [pres.sg.23.oblig1] .
43 टूटने की तो यहाँ बात ही नहीं . ṭūṭnē key|kī tō yahā̃ bāt hī nahī̃ . ṭūṭnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō yahā̃ bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . se briser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors ici question seul ne pas .
44 सभी अच्छे पुरुषार्थी बैठे हुए हैं . sabhī achchhē puruṣhārthī baiṭhē huē haĩ . sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous bien faiseur d'efforts (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
45 बाकी जगह बदली की आदत को मिटाना है . bākī jagah badalī kī ādat kō miṭānā hai . bākī |bākī jagah [n.f.;sg.] badalnā [past-part.f..past-part+karnā] ādat [n.f.;sg.] kō [postp.] miṭānā [pres.sg.23.oblig1] . (mais |les autres ) x changer [past-part.f..past-part+karnā] habitude à x[pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
46 कुमारियों की रिजल्ट कैसी है ? kumāriyō̃ key|kī result kaisī hai ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat comment être [pres.sg.23] ?
47 आप अपनी रिजल्ट क्या समझती हो ? āp apnī result kyā samajhtī hō ? āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] result kyā samajhnā [pres.pl.f.2] ? vous son propre résultat quoi comprendre [pres.pl.f.2] ?
48 विशेष किस बात में उन्नति समझती हो ? viśhēṣh kis bāt mē̃ unnati samajhtī hō ? viśhēṣh [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres.pl.f.2] ? spécial (qui |quoi ) question dans progrès de soi comprendre [pres.pl.f.2] ?
49 ( हरेक ने अपना सुनाया ) याद की यात्रा में कमी है . ( harēk nē apnā sunāyā ) yād kī yātrā mē̃ kamī hai . ( har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sunānā [past-part.m.sg.d.] ) yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ( chacun ∅ (son propre |adopter [root]) raconter [past-part.m.sg.d.] ) se souvenir pèlerinage dans lacune être [pres.sg.23] .
50 इसलिए इतनी महसूसता नहीं होती . isliē itnī mahsūstā nahī̃ hōtī . isliē itnā [adj.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . par conséquent aussi réalisation ne pas être [pres-part.f.] .
51 अमृतवेले याद का इतना अनुभव नहीं होता है इसलिए जैसे साकार में यहाँ बाहर खुली हवा में सैर भी कराते थे , लक्ष्य भी देते थे , योग का अनुभव भी कराते थे . amr̥itvēlē yād kā itnā anubhav nahī̃ hōtā hai isliē jaisē sākār mē̃ yahā̃ bāhar khulī havā mē̃ sair bhī karātē thē , lakṣhya bhī dētē thē , yōg kā anubhav bhī karātē thē . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] yahā̃ bāhar khulnā [past-part.f.] havā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sair [n.f.;sg.] bhī [p.] karānā [hab-past.pl.m.] , lakṣhya [adj.] bhī [p.] dēnā [hab-past.pl.m.] , yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karānā [hab-past.pl.m.] . amrit vela souvenir de aussi expérience ne pas être [pres.sg.m.23] par conséquent comme sakar dans ici à l'extérieur s'ouvrir [past-part.f.] vent dans x aussi faire faire [hab-past.pl.m.] , but aussi donner [hab-past.pl.m.] , yoga de expérience aussi faire faire [hab-past.pl.m.] .
52 इसी रीति जो कुमारियों के निमित्त टीचर्स हैं वह उन्हों को आधा घण्टा एकान्त में सैर करावे . isī rīti jō kumāriyō̃ kē nimitt teachers haĩ vah unhō̃ kō ādhā ghaṇṭā ēkānt mē̃ sair karāvē . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē nimitt [x] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sair [n.f.;sg.] karānā [opt.sg.23] . yah [.hī] manière ceux qui kumari x professeur être [pres.pl.12hon3] vah vah à demi heure solitude dans x faire faire [opt.sg.23] .
53 जैसे शुरू में तुम अलग-अलग जाकर बैठते थे , सागर के किनारे , कोई कहाँ , कोई कहाँ जाकर बैठते थे . jaisē śhurū mē̃ tum alag-alag jākar baiṭhtē thē , sāgar K|kē kinārē , kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jākar baiṭhtē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] alag [adj.] jānā [abs.] baiṭhnā [hab-past.pl.m.] , sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī [pn.;d.] kahā̃ , kōī [pn.;d.] kahā̃ jānā [abs.] baiṭhnā [hab-past.pl.m.] . comme début dans tu différent aller [abs.] s'asseoir [hab-past.pl.m.] , océan (K |de ) x , certains où , certains où aller [abs.] s'asseoir [hab-past.pl.m.] .
54 ऐसी प्रैक्टिस कराओ . aisī practice karāō . aisā [adj.ā=>ī;f.] practice karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel pratique faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 छतें तो यहाँ बहुत बड़ी-बड़ी हैं . chhatē̃ tō yahā̃ bahut baṛī-baṛī haĩ . chhat [n.f.+ē̃;pl.d.] tō yahā̃ bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toit alors ici beaucoup grand être [pres.pl.12hon3] .
56 फिर शाम के समय भी 7 से 7 ः 30 तक यह समय विशेष अच्छा होता है . phir śhām K|kē samay bhī 7 sē 7 ḥ 30 tak yah samay viśhēṣh achchhā hōtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] śhām [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] 7 sē [postp.] 7 x 30 tak yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) soir (K |de ) temps aussi 7 avec 7 x 30 jusqu'à yah temps spécial bien être [pres.sg.m.23] .
57 जैसे अमृतवेले का सतोगुणी टाइम होता है वैसे यह शाम का टाइम भी सतोगुणी है . jaisē amr̥itvēlē kā satōguṇī time hōtā hai vaisē yah śhām kā time bhī satōguṇī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] satōguṇī [adj.] time hōnā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] śhām [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī [p.] satōguṇī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme amrit vela de satoguni temps être [pres.sg.m.23] x yah soir de temps aussi satoguni être [pres.sg.23] .
58 सैर पर भी इसी टाइम निकलते हैं . sair par bhī isī time nikaltē haĩ . sair [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] yah [pn.sg.hī] time nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . x (sur |autre ) aussi yah [.hī] temps sortir [pres.pl.m.12hon3] .
59 उसी समय संगठन में योग कराओ और बीच-बीच में अव्यक्त रूप से बोलते रहो , कोई का बुद्धियोग यहाँ वहाँ होगा तो फिर अटेन्शन खैचेगा . usī samay saṅgaṭhan mē̃ yōg karāō aur bīch-bīch mē̃ avyakt rūp sē bōltē rahō , kōī kā buddhiyōg yahā̃ vahā̃ hōgā tō phir attention khaicēgā . vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bīch-bīch mē̃ [x] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] yahā̃ vahā̃ hōnā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] attention x . vah [.hī] temps assemblée dans yoga faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et régulièrement avyakt Rup avec parler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , certains de yoga de l'intellect ici là-bas être [fut.m.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) attention x .
60 योग की सबजेक्ट में बहुत कमी है . yōg key|kī subject mē̃ bahut kamī hai . yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] bahut kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans beaucoup lacune être [pres.sg.23] .
61 भाषण करना , प्रदर्शनी में समझाना यह तो आजकल के स्कूलों की कुमारियों को एक सप्ताह ट्रेनिंग दे दो तो बहुत अच्छा समझा लेंगी . bhāṣhaṇ karnā , pradarśhanī mē̃ samjhānā yah tō ājkal K|kē skūlō̃ key|kī kumāriyō̃ kō ēk saptāh training dē dō tō bahut achchhā samjhā lē̃gī . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samjhānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] saptāh [n.m.;sg.,d.] training dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . conférence faire [inf.m.sg.d.] , exposition dans expliquer [inf.m.sg.d.] yah alors de nos jours (K |de ) école (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari à un semaine formation donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors beaucoup bien expliquer [fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .
62 लेकिन यह तो जीवन में अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है ना . lēkin yah tō jīvan mē̃ atīndriya sukh kā anubhav karnā hai nā . lēkin yah [pn.sg.d.] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . mais yah alors vie dans x bonheur de expérience faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
63 उसी समय ऐसे समझो जैसे कि बापदादा के निमन्त्रण पर जा रहे हैं . usī samay aisē samjhō jaisē ki bāpdādā K|kē nimantraṇ par jā rahē haĩ . vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah [.hī] temps tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] comme que BapDada (K |de ) invitation (sur |autre ) aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
64 जैसे बापदादा सैर करने आते हैं वैसे बुद्धियोग बल से तुम सैर कर सकती हो . jaisē bāpdādā sair karnē ātē haĩ vaisē buddhiyōg bal sē tum sair kar saktī hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sair [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] bal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] sair [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . comme BapDada x faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] x yoga de l'intellect pouvoir avec tu x faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
65 जब याद की यात्रा का अनुभव करेंगे तो अव्यक्त स्थिति का प्रभाव आपके नयनों से , चलन से प्रत्यक्ष देखने में आयेगा . jab yād kī yātrā kā anubhav karē̃gē tō avyakt sthiti kā prabhāv āpkē nayanō̃ sē , chalan sē pratyakṣha dēkhnē mē̃ āyēgā . jab yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . quand se souvenir pèlerinage de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] alors avyakt niveau de x vous [.kē] œil avec , comportement avec concret voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.sg.23] .
66 फिर उन्हों से माला बनवायेंगे . phir unhō̃ sē mālā banavāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] sē [postp.] mālā [n.f.;sg.] x . (ensuite |tourner [root]) vah avec mala x .
67 जैसे शुरू में आप खुद माला बनाती थी ना . jaisē śhurū mē̃ āp khud mālā banātī thī nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] khud mālā [n.f.;sg.] banānā [hab-past.f.] nā . comme début dans vous soi-même mala faire [hab-past.f.] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
68 इस ग्रुप को उमंग उत्साह अच्छा है . is group kō umaṅg utsāh achchhā hai . yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah groupe à zèle enthousiasme bien être [pres.sg.23] .
69 बाकी एक बात खास ध्यान में रखनी है - कि एक दो के सस्कारों को जान करके , एक दो के स्नेह में एक दो से बिल्कुल मिल-जुल कर रहना है . bākī ēk bāt khās dhyān mē̃ rakhnī hai - ki ēk dō K|kē saskārō̃ kō jān karkē , ēk dō K|kē snēh mē̃ ēk dō sē bilkul mil-jul kar rahnā hai . bākī |bākī ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] khās dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] - ki [conj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] bilkul [adv.] x karnā [root] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . (mais |les autres ) un question tout spécialement transe dans garder [pres.sg.23.oblig1] - que un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) x à (connaitre [root]|x) faire [abs.] , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) amour dans un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec complètement x faire [root] rester [pres.sg.23.oblig1] .
70 जैसे कोई से विशेष स्नेह होता है तो उनसे कितना मिक्स हो जाते हैं . jaisē kōī sē viśhēṣh snēh hōtā hai tō unsē kitnā mix hō jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.pl.sē] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mix hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme certains avec spécial amour être [pres.sg.m.23] alors vah [.sē] combien x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71 ऐसे ही सभी को एक दो में मिक्स होना चाहिए . aisē hī sabhī kō ēk dō mē̃ mix hōnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] mix hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . tel seul tous à un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
72 जब कुमारियाँ ऐसा शो करके दिखायेंगी तब फिर और भी बुनमारियॉ सर्विस करने के निमित्त बनेगी . jab kumāriyā̃ aisā show karkē dikhāyēṅgī tab phir aur bhī bunamāriyô service karnē kē nimitt banēgī . jab kumārī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā [abs.] dikhānā [fut.f.pl.12hon3] tab phir [adv.]|phirnā [root] aur bhī [p.] x service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.f.sg.23] . quand kumari tel montrer faire [abs.] montrer [fut.f.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) et aussi x service faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.f.sg.23] .
73 और जो निमित्त बनता है उनको उसका फल भी मिल जाता है . aur jō nimitt bantā hai unkō uskā phal bhī mil jātā hai . aur jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . et ceux qui instrument devenir [pres.sg.m.23] vah [.kō] vah [.kā] fruit aussi se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
74 आप शोकेस हो अनेक कुमारियों को उमंग और उत्साह , उन्नति में लाने की . āp showcase hō anēk kumāriyō̃ kō umaṅg aur utsāh , unnati mē̃ lānē key|kī . āp [pn.pl.] showcase hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] anēk [adj.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] , unnati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vous x (être [root]|être [pres.pl.2]) nombreux kumari à zèle et enthousiasme , progrès de soi dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
75 जितना ही उमंग से साकार - निराकार दोनों ने मिलकर यह प्रोग्राम बनाया है उतना ही इसका उजूरा दिखाना है . jitnā hī umaṅg sē sākār - nirākār dōnō̃ nē milkar yah programme banāyā hai utnā hī iskā ujūrā dikhānā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] sākār, sākārī [adj.] - nirākār [adj.] dōnō̃ nē [postp.] milnā [abs.] yah [pn.sg.d.] programme banānā [pres-perf.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.kā] ujūrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . plus seul zèle avec sakar - incorporel x ∅ se trouver [abs.] yah programme faire [pres-perf.sg.m.23] plus seul yah [.kā] retour montrer [pres.sg.23.oblig1] .
76 कई कुमारियों की उन्नति के निमित्त बन सकती हो . kaī kumāriyō̃ key|kī unnati kē nimitt ban saktī hō . kaī kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.f.2.root+saknā] . certains kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi x devenir [pres.pl.f.2.root+saknā] .
77 अपनी हमजिन्स को गिरने से बचा सकती हो . apnī hamjins kō girnē sē bachā saktī hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] hamjins [adj.] kō [postp.] girnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachānā [pres.pl.f.2.root+saknā] . son propre x à tomber [inf.m.pl.,o.] avec sauver [pres.pl.f.2.root+saknā] .
78 बुनमारियों के साथ बापदादा का काफी स्नेह है . bunamāriyō̃ kē sāth bāpdādā kā kāphī snēh hai . x kē sāth [x] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāphī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x avec BapDada de suffisant amour être [pres.sg.23] .
79 क्योंकि बापदादा परमपवित्र है और कुमारियाँ भी पवित्र है . kyōṅki bāpdādā paramapavitra hai aur kumāriyā̃ bhī pavitra hai . kyōṅki bāpdādā x hōnā [pres.sg.23] aur kumārī [x] bhī [p.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que BapDada x être [pres.sg.23] et kumari aussi pur être [pres.sg.23] .
80 तो पवित्रता , पवित्रता को खींचती है . tō pavitratā , pavitratā kō khīñchtī hai . tō pavitratā [n.f.;sg.] , pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.23] . alors pureté , pureté à attirer [pres.sg.f.23] .
81 वर्तमान समय मुख्य विशेषता यही चाहिए , हरेक महारथी का फर्ज है अपना गुण औरों में भरना . vartamān samay mukhya viśhēṣhtā yahī chāhiē , harēk mahārathī kā pharja hai apnā guṇ aurō̃ mē̃ bharnā . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mukhya [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , har ēk mahārathī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] guṇ [n.m.;sg.,d.] aurō̃ mē̃ [postp.] bharnā [inf.m.sg.d.] . présent temps principal spécialité ce (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , chacun maharathi de devoir être [pres.sg.23] (son propre |adopter [root]) vertu autres dans emplir [inf.m.sg.d.] .
82 जैसे ज्ञान का दान देना होता है वैसे गुणों का भी दान करना चाहिए . jaisē gyān kā dān dēnā hōtā hai vaisē guṇō̃ kā bhī dān karnā chāhiē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig1] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . comme connaissance de don donner [pres.sg.m.23.oblig1] x vertu de aussi don (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
83 जैसे ज्ञान रत्नों का दान करते हो इसलिए महारथी कहलाये जाते हो , वैसे गुणों का दान भी बहुत बड़ा दान है . jaisē gyān ratnō̃ kā dān kartē hō isliē mahārathī kahlāyē jātē hō , vaisē guṇō̃ kā dān bhī bahut baṛā dān hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] isliē mahārathī [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|kahlānā [pres.pl.m.2.passive] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme connaissance joyau de don faire [pres.pl.m.2] par conséquent maharathi (appeler [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|appeler [pres.pl.m.2.passive]) , x vertu de don aussi beaucoup grand don être [pres.sg.23] .
84 ज्ञान देना तो सहज है . gyān dēnā tō sahaj hai . gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance donner [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] .
85 गुणों का दान देना , इसमें जरा मेहनत है . guṇō̃ kā dān dēnā , ismē̃ jarā mēhnat hai . guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vertu de don donner [inf.m.sg.d.] , yah [.mē̃] un peu effort être [pres.sg.23] .
86 गुणों का दान करने में - सभी महारथियों से नम्बरबन कौन है ? guṇō̃ kā dān karnē mē̃ - sabhī mahārathiyō̃ sē nambaraban kaun hai ? guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] - sab [adv.hī] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] x kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? vertu de don faire [inf.m.pl.,o.] dans - tous maharathi avec x qui être [pres.sg.23] ?
87 जनक . janak . janak [n.m.;sg.,d.] . Janak .
88 यह गुण उसमें विशेष है . yah guṇ usmē̃ viśhēṣh hai . yah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.mē̃] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah vertu vah [.mē̃] spécial être [pres.sg.23] .
89 तो एक दो से यह गुण उठाना चाहिए . tō ēk dō sē yah guṇ uṭhānā chāhiē . tō ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā [.oblig3] . alors un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec yah vertu (élever [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever [.oblig3]) .
हिंदी और विश्लेषण
91 दूरादेशी और विशाल बुद्धि बन म्युजियम तैयार करना है . dūrādēśhī aur viśhāl buddhi ban museum taiyār karnā hai . dūrādēśhī [adj.] aur viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] museum taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . clairvoyant et vaste intellect (x|devenir [root]) musée x faire [pres.sg.23.oblig1] .
92 पहले ही भविष्य को सोच समय को सफल करने का गुण धारण करना है और टाइम पर तैयार भी करना है . pahlē hī bhaviṣhya kō sōch samay kō saphal karnē kā guṇ dhāraṇ karnā hai aur time par taiyār bhī karnā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] kō [postp.] sōchnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] aur time par [postp.]|par [adj.] taiyār [adj.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (premier |d'abord ) seul futur à penser [root] temps à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] de vertu assimiler [pres.sg.23.oblig1] et temps (sur |autre ) x aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
93 जल्दी भी हो और सम्पूर्ण भी हो तो कमाल है . jaldī bhī hō aur sampūrṇ bhī hō tō kamāl hai . jaldī bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sampūrṇ [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . très vite aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et complet aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x être [pres.sg.23] .
94 अगर कोई भी कमी रही तो उस कमी की तरफ सभी की नजर जायेगी . agar kōī bhī kamī rahī tō us kamī key|kī taraph sabhī key|kī najar jāyēgī . agar kōī bhī [x] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.f.] tō vah [pn.sg.o.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] jānā [fut.f.sg.23] . si n'importe quel lacune rester [past-part.f.] alors vah lacune (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard aller [fut.f.sg.23] .
95 ऐसी कमी न हो . aisī kamī na hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel lacune ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 सभी के मुख से कमाल है , ऐसा निकलना चाहिए . sabhī K|kē mukh sē kamāl hai , aisā nikalnā chāhiē . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] . tous (K |de ) bouche avec x être [pres.sg.23] , tel (sortir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir [.oblig3]) .
97 सारा दैवी परिवार आपका चेहरा म्युजियम के दर्पण में देखेंगे . sārā daivī parivār āpkā chēhrā museum K|kē darpaṇ mē̃ dēkhē̃gē . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī parivār [x] āp [pn.pl.kā] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] museum K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . entier famille divine vous [.kā] visage musée (K |de ) miroir dans voir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
98 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें