बुधवार 14 अक्टूबर 2015 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> 14-10-15 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन

> 14-10-15 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban

> 14-10-15 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]

> 14-10-15 Om shanti x Madhuban

हिंदी और विश्लेषण

` ` जो बच्चे याद में रहते हैं वह बापदादा के दिल में सदा समाये हुए हैं , सबके दिल में अब यही खुशी है कि हमारा सतयुगी राज्य आया कि आया , सभी ऐसा युग लाने में बिजी हैं ' '

` ` jō bachchē yād mē̃ rahtē haĩ vah bāpdādā K|kē dil mē̃ sadā samāyē huē haĩ , sabkē dil mē̃ ab yahī khuśhī hai ki hamārā satyugī rājya āyā ki āyā , sabhī aisā yug lānē mē̃ busy haĩ ' '

` ` jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] ' '

` ` ceux qui enfant souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah BapDada (K|de) cœur dans toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , de tout le monde cœur dans maintenant ce bonheur être[pres.sg.23] que nous[.kā] de l'âge d'or royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] , tous tel âge x[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[pres.pl.12hon3] ' '

हिंदी और विश्लेषण

सभी स्नेही बच्चों की यादप्यार बापदादा तक पहुंच रही है .

sabhī snēhī bachchō̃ key|kī yādpyār bāpdādā tak pahuñch rahī hai .

sab[adv.hī] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā tak pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] .

tous aimant enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir BapDada jusqu'à atteindre[pres.sg.f.prog.23] .

हर एक की दिल यही बोल रही है मेरा बाबा और बापदादा क्या बोल रहे हैं  ?

har ēk key|kī dil yahī bōl rahī hai mērā bābā aur bāpdādā kyā bōl rahē haĩ  ?

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāpdādā kyā bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur ce parler[pres.sg.f.prog.23] je[.kā] Baba et BapDada quoi parler[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁴

मेरे बच्चे .

mērē bachchē .

maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

je[.kē] enfant .

⁵

यह मुलाकात बड़ी सुन्दर है .

yah mulākāt baṛī sundar hai .

yah[pn.sg.d.] mulākāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x grand x être[pres.sg.23] .

⁶

हॉल को देख करके , हॉल में बच्चों के श्रृंगार को देख करके बापदादा को खुशी हो रही है और यही दिल में आ रहा है वाह बच्चे वाह  !

hall kō dēkh karkē , hall mē̃ bachchō̃ K|kē śhrr̥iṅgār kō dēkh karkē bāpdādā kō khuśhī hō rahī hai aur yahī dil mē̃ ā rahā hai vāh bachchē vāh  !

hall kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , hall mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

hall à voir[root] faire[abs.] , hall dans enfant (K|de) (décoration|décorer[root]) à voir[root] faire[abs.] BapDada à bonheur être[pres.sg.f.prog.23] et ce cœur dans venir[pres.sg.m.prog.23] ouah! enfant ouah!  !

⁷

हर एक की शकल में मिलन के खुशी की लहर दिखाई दे रही है .

har ēk key|kī śakal mē̃ milan K|kē khuśhī key|kī lahar dikhāī dē rahī hai .

⁸

यह मिलन कितना वैल्युबुल है .

yah milan kitnā valuable hai .

yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] valuable hōnā[pres.sg.23] .

yah rencontre combien précieux être[pres.sg.23] .

⁹

हर एक के दिल में और बापदादा के दिल में भी यही आ रहा है वाह मेरे बच्चे वाह  !

har ēk K|kē dil mē̃ aur bāpdādā K|kē dil mē̃ bhī yahī ā rahā hai vāh mērē bachchē vāh  !

har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

chacun (K|de) cœur dans et BapDada (K|de) cœur dans aussi ce venir[pres.sg.m.prog.23] ouah! je[.kē] enfant ouah!  !

¹⁰

और बच्चों की दिल में क्या आ रहा है  ?

aur bachchō̃ key|kī dil mē̃ kyā ā rahā hai  ?

aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[pres.sg.m.prog.23]  ?

et enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans quoi venir[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹¹

वाह बाबा वाह  !

vāh bābā vāh  !

ouah! Baba ouah!  !

¹²

यह मिलन भी कितना प्यारा है .

yah milan bhī kitnā pyārā hai .

yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah rencontre aussi combien aimant être[pres.sg.23] .

¹³

हर एक के दिल में यही शब्द समाये हुए हैं मेरा बाबा .

har ēk K|kē dil mē̃ yahī śhabda samāyē huē haĩ mērā bābā .

har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā .

chacun (K|de) cœur dans ce mot fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba .

¹⁴

और बाप के दिल में क्या है  ?

aur bāp K|kē dil mē̃ kyā hai  ?

aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

et père (K|de) cœur dans quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵

मेरे बच्चे .

mērē bachchē .

maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

je[.kē] enfant .

¹⁶

एक एक बच्चा चाहे दूर बैठा है , चाहे नजदीक बैठा है , लेकिन कहाँ बैठा है  ?

ēk ēk bachchā chāhē dūr baiṭhā hai , chāhē najdīk baiṭhā hai , lēkin kahā̃ baiṭhā hai  ?

ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nazdīk baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

un un enfant (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) loin s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , mais où s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁷

इस सीट पर बैठे हैं  ?

is seat par baiṭhē haĩ  ?

yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

yah siège (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸

कहाँ सीट मिली है  !

kahā̃ seat milī hai  !

kahā̃ seat milnā[pres-perf.sg.f.23]  !

où siège se trouver[pres-perf.sg.f.23]  !

¹⁹

बापदादा के दिल में हर बच्चा समाया हुआ है .

bāpdādā K|kē dil mē̃ her|har bachchā samāyā huā hai .

bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada (K|de) cœur dans (son|x[root]|x) enfant fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰

दो आवाज आ रहे हैं .

dō āvāj ā rahē haĩ .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bruit venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹

एक तो वाह बाबा वाह  !

ēk tō vāh bābā vāh  !

ēk[adj.] tō vāh bābā vāh  !

un alors ouah! Baba ouah!  !

²²

दूसरा फिर बाप का आवाज है वाह मीठे बच्चे वाह  !

dūsrā phir bāp kā āvāj hai vāh mīṭhē bachchē vāh  !

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāh mīṭhē bachchē[x] vāh  !

autre (ensuite|tourner[root]) père de bruit être[pres.sg.23] ouah! doux enfants ouah!  !

²³

हर एक ने दिल में समाने के बाद सम्मुख नयनों द्वारा देख क्या क्या गीत गा रहे हैं  !

har ēk nē dil mē̃ samānē kē bād sammukh nayanō̃ dvārā dēkh kyā kyā gīt gā rahē haĩ  !

har ēk[x] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sammukh nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dēkhnā[root] kyā kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

chacun ∅ cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] après devant œil à travers voir[root] quoi quoi chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

²⁴

सबके दिल से एक ही शब्द निकल रहा है मेरे बाबा और बाबा के मुख से क्या निकलता है  !

sabkē dil sē ēk hī śhabda nikal rahā hai mērē bābā aur bābā K|kē mukh sē kyā nikaltā hai  !

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] maĩ[pn.sg.kē] bābā aur bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  !

de tout le monde cœur avec un seul mot sortir[pres.sg.m.prog.23] je[.kē] Baba et Baba (K|de) bouche avec quoi sortir[pres.sg.m.23]  !

²⁵

मेरे बच्चे .

mērē bachchē .

maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

je[.kē] enfant .

²⁶

यह बाप और बच्चों का मिलन कितना वन्डरफुल है .

yah bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā wonderful hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] .

yah père et enfant de rencontre combien merveilleux être[pres.sg.23] .

²⁷

बाप भी कितना हार्षित हो रहा है .

bāp bhī kitnā hārṣit hō rahā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

père aussi combien x être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁸

यह भी कुछ नहीं है , नहीं तो घरों में भी जहाँ भी हैं वहाँ स्थूल में भी इस हॉल में हैं , यह बाप और बच्चों का मिलन कितना न्यारा और प्यारा है .

yah bhī kuchh nahī̃ hai , nahī̃ tō gharō̃ mē̃ bhī jahā̃ bhī haĩ vahā̃ sthūl mē̃ bhī is hall mē̃ haĩ , yah bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā nyārā aur pyārā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] hall mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , sinon à la maison dans aussi où aussi être[pres.pl.12hon3] là-bas physique dans aussi yah hall dans être[pres.pl.12hon3] , yah père et enfant de rencontre combien unique et aimant être[pres.sg.23] .

²⁹

मैजारिटी बच्चे बाप के दिल में समाये हुए हैं .

majority bachchē bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē haĩ .

majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

majorité enfant père (K|de) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰

बाप भी एक-एक बच्चे को देख चाहे लास्ट में बैठा है लेकिन बाप के दिल में समाया हुआ है .

bāp bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh chāhē last mē̃ baiṭhā hai lēkin bāp K|kē dil mē̃ samāyā huā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] last mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

père aussi un enfant à voir[root] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) dernier dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] mais père (K|de) cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³¹

बाप भी बच्चों को इस आंखों से देख कितने खुश हो रहे हैं वाह बच्चे वाह  !

bāp bhī bachchō̃ kō is āṅkhō̃ sē dēkh kitnē khuśh hō rahē haĩ vāh bachchē vāh  !

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

père aussi enfant à yah œil avec voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! enfant ouah!  !

³²

एक-एक बच्चा बाप के नयनों का नूर है इसलिए आप सब एक दो में टाइटल देते हैं नयनों के नूर .

ēk-ēk bachchā bāp K|kē nayanō̃ kā nūr hai isliē āp sab ēk dō mē̃ title dētē haĩ nayanō̃ K|kē nūr .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] .

un enfant père (K|de) œil de noor être[pres.sg.23] par conséquent vous tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans titre donner[pres.pl.m.12hon3] œil (K|de) noor .

³³

भले कहाँ भी रहो लेकिन याद करने वाले बच्चों के नयनों में बाप समाया हुआ है .

bhalē kahā̃ bhī rahō lēkin yād karnē vālē bachchō̃ K|kē nayanō̃ mē̃ bāp samāyā huā hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

bénéfice où aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (K|de) œil dans père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴

और बाप के दिल में सभी बच्चे समाये हुए हैं , जो याद में हैं वह समाया हुआ है .

aur bāp K|kē dil mē̃ sabhī bachchē samāyē huē haĩ , jō yād mē̃ haĩ vah samāyā huā hai .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

et père (K|de) cœur dans tous enfant fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui souvenir dans être[pres.pl.12hon3] vah fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵

अपने को देखते हो ना बाप के दिल में समाये हुए .

apnē kō dēkhtē hō nā bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

son propre à voir[pres.pl.m.2] ∅ père (K|de) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] .

³⁶

यह दृश्य भी इस संगमयुग का विचित्र दृश्य है , जो अभी बापदादा देख रहे हैं .

yah dr̥iśhya bhī is saṅgamyug kā vichitr dr̥iśhya hai , jō abhī bāpdādā dēkh rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah x aussi yah âge de confluence de singulier x être[pres.sg.23] , ceux qui maintenant BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷

भले कुर्सी पर हॉल में बैठे हो लेकिन बापदादा क्या अनुभव कर रहे हैं  ?

bhalē kursī par hall mē̃ baiṭhē hō lēkin bāpdādā kyā anubhav kar rahē haĩ  ?

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hall mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

bénéfice chaise (sur|autre) hall dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais BapDada quoi expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

³⁸

सभी दिल में समाये हुए दिल के दीपक हैं .

sabhī dil mē̃ samāyē huē dil K|kē dīpak haĩ .

sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] cœur (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

और बापदादा भी हर दीपक को देख कितने खुश हैं  !

aur bāpdādā bhī her|har dīpak kō dēkh kitnē khuśh haĩ  !

aur bāpdādā bhī[p.] her|harnā[root]|har dīpak[x] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

et BapDada aussi (son|x[root]|x) x à voir[root] combien heureux être[pres.pl.12hon3]  !

⁴⁰

वाह बच्चे वाह  !

vāh bachchē vāh  !

vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

ouah! enfant ouah!  !

⁴¹

बाप भी बच्चों के सिवाए रह नहीं सकता और बच्चे भी बाप से सम्मुख मिलकर बहुत-बहुत अनुभव करते हैं .

bāp bhī bachchō̃ K|kē sivāē rah nahī̃ saktā aur bachchē bhī bāp sē sammukh milkar bahut-bahut anubhav kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh milnā[abs.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi enfant (K|de) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et enfant aussi père avec devant se trouver[abs.] beaucoup expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

अभी भी अनुभव कर रहे हैं .

abhī bhī anubhav kar rahē haĩ .

ab[adv.hī] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant aussi expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴³

सबके दिल में कौन  !

sabkē dil mē̃ kaun  !

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  !

de tout le monde cœur dans qui  !

⁴⁴

क्या कहेंगे सभी  !

kyā kahē̃gē sabhī  !

kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī]  !

quoi dire[fut.m.pl.12hon3] tous  !

⁴⁵

मेरा बाबा .

mērā bābā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā .

je[.kā] Baba .

⁴⁶

और बाप के दिल में कौन  !

aur bāp K|kē dil mē̃ kaun  !

aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  !

et père (K|de) cœur dans qui  !

⁴⁷

मेरे बच्चे .

mērē bachchē .

maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

je[.kē] enfant .

⁴⁸

यह बाप और बच्चों का दिल का मिलन इस संगम पर ही प्राप्त होता है .

yah bāp aur bachchō̃ kā dil kā milan is saṅgam par hī prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah père et enfant de cœur de rencontre yah confluence (sur|autre) seul atteint être[pres.sg.m.23] .

⁴⁹

तो सबके दिल में कौन  !

tō sabkē dil mē̃ kaun  !

tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  !

alors de tout le monde cœur dans qui  !

⁵⁰

मेरा बाबा .

mērā bābā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā .

je[.kā] Baba .

⁵¹

बाप के दिल में कौन  !

bāp K|kē dil mē̃ kaun  !

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  !

père (K|de) cœur dans qui  !

⁵²

मीठे बच्चे .

mīṭhē bachchē .

mīṭhē bachchē[x] .

doux enfants .

⁵³

हर एक अनुभव अपने यथा शक्ति कर रहे हैं .

har ēk anubhav apnē yathā śhakti kar rahē haĩ .

har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun expérience son propre selon Shakti faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁴

दोनों की तरफ से दिल में कौन  !

dōnō̃ key|kī taraph sē dil mē̃ kaun  !

dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  !

x (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec cœur dans qui  !

⁵⁵

मेरा बाबा , बाप के दिल में कौन  !

mērā bābā , bāp K|kē dil mē̃ kaun  !

maĩ[pn.sg.kā] bābā , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  !

je[.kā] Baba , père (K|de) cœur dans qui  !

⁵⁶

मेरे बच्चे .

mērē bachchē .

maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

je[.kē] enfant .

⁵⁷

यह वन्डरफुल मिलन आप बच्चे ही कर सकते हैं .

yah wonderful milan āp bachchē hī kar saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] wonderful milan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah merveilleux rencontre vous enfant seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁸

मेरा बाबा और बाप के दिल में कौन  !

mērā bābā aur bāp K|kē dil mē̃ kaun  !

maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  !

je[.kā] Baba et père (K|de) cœur dans qui  !

⁵⁹

मेरे बच्चे , यह मिलन इस संगमयुग पर ही होता है .

mērē bachchē , yah milan is saṅgamyug par hī hōtā hai .

maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

je[.kē] enfant , yah rencontre yah âge de confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .

⁶⁰

देखो कहाँ कहाँ से आ गये .

dēkhō kahā̃ kahā̃ sē ā gayē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où où avec venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶¹

हर एक की दिल क्या कह रही है  !

har ēk key|kī dil kyā kah rahī hai  !

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.prog.23]  !

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur quoi dire[pres.sg.f.prog.23]  !

⁶²

मेरा बाबा .

mērā bābā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā .

je[.kā] Baba .

⁶³

और बाप की दिल क्या कह रही है  !

aur bāp key|kī dil kyā kah rahī hai  !

aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.prog.23]  !

et père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur quoi dire[pres.sg.f.prog.23]  !

⁶⁴

मेरे बच्चे , सिकीलधे बच्चे .

mērē bachchē , sikīladhē bachchē .

maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

je[.kē] enfant , sikhiladé enfant .

⁶⁵

अभी हर एक बच्चे को जैसे आपकी दिल में बाबा समाया हुआ है ऐसे सभी के दिल में बाप आ जाए , यह पुरूषार्थ बच्चे भी कर रहे हैं और बाप बच्चों के पुरूषार्थ को देख करके खुश होते रहते हैं क्योंकि जहाँ बाप है वहाँ और कोई बात आ नहीं सकती .

abhī har ēk bachchē kō jaisē āpkī dil mē̃ bābā samāyā huā hai aisē sabhī K|kē dil mē̃ bāp ā jāē , yah purūṣhārth bachchē bhī kar rahē haĩ aur bāp bachchō̃ K|kē purūṣhārth kō dēkh karkē khuśh hōtē rahtē haĩ kyōṅki jahā̃ bāp hai vahā̃ aur kōī bāt ā nahī̃ saktī .

ab[adv.hī] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] puruṣhārth bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

maintenant chacun enfant à comme vous[.kī] cœur dans Baba fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tel tous (K|de) cœur dans père venir[opt.sg.23.root+jānā] , yah effort enfant aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et père enfant (K|de) effort à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que où père être[pres.sg.23] là-bas quelqu'un d'autre question venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁶⁶

बाप की दिल में बच्चे , बच्चों की दिल में बाप .

bāp key|kī dil mē̃ bachchē , bachchō̃ key|kī dil mē̃ bāp .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans enfant , enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans père .

⁶⁷

ऐसे अनुभव है ना  !

aisē anubhav hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel expérience être[pres.sg.23] ∅  !

⁶⁸

बापदादा भी हर बच्चे को देख कितना खुश होता है .

bāpdādā bhī her|har bachchē kō dēkh kitnā khuśh hōtā hai .

bāpdādā bhī[p.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

BapDada aussi (son|x[root]|x) enfant à voir[root] combien heureux être[pres.sg.m.23] .

⁶⁹

दिल से क्या निकलता  !

dil sē kyā nikaltā  !

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  !

cœur avec quoi sortir[pres-part.m.sg.d.]  !

⁷⁰

वाह बच्चे वाह  !

vāh bachchē vāh  !

vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

ouah! enfant ouah!  !

⁷¹

अभी सबके दिल में कौन  !

abhī sabkē dil mē̃ kaun  !

ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  !

maintenant de tout le monde cœur dans qui  !

⁷²

मेरा बाबा .

mērā bābā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā .

je[.kā] Baba .

⁷³

और बाप के दिल में कौन  ?

aur bāp K|kē dil mē̃ kaun  ?

aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ?

et père (K|de) cœur dans qui  ?

⁷⁴

वाह बच्चे वाह  !

vāh bachchē vāh  !

vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

ouah! enfant ouah!  !

⁷⁵

सारे हॉल का दृश्य देख देख बापदादा हार्षित हो रहे हैं .

sārē hall kā dr̥iśhya dēkh dēkh bāpdādā hārṣit hō rahē haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] dēkhnā[root] bāpdādā x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

entier hall de x voir[root] voir[root] BapDada x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

⁷⁶

( बाबा आपसे मिलन मनाने के लिए 20 हजार भाई बहिनें आये हैं , डबल विदेशी 60 देशों से 700 आये हैं , सेवा के टर्न में - राजस्थान वाले 4000 आये हैं , पंजाब वाले 10 हजार आये हैं .

( bābā āpsē milan manānē kē liē 20 hajār bhāī bahinē̃ āyē haĩ , double vidēśhī 60 dēśhō̃ sē 700 āyē haĩ , sēvā K|kē turn mē̃ - rājasthān vālē 4000 āyē haĩ , pañjāb vālē 10 hajār āyē haĩ .

( bābā āp[pn.pl.sē] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 20 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 700 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] - rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

( Baba vous[.sē] rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour 20 1000 (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , double étranger 60 terre avec 700 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , service (K|de) tu dans - x celui de 4000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Pendjab celui de 10 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

) अभी सतयुग को लाने का आधार आप बच्चों का है .

) abhī satyug kō lānē kā ādhār āp bachchō̃ kā hai .

) ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

) maintenant âge d'or à x[inf.m.pl.,o.] de base vous enfant de être[pres.sg.23] .

⁷⁸

हर एक बच्चा इसी सेवा में लगा हुआ है .

har ēk bachchā isī sēvā mē̃ lagā huā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun enfant yah[.hī] service dans (sembler[past-part.m.sg.d.]|attacher[root]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁹

बापदादा को खुशी है कि सभी ऐसा युग लाने में बिजी हैं .

bāpdādā kō khuśhī hai ki sabhī aisā yug lānē mē̃ busy haĩ .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que tous tel âge x[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰

बापदादा भी हर बच्चे के अन्दर का उमंग-उत्साह देख खुश हो रहे हैं .

bāpdādā bhī her|har bachchē K|kē andar kā umaṅg-utsāh dēkh khuśh hō rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi (son|x[root]|x) enfant (K|de) intérieurement de zèle et enthousiasme voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸¹

अन्दर ही अन्दर कितना पुरूषार्थ कर रहे हैं वह युग लाने का .

andar hī andar kitnā purūṣhārth kar rahē haĩ vah yug lānē kā .

andar hī[p.] andar kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] yug[x] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

intérieurement seul intérieurement combien effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah âge x[inf.m.pl.,o.] de .

⁸²

बापदादा बच्चों का पुरूषार्थ भी चेक करता है .

bāpdādā bachchō̃ kā purūṣhārth bhī check kartā hai .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] check karnā[pres.sg.m.23] .

BapDada enfant de effort aussi vérifier faire[pres.sg.m.23] .

⁸³

मैजारटी इस धुन में लगे हुए हैं हमारा युग जल्दी से जल्दी आ जाये .

majority is dhun mē̃ lagē huē haĩ hamārā yug jaldī sē jaldī ā jāyē .

majority yah[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] yug[x] jaldī sē[postp.] jaldī ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

majorité yah x dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kā] âge très vite avec très vite venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸⁴

आ रहा है , आप सबके पुरूषार्थ को बापदादा देख खुश है , लेकिन सदा नहीं है .

ā rahā hai , āp sabkē purūṣhārth kō bāpdādā dēkh khuśh hai , lēkin sadā nahī̃ hai .

ānā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

venir[pres.sg.m.prog.23] , vous de tout le monde effort à BapDada voir[root] heureux être[pres.sg.23] , mais toujours ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁵

थोड़ा सा सदा का हो जाए तो इस आंखों से देखेंगे .

thōṛā sā sadā kā hō jāē tō is āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

court x toujours de être[opt.sg.23.root+jānā] alors yah œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶

आपके लिए ही तो यह युग है .

āpkē liē hī tō yah yug hai .

āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tō yah[pn.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul alors yah âge être[pres.sg.23] .

⁸⁷

आप ही युग बदलने का पुरूषार्थ कर रहे हैं और सफलता भी है .

āp hī yug badalnē kā purūṣhārth kar rahē haĩ aur saphaltā bhī hai .

āp[pn.pl.] hī[p.] yug[x] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vous seul âge changer[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et succès aussi être[pres.sg.23] .

⁸⁸

सबके दिल में यही उमंग है हमारा युग आया कि आया .

sabkē dil mē̃ yahī umaṅg hai hamārā yug āyā ki āyā .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

de tout le monde cœur dans ce zèle être[pres.sg.23] nous[.kā] âge venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁹

वह अपना युग है , अपना युग ला रहे हैं .

vah apnā yug hai , apnā yug lā rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yug[x] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah (son propre|adopter[root]) âge être[pres.sg.23] , (son propre|adopter[root]) âge x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁰

और होना ही है , यह भी गैरन्टी है .

aur hōnā hī hai , yah bhī guarantee hai .

aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guarantee hōnā[pres.sg.23] .

et être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah aussi garantie être[pres.sg.23] .

⁹¹

बापदादा भी होवनहार बच्चों को देख खुश होते हैं .

bāpdādā bhī hōvanhār bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] hōvanhār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi qui aura lieu enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

क्या गीत गाते  !

kyā gīt gātē  !

kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.]  !

quoi chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.]  !

⁹³

वाह बच्चे वाह  !

vāh bachchē vāh  !

vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

ouah! enfant ouah!  !

⁹⁴

हर एक की सूरत में अपना भविष्य स्पष्ट है , साथ और समय भी है , अब हम अपने वतन में चलेंगे .

har ēk key|kī sūrat mē̃ apnā bhaviṣhya spaṣhṭ hai , sāth aur samay bhī hai , ab ham apnē vatan mē̃ chalē̃gē .

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans (son propre|adopter[root]) futur clairement être[pres.sg.23] , avec et temps aussi être[pres.sg.23] , maintenant nous son propre monde dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵

सबके दिल में अपना वतन आ रहा है ना  !

sabkē dil mē̃ apnā vatan ā rahā hai nā  !

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] nā  !

de tout le monde cœur dans (son propre|adopter[root]) monde venir[pres.sg.m.prog.23] ∅  !

⁹⁶

बस सामने खड़ा है .

bas sāmnē khaṛā hai .

bas|basnā[root] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(simplement|rester[root]) x debout être[pres.sg.23] .

⁹⁷

हमारा युग आ रहा है .

hamārā yug ā rahā hai .

ham[pn.pl.kā] yug[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

nous[.kā] âge venir[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁸

खुशी हो रही है ना  !

khuśhī hō rahī hai nā  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā  !

bonheur être[pres.sg.f.prog.23] ∅  !

हिंदी और विश्लेषण

⁹⁹

डबल विदेशी भाई बहिनें  : यह भी अच्छा है जो सभी को चांस मिल जाता है मिलने का .

double vidēśhī bhāī bahinē̃  : yah bhī achchhā hai jō sabhī kō chance mil jātā hai milnē kā .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]  : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur  : yah aussi bien être[pres.sg.23] ceux qui tous à opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁰⁰

तो स्पेशल एक-एक जोन को अलग अलग टर्न मिला हुआ है और बापदादा भी बच्चों को देख करके खुश होते हैं वाह मेरे बच्चे वाह  !

tō special ēk-ēk zone kō alag alag turn milā huā hai aur bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ vāh mērē bachchē vāh  !

tō special ēk[adj.] zone kō[postp.] alag[adj.] alag[adj.] tum milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

alors spécial un zone à différent différent tu (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] et BapDada aussi enfant à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] ouah! je[.kē] enfant ouah!  !

¹⁰¹

विदेश वालों को भी यह अपना देश प्यारा लगता है .

vidēśh vālō̃ kō bhī yah apnā dēśh pyārā lagtā hai .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

étranger celui de à aussi yah (son propre|adopter[root]) terre aimant sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

जब आते हैं यहाँ तो उन्हों के अनुभव बताते हैं कि अपने असली स्थान पर आते कितने खुश होते हैं और बाप भी ऐसे बच्चों को देख खुश होते हैं .

jab ātē haĩ yahā̃ tō unhō̃ K|kē anubhav batātē haĩ ki apnē aslī sthān par ātē kitnē khuśh hōtē haĩ aur bāp bhī aisē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

jab ānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand venir[pres.pl.m.12hon3] ici alors vah (K|de) expérience dire[pres.pl.m.12hon3] que son propre x lieu (sur|autre) venir[pres-part.m.pl.,o.] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] et père aussi tel enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³

सभी खुश तो है ही और अभी खुश नहीं होंगे तो कब खुश होंगे , यही समय है बाप और बच्चों के मिलन का , पहचान से .

sabhī khuśh tō hai hī aur abhī khuśh nahī̃ hōṅgē tō kab khuśh hōṅgē , yahī samay hai bāp aur bachchō̃ K|kē milan kā , pahchān sē .

sab[adv.hī] khuśh[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur ab[adv.hī] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] .

tous heureux alors être[pres.sg.23] seul et maintenant heureux ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors quand heureux être[fut.m.pl.12hon3] , ce temps être[pres.sg.23] père et enfant (K|de) rencontre de , (reconnaissance|reconnaître[root]) avec .

¹⁰⁴

बच्चे भी खुश हो रहे हैं और बाप भी खुश हो रहे हैं वाह  !

bachchē bhī khuśh hō rahē haĩ aur bāp bhī khuśh hō rahē haĩ vāh  !

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh  !

enfant aussi heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et père aussi heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah!  !

¹⁰⁵

सारी स्मृति आ रही है ना .

sārī smr̥iti ā rahī hai nā .

sārā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] nā .

entier conscience venir[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

¹⁰⁶

सारे चक्र की स्मृति आ रही है .

sārē chakra key|kī smr̥iti ā rahī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

entier (cycle|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience venir[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁰⁷

अभी तो बाकी थोड़ा समय है , जिसको अपना युग कहते हैं , अभी दूसरे के युग में अपना मिलन मना रहे हैं .

abhī tō bākī thōṛā samay hai , jiskō apnā yug kahtē haĩ , abhī dūsrē K|kē yug mē̃ apnā milan manā rahē haĩ .

ab[adv.hī] tō bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yug[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant alors (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] (son propre|adopter[root]) âge dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant autre (K|de) âge dans (son propre|adopter[root]) rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁸

लेकिन पक्का याद है कि हमारा युग आया कि आया .

lēkin pakkā yād hai ki hamārā yug āyā ki āyā .

lēkin pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

mais ferme souvenir être[pres.sg.23] que nous[.kā] âge venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

जब मधुबन में आते हो , खुश तो अभी रहते ही हो लेकिन मधुबन में आते हो तो खास खुशी होती है कि यहाँ ही हमको राज्य करने आना है .

jab madhuban mē̃ ātē hō , khuśh tō abhī rahtē hī hō lēkin madhuban mē̃ ātē hō tō khās khuśhī hōtī hai ki yahā̃ hī hamkō rājya karnē ānā hai .

jab madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , khuśh[adj.] tō ab[adv.hī] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō khās khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yahā̃ hī[p.] ham[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

quand Madhuban dans venir[pres.pl.m.2] , heureux alors maintenant rester[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Madhuban dans venir[pres.pl.m.2] alors tout spécialement bonheur être[pres.sg.f.23] que ici seul nous[.kō] royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰

अभी तपस्या कर रहे हैं और यहाँ ही राज्य करने आना है .

abhī tapasyā kar rahē haĩ aur yahā̃ hī rājya karnē ānā hai .

ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yahā̃ hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et ici seul royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹¹

यह भासना आती है ना  !

yah bhāsnā ātī hai nā  !

yah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] nā  !

yah x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] ∅  !

¹¹²

कि हमारे लिए राज्य का स्थान भी है , सेवा का स्थान भी है .

ki hamārē liē rājya kā sthān bhī hai , sēvā kā sthān bhī hai .

ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

que nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) royaume de lieu aussi être[pres.sg.23] , service de lieu aussi être[pres.sg.23] .

¹¹³

खुशी है ना .

khuśhī hai nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

bonheur être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁴

अपना राज्य स्थान देखकर खुशी हो रही है ना .

apnā rājya sthān dēkhkar khuśhī hō rahī hai nā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā .

(son propre|adopter[root]) royaume lieu voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

¹¹⁵

हमारा यहाँ ही राज्य था और अब तो आया कि आया .

hamārā yahā̃ hī rājya thā aur ab tō āyā ki āyā .

ham[pn.pl.kā] yahā̃ hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

nous[.kā] ici seul royaume être[past.m.sg] et maintenant alors venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁶

ऐसा सहज योग , राजयोग सारे कल्प में नहीं होता .

aisā sahaj yōg , rājyōg sārē kalp mē̃ nahī̃ hōtā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

tel facile yoga , Raja Yoga entier cycle dans ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁷

आप ही निमित्त हो और अपना अधिकार फिर से अनुभव कर रहे हो .

āp hī nimitt hō aur apnā adhikār phir sē anubhav kar rahē hō .

āp[pn.pl.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] phir sē[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

vous seul instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) et (son propre|adopter[root]) droit re- expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁸

देखो यह समय कितना वैल्युबुल है , जो पहचान रहे हैं कि हमको राज्य भाग्य मिल रहा है .

dēkhō yah samay kitnā valuable hai , jō pahchān rahē haĩ ki hamkō rājya bhāgya mil rahā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] valuable hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pahchānnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah temps combien précieux être[pres.sg.23] , ceux qui reconnaître[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous[.kō] royaume fortune se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹⁹

हम हैं क्या और क्या बनने वाले हैं  !

ham haĩ kyā aur kyā bannē vālē haĩ  !

ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā aur kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

nous être[pres.pl.12hon3] quoi et quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  !

¹²⁰

नशा है , खुशी है , हम ही थे और हम ही हो रहे हैं .

naśhā hai , khuśhī hai , ham hī thē aur ham hī hō rahē haĩ .

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] aur ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ivresse être[pres.sg.23] , bonheur être[pres.sg.23] , nous seul être[past.pl] et nous seul être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²¹

खुशी है  !

khuśhī hai  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

bonheur être[pres.sg.23]  !

¹²²

है खुशी तो हाथ उठाओ .

hai khuśhī tō hāth uṭhāō .

hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être[pres.sg.23] bonheur alors lever la main .

¹²³

हाँ देखो कितनी खुशी है क्योंकि हमारा युग आने वाला है .

hā̃ dēkhō kitnī khuśhī hai kyōṅki hamārā yug ānē vālā hai .

hā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.kā] yug[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

oui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bonheur être[pres.sg.23] parce que nous[.kā] âge (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .

¹²⁴

देखो , यहाँ सब मातायें दिखाई देती हैं .

dēkhō , yahā̃ sab mātāyē̃ dikhāī dētī haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sab[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici tous mère être vu .

¹²⁵

मातायें खुश कितनी हो रही हैं , वाह हमारा युग आ गया , हमारा युग आ गया .

mātāyē̃ khuśh kitnī hō rahī haĩ , vāh hamārā yug ā gayā , hamārā yug ā gayā .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśh[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vāh ham[pn.pl.kā] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kā] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

mère heureux combien être[pres.pl.f.prog.12hon3] , ouah! nous[.kā] âge venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.kā] âge venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²⁶

अकेली आप भी नहीं होंगी , युगल होंगे .

akēlī āp bhī nahī̃ hōṅgī , yugal hōṅgē .

akēlā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

seul vous aussi ne pas être[fut.f.pl.12hon3] , couple être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁷

राज्य करेंगे ना  !

rājya karē̃gē nā  !

rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

régner ∅  !

¹²⁸

तो राज्य अकेला थोड़े ही करेंगे .

tō rājya akēlā thōṛē hī karē̃gē .

tō rājya[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors royaume seul court seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹

राज्य में तो दोनों ही होंगे ना .

rājya mē̃ tō dōnō̃ hī hōṅgē nā .

rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dōnō̃ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

royaume dans alors x seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁰

तो खुशी होती है हमारा राज्य आ गया .

tō khuśhī hōtī hai hamārā rājya ā gayā .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors bonheur être[pres.sg.f.23] nous[.kā] royaume venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹³¹

बाप आया ही है राज्य देने के लिए .

bāp āyā hī hai rājya dēnē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] royaume donner[inf.m.pl.,o.] pour .

¹³²

और सबको कितनी खुशी है  !

aur sabkō kitnī khuśhī hai  !

aur sabkō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

et tout le monde combien bonheur être[pres.sg.23]  !

¹³³

अब अपना राज्य होगा .

ab apnā rājya hōgā .

ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant (son propre|adopter[root]) royaume être[fut.m.sg.23] .

¹³⁴

हमारा राज्य .

hamārā rājya .

ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] .

nous[.kā] royaume .

¹³⁵

नशा कितना है  !

naśhā kitnā hai  !

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

ivresse combien être[pres.sg.23]  !

¹³⁶

और राज्य की खुशी कितनी है  !

aur rājya kī khuśhī kitnī hai  !

aur rājya karnā[past-part.f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

et régner bonheur combien être[pres.sg.23]  !

¹³⁷

हमारा राज्य आया कि आया .

hamārā rājya āyā ki āyā .

ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

nous[.kā] royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁸

कितनी खुशी है  !

kitnī khuśhī hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

combien bonheur être[pres.sg.23]  !

¹³⁹

बताओ .

batāō .

batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰

कैसे बतायेंगे .

kaisē batāyēṅgē .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

comment dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹

ताली बजाओ .

tālī bajāō .

tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

तालियों का आवाज देखो क्या है  !

tāliyō̃ kā āvāj dēkhō kyā hai  !

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

x de bruit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁴³

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

¹⁴⁴

और सबकी शक्लें देखो , इतनी मुस्करा रही हैं , हमारा राज्य आ गया .

aur sabkī śhaklē̃ dēkhō , itnī muskarā rahī haĩ , hamārā rājya ā gayā .

aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ī;f.] muskarānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

et de tout le monde visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi sourire[pres.pl.f.prog.12hon3] , nous[.kā] royaume venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴⁵

खुशी है ना सभी को  !

khuśhī hai nā sabhī kō  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] kō[postp.]  !

bonheur être[pres.sg.23] ∅ tous à  !

¹⁴⁶

तभी तो तालियां बजाई .

tabhī tō tāliyā̃ bajāī .

tabhī tō tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] .

x alors applaudissement jouer[past-part.f.] .

¹⁴⁷

अभी तो दुःखी होना या रोना उसकी जरूरत ही नहीं है , खुशी के दिन आ गये , हमारा राज्य आ गया , हमारा राज्य … नशा कितना है  !

abhī tō duḥkhī hōnā yā rōnā uskī jarūrat hī nahī̃ hai , khuśhī K|kē din ā gayē , hamārā rājya ā gayā , hamārā rājya … naśhā kitnā hai  !

ab[adv.hī] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yā rōnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] … naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

maintenant alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[inf.m.sg.d.] ou pleurer[inf.m.sg.d.] vah[.kī] besoin seul ne pas être[pres.sg.23] , bonheur (K|de) jour venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nous[.kā] royaume venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.kā] royaume … ivresse combien être[pres.sg.23]  !

¹⁴⁸

दूसरे के राज्य में बहुत टाइम रहे अभी हमारा राज्य , खुशी है ना  !

dūsrē K|kē rājya mē̃ bahut time rahē abhī hamārā rājya , khuśhī hai nā  !

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut time rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

autre (K|de) royaume dans beaucoup temps (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) maintenant nous[.kā] royaume , bonheur être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴⁹

भाईयों को खुशी है  !

bhāīyō̃ kō khuśhī hai  !

bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

frère à bonheur être[pres.sg.23]  !

¹⁵⁰

बहनों को है  ?

bahanō̃ kō hai  ?

bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

sœur à être[pres.sg.23]  ?

¹⁵¹

देखो , चारों ओर खुशी देख करके कितना अच्छा लग रहा है .

dēkhō , chārō̃ ōr khuśhī dēkh karkē kitnā achchhā lag rahā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ ōr[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , partout bonheur voir[root] faire[abs.] combien aimer .

¹⁵²

कोई के दिल में दुःख की लहर नहीं , खुश और बापदादा भी आप सभी को इस खुशी की बहुत-बहुत-बहुत बधाई दे रहे हैं .

kōī K|kē dil mē̃ duḥkh key|kī lahar nahī̃ , khuśh aur bāpdādā bhī āp sabhī kō is khuśhī key|kī bahut-bahut-bahut badhāī dē rahē haĩ .

kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , khuśh[adj.] aur bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵³

दादी जानकी जी बापदादा से गले मिली  : सभी सोच रहे हैं हम भी मिलें .

dādī jānkī jī bāpdādā sē galē milī  : sabhī sōch rahē haĩ ham bhī milē̃ .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bāpdādā sē[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] milnā[past-part.f.]  : sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] milnā[opt.pl.12hon3] .

Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) BapDada avec (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) se trouver[past-part.f.]  : tous penser[pres.pl.m.prog.12hon3] nous aussi se trouver[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

लेकिन बाबा के ह्दय में सब समाये हुए हो .

lēkin bābā K|kē hday mē̃ sab samāyē huē hō .

lēkin bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] sab[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

mais Baba (K|de) x dans tous fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵⁵

एक एक एक बाबा के दिल में समाया हुआ है .

ēk ēk ēk bābā K|kē dil mē̃ samāyā huā hai .

ēk[adj.] ēk[adj.] ēk[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

un un un Baba (K|de) cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵⁶

मोहिनी बहन  : सब ठीक है ना  !

mōhinī bahan  : sab ṭhīk hai nā  !

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

x sœur  : tous ça va être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵⁷

( आपके वरदानों से ठीक हैं ) वरदान तो है ही .

( āpkē vardānō̃ sē ṭhīk haĩ ) vardān tō hai hī .

( āp[pn.pl.kē] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) vardān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

( vous[.kē] bénédiction avec ça va être[pres.pl.12hon3] ) bénédiction alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁵⁸

बापदादा क्या कर रहा है  !

bāpdādā kyā kar rahā hai  !

bāpdādā kyā karnā[pres.sg.m.prog.23]  !

BapDada quoi faire[pres.sg.m.prog.23]  !

¹⁵⁹

वरदानों से ही चला रहा है क्योंकि यहाँ रह नहीं सकता इसलिए वरदानों से चला रहा है .

vardānō̃ sē hī chalā rahā hai kyōṅki yahā̃ rah nahī̃ saktā isliē vardānō̃ sē chalā rahā hai .

vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] kyōṅki yahā̃ rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

bénédiction avec seul (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) parce que ici rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent bénédiction avec (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

¹⁶⁰

सभी खुश है ना .

sabhī khuśh hai nā .

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tous heureux être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶¹

बहुत खुश .

bahut khuśh .

bahut khuśh[adj.] .

beaucoup heureux .

¹⁶²

सभी खुश है .

sabhī khuśh hai .

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tous heureux être[pres.sg.23] .

¹⁶³

चेहरा दिखाई दे रहा है .

chēhrā dikhāī dē rahā hai .

chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

visage être vu .

¹⁶⁴

सभी के चेहरे दिखाई दे रहे हैं कि सेवा में मजे में हैं .

sabhī K|kē chēhrē dikhāī dē rahē haĩ ki sēvā mē̃ majē mē̃ haĩ .

sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous (K|de) visage être vu que service dans plaisir dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

थोड़ा समय सेवा के लिए मिला है , ज्यादा समय नहीं है .

thōṛā samay sēvā kē liē milā hai , jyādā samay nahī̃ hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

court temps service pour se trouver[pres-perf.sg.m.23] , davantage de temps ne pas être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁶⁶

( तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता दिया ) तीनों ही खड़े हो .

( tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō guldastā diyā ) tīnō̃ hī khaṛē hō .

( tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ) tīnō̃[adj.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( les trois frère ∅ BapDada à bouquet donner[past-part.m.sg.d.] ) les trois seul debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁷

अच्छा चल रहा है ना  !

achchhā chal rahā hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā  !

bien continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅  !

¹⁶⁸

( सभी की तबियतें नीचे ऊपर हैं ) वह भी खुशी में ठीक हो जायेगी .

( sabhī key|kī tabiyatē̃ nīchē ūpar haĩ ) vah bhī khuśhī mē̃ ṭhīk hō jāyēgī .

( sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nīchē ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] ) vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

( tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x en bas là-haut être[pres.pl.12hon3] ) vah aussi bonheur dans ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁹

फिर भी देखो वायुमण्डल का फर्क तो होता है ना .

phir bhī dēkhō vāyumaṇḍal kā phark tō hōtā hai nā .

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā .

mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] atmosphère de différence alors être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁷⁰

वहाँ और यहाँ रहने में तबियत में फर्क तो पड़ता है .

vahā̃ aur yahā̃ rahnē mē̃ tabiyat mē̃ phark tō paṛtā hai .

vahā̃ aur yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tabiyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] .

là-bas et ici rester[inf.m.pl.,o.] dans santé dans différence alors tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁷¹

सभी की तबियत ठीक है .

sabhī key|kī tabiyat ṭhīk hai .

sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tous (clé|faire[past-part.f.]|de) santé ça va être[pres.sg.23] .

¹⁷²

कोई भी ऐसा बीमार नहीं है , सभी ठीक हैं , कोई बीमार नहीं हैं .

kōī bhī aisā bīmār nahī̃ hai , sabhī ṭhīk haĩ , kōī bīmār nahī̃ haĩ .

kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

n'importe quel tel malade ne pas être[pres.sg.23] , tous ça va être[pres.pl.12hon3] , certains malade ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³

खुश हैं तो बीमार नहीं .

khuśh haĩ tō bīmār nahī̃ .

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bīmār[adj.] nahī̃[neg] .

heureux être[pres.pl.12hon3] alors malade ne pas .

¹⁷⁴

सब खुश है ना  !

sab khuśh hai nā  !

sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tous heureux être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷⁵

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁷⁶

यह खुशी ही खुराक है .

yah khuśhī hī khurāk hai .

yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah bonheur seul nourriture être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

और खुराक मिले या नहीं मिले .

aur khurāk milē yā nahī̃ milē .

aur khurāk[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

et nourriture (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ou ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

¹⁷⁸

यह खुशी की खुराक अच्छी है .

yah khuśhī key|kī khurāk achchhī hai .

yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

( अभी दादी जानकी कहती हैं मैं बीमार हूँ ) दादी जानकी भी बीमार नहीं है .

( abhī dādī jānkī kahtī haĩ maĩ bīmār hū̃ ) dādī jānkī bhī bīmār nahī̃ hai .

( ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.1] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

( maintenant Dadi x dire[pres.pl.f.12hon3] je malade être[pres.sg.1] ) Dadi x aussi malade ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

यह तो इनका थोड़ा हिसाब-किताब रहा हुआ है , वह जल्दी चुक्तू हो रहा है .

yah tō inkā thōṛā hisāb-kitāb rahā huā hai , vah jaldī chuktū hō rahā hai .

yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jaldī chuktū hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah alors yah[.kā] court comptes (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah très vite réglé être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸¹

अच्छा सम्भाल भी रही है और तबियत भी अच्छी है .

achchhā sambhāl bhī rahī hai aur tabiyat bhī achchhī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur tabiyat[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

bien (x|prendre soin[root]) aussi rester[pres-perf.sg.f.23] et santé aussi bien être[pres.sg.23] .

¹⁸²

बस खुश रहना , यह है दवाई .

bas khuśh rahnā , yah hai davāī .

bas|basnā[root] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

(simplement|rester[root]) heureux rester[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] x .

¹⁸³

यह दवाई बीमारी को आने नहीं देगी .

yah davāī bīmārī kō ānē nahī̃ dēgī .

yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] .

yah x maladie à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁴

आयु के हिसाब से , बीमारी के हिसाब से सभी सोचते हैं लेकिन यह बेफिक्र है .

āyu K|kē hisāb sē , bīmārī K|kē hisāb sē sabhī sōchtē haĩ lēkin yah bēphikr hai .

āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x (K|de) compte avec , maladie (K|de) compte avec tous penser[pres.pl.m.12hon3] mais yah sans souci être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

( दादी जानकी जी के 100 वर्ष के सेवाओं की किताब विदेशी भाई बहिनों ने बनाई है , जिसका बापदादा ने विमोचन किया ) आप सबके भी तो 100 साल मैजारिटी के हो गये होंगे  !

( dādī jānkī jī K|kē 100 varṣh K|kē sēvāō̃ key|kī kitāb vidēśhī bhāī bahinō̃ nē banāī hai , jiskā bāpdādā nē vimōcan kiyā ) āp sabkē bhī tō 100 sāl majority K|kē hō gayē hōṅgē  !

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.;sg.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kā] bāpdādā nē[postp.] x karnā[past-part.m.sg.d.] ) āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō 100 sāl[n.m.;sg.,d.] majority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁸⁶

( किताब देखकर ) बहुत अच्छा है .

( kitāb dēkhkar ) bahut achchhā hai .

( kitāb[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( livre voir[abs.] ) beaucoup bien être[pres.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁸⁷

( ओमप्रकाश भाई इन्दौर , मोहिनी बहन अमेरिका और कमलेश बहन कटक तीनों बीमार हैं , आपको बहुत याद दी है ) जो भी बीमार है उन सभी को लेकिन उसके साथ आप सभी को बहुत बहुत यादप्यार है और सदा याद रहेगी .

( ōmaprakāś bhāī Indore , mōhinī bahan America aur kamalēś bahan kaṭak tīnō̃ bīmār haĩ , āpkō bahut yād dī hai ) jō bhī bīmār hai un sabhī kō lēkin uskē sāth āp sabhī kō bahut bahut yādpyār hai aur sadā yād rahēgī .

( x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] Indore , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] America aur x bahan ou bahin[n.f.;sg.] x tīnō̃[adj.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) jō[pn.;d.] bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] lēkin uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

( x (être aimé[past-part.f.]|frère) Indore , x sœur Amérique et x sœur x les trois malade être[pres.pl.12hon3] , vous[.kō] beaucoup souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] ) ceux qui aussi malade être[pres.sg.23] vah tous à mais de cela[.kē] avec vous tous à beaucoup beaucoup amour, souvenir être[pres.sg.23] et toujours souvenir rester[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁸

सभी के दिल में बाबा बाबा है , और बाबा के दिल में कौन  !

sabhī K|kē dil mē̃ bābā bābā hai , aur bābā K|kē dil mē̃ kaun  !

sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā bābā hōnā[pres.sg.23] , aur bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  !

tous (K|de) cœur dans Baba Baba être[pres.sg.23] , et Baba (K|de) cœur dans qui  !

¹⁸⁹

बच्चे .

bachchē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

enfant .

पठन उपकरणों पर लौटें

बुधवार 14 अक्टूबर 2015 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ