Avyakt murli du jeudi 16 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-05-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-05-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-05-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-05-74 Om paix avyakt x
2महारथीपन के लक्षणmahārathīpan kē|K lakṣhaṇx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]x (de|K) qualification
3रूहानी बच्चों के सहयोगी बन कर , उनकी हिम्मत और उल्लास को बढ़ाने वाले , सर्व प्रकार के बन्धन व वैभव के आकर्षण से परे रहने वाले और सदा एक-रस स्थिति में रहने वाले , निष्काम सेवी शिव बाबा बोले  : rūhānī bachchō̃ kē|K sahyōgī ban kar , unkī himmat aur ullās kō baṛhānē vālē , sarv prakār kē|K bandhan va vaibhav kē|K ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē aur sadā ēk-ras sthiti mē̃ rahnē vālē , niṣhkām sēvī śhiv bābā bōlē  : rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , vah[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] va vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , niṣhkām[adj.] x śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : spirituel enfant (de|K) coopératif (devenir[root]|x) faire[root] , vah[.kī] courage et enthousiasme à augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , tout façon (de|K) lien x ce que vous possédez (de|K) attirance avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours constant et stable niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , altruiste x Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4इस समय सबके अन्दर सुनने की इच्छा है व समान बनने की इच्छा है  ? is samay sabkē andar sunnē kī|key ichchhā hai va samān bannē kī|key ichchhā hai  ? is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] va samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? en ce moment de tout le monde intérieurement entendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) désir être[pres.sg.23] x égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) désir être[pres.sg.23]  ? 5सुनने के बाद , हर बात समाने से समान बन जाते हैं और समाने से सामना करने की शक्ति स्वयं ही सहज आ जाती है . sunnē kē bād , har|her bāt samānē sē samān ban jātē haĩ aur samānē sē sāmnā karnē kī|key śhakti svayã hī sahaj ā jātī hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svayã hī[p.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . entendre[inf.m.pl.,o.] après , (x[root]|x|son) question fondre[inf.m.pl.,o.] avec égal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et fondre[inf.m.pl.,o.] avec fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti lui-même seul facile venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 6सामना करने की शक्ति से सर्व-कामनाओं से स्वतः ही मुक्ति प्राप्त हो जाती है . sāmnā karnē kī|key śhakti sē sarv-kāmanāō̃ sē svataḥ hī mukti prāpt hō jātī hai . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x sē[postp.] svataḥ hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec x avec automatiquement seul mukti atteint être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 7क्या ऐसे अपने को मुक्त आत्मा अनुभव करते हो  ? kyā aisē apnē kō mukt ātmā anubhav kartē hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? quoi tel son propre à libéré âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 8किसी भी प्रकार का बन्धन अपनी तरफ आकर्षित तो नहीं करता  ? kisī bhī prakār kā bandhan apnī taraph ākarṣhit tō nahī̃ kartā  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.]  ? (certains|quoi que ce soit) aussi façon de lien son propre côté attiré alors ne pas faire[pres-part.m.sg.d.]  ? 9बन्धन-मुक्त ही योग-युक्त हो सकता है . bandhan-mukt hī yōg-yukt hō saktā hai . bandhanmukt[adj.] hī[p.] yōgyukt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . libéré des liens seul yogyukt être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 10यदि कोई भी स्वभाव , संस्कार , व्यक्ति अथवा वैभव का बन्धन अपनी तरफ आकर्षित करता है , तो बाप की याद की आकर्षण सदैव नहीं रह सकती . yadi kōī bhī svabhāv , saṅskār , vyakti athavā vaibhav kā bandhan apnī taraph ākarṣhit kartā hai , tō bāp kī yād kī|key ākarṣhaṇ sadaiv nahī̃ rah saktī . yadi kōī bhī[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , tō bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sadā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . x n'importe quel nature , sanskar , x ou ce que vous possédez de lien son propre côté attiré faire[pres.sg.m.23] , alors souvenir du Père (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance toujours ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] . 11किसी के भी वश होते समय , उस आत्मा के प्रति यही शब्द कहा जाता है कि , यह ‘ वशीभूत ’ है . kisī kē|K bhī vaśh hōtē samay , us ātmā kē prati yahī śhabda kahā jātā hai ki , yah ‘ vaśhībhūt ’ hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vaśh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] , yah[pn.sg.d.] ‘ vaśhībhūt[adj.] ’ hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi influence être[pres-part.m.pl.,o.] temps , vah âme pour ce mot (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que , yah ‘ x ’ être[pres.sg.23] . 12वशीभूत होना , यह भी पाँच भूतों के साथ-साथ रॉयल रूप का भूत है . vaśhībhūt hōnā , yah bhī pañch bhūtō̃ kē|K sāth-sāth royal rūp kā bhūt hai . vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pañch[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[inf.m.sg.d.] , yah aussi cinq esprit démoniaque (de|K) tout en royal Rup de esprit démoniaque être[pres.sg.23] . 13जैसे भूतों की प्रवेशता से अपना स्वरूप , अपना स्वभाव , अपना कर्त्तव्य , और अपनी शक्ति भूल जाती है , वैसे ही किसी बात के वशीभूत होने से , यही रूपरेखा बनती है . jaisē bhūtō̃ kī|key pravēśhtā sē apnā svarūp , apnā svabhāv , apnā karttavya , aur apnī śhakti bhūl jātī hai , vaisē hī kisī bāt kē|K vaśhībhūt hōnē sē , yahī rūprēkhā bantī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] , aur apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yahī[pn.;d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . comme esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée avec (son propre|adopter[root]) personnification , (son propre|adopter[root]) nature , (son propre|adopter[root]) tâche , et son propre Shakti oublier[pres.sg.f.23] , x seul (certains|quoi que ce soit) question (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] avec , ce x devenir[pres.sg.f.23] . 14वशीकरण मन्त्र देने वाले कभी भी वशीभूत नहीं हो सकते . vaśhīkaraṇ mantra dēnē vālē kabhī bhī vaśhībhūt nahī̃ hō saktē . vaśhīkaraṇ mantra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mantra pour discipliner l'esprit donner[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 15तो अब यह चैक करो कि कहीं वशीभूत तो नहीं हो  ? tō ab yah caik karō ki kahī̃ vaśhībhūt tō nahī̃ hō  ? tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] vaśhībhūt[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors maintenant yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que dire[past-part.f.pl.] x alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
16आजकल बाप-दादा विशेष कार्यक्रम में बिज़ी रहते हैं . ājkal bāp-dādā viśhēṣh kāryakram mē̃ busy rahtē haĩ . ājkal bāpdādā viśhēṣh[adj.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours BapDada spécial programme dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] . 17वह कौन-सा कार्य होगा  ? vah kaun-sā kārya hōgā  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? vah quel tâche être[fut.m.sg.23]  ? 18कोई भी कार्य में बाप के साथ बच्चों का सम्बन्ध होगा ना  ? kōī bhī kārya mē̃ bāp kē sāth bachchō̃ kā sambandh hōgā nā  ? kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ? n'importe quel tâche dans père avec enfant de relation être[fut.m.sg.23] ∅  ? 19तो अपने से सम्बन्धित कार्यक्रम को नहीं जानते हो  ? tō apnē sē sambandhit kāryakram kō nahī̃ jāntē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sambandhit[adj.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2]  ? alors son propre avec x programme à ne pas connaitre[pres.pl.m.2]  ? 20अमृत वेले जब बाप से गुडमार्निग व रूह-रूहान करने आते हो , तो उस समय अनुभव नहीं करते हो या उस समय लेने में ही ज्यादा बिजी रहते हो  ? amr̥it vēlē jab bāp sē good morning va rūh-rūhān karnē ātē hō , tō us samay anubhav nahī̃ kartē hō yā us samay lēnē mē̃ hī jyādā busy rahtē hō  ? amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning va x karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] yā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres.pl.m.2]  ? nectar vela quand père avec bonjour x x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] , alors vah temps expérience ne pas faire[pres.pl.m.2] ou vah temps prendre[inf.m.pl.,o.] dans seul davantage de occupé rester[pres.pl.m.2]  ? 21क्या टच होता है  ? kyā touch hōtā hai  ? kyā touch hōnā[pres.sg.m.23]  ? quoi toucher être[pres.sg.m.23]  ? 22वर्तमान समय समाप्ति का समय , समीप आ रहा है . vartamān samay samāpti kā samay , samīp ā rahā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . présent temps fin de temps , proche venir[pres.sg.m.prog.23] . 23समाप्ति में लास्ट और फास्ट दोनों का प्रत्यक्ष रूप में साक्षात्कार होता है , बाप-दादा हर राज़ हरेक की सैटिंग और फिटिंग ये दोनों ही बातें देखते हैं . samāpti mē̃ last aur fast dōnō̃ kā pratyakṣha rūp mē̃ sākṣhātkār hōtā hai , bāp-dādā har|her rāz harēk kī|key saiṭiṅg aur phiṭiṅg yē dōnō̃ hī bātē̃ dēkhtē haĩ . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] last aur fast dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bāpdādā harnā[root]|har|her rāz[n.m.;sg.,d.] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x aur x yah[pn.pl.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . fin dans dernier et rapide x de concret Rup dans vision être[pres.sg.m.23] , BapDada (x[root]|x|son) secret chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) x et x yah x seul question voir[pres.pl.m.12hon3] . 24कोई-कोई अपने आपको सैट करने की कोशिश भी करते हैं , लेकिन फिटिंग ठीक न होने के कारण , सैटिंग भी नहीं होती . kōī-kōī apnē āpkō saiṭ karnē kī|key kōśhiśh bhī kartē haĩ , lēkin phiṭiṅg ṭhīk na hōnē kē|K kāraṇ , saiṭiṅg bhī nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin x ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . certains son propre vous[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais x ça va ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , x aussi ne pas être[pres-part.f.] . 25फिटिंग क्या और सैटिंग क्या-यह तो आप जानते हो ना  ? phiṭiṅg kyā aur saiṭiṅg kyā-yah tō āp jāntē hō nā  ? x kyā aur x x tō āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? x quoi et x x alors vous connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 26ईश्वरीय मर्यादाओं में अपने आपको चलाना , यह ईश्वरीय मर्यादायें हैं फिटिंग . īśhvarīy maryādāō̃ mē̃ apnē āpkō chalānā , yah īśhvarīy maryādāyē̃ haĩ phiṭiṅg . īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chalānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x . de Dieu code de conduite dans son propre vous[.kō] x[inf.m.sg.d.] , yah de Dieu code de conduite être[pres.pl.12hon3] x . 27इन मर्यादाओं के आधार से स्थिति की सैटिंग होती है . in maryādāō̃ kē|K ādhār sē sthiti kī|key saiṭiṅg hōtī hai . in|yah[pn.pl.o.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.f.23] . (en|yah) code de conduite (de|K) base avec niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23] . 28बाप-दादा जब नम्बरवार महावीरों को देखते हैं व महारथियों के महारथी सैट की सैटिंग करते हैं , तो क्या देखते हैं  ? bāp-dādā jab number-vār mahāvīrō̃ kō dēkhtē haĩ va mahārathiyō̃ kē|K mahārathī saiṭ kī|key saiṭiṅg kartē haĩ , tō kyā dēkhtē haĩ  ? bāpdādā jab number-wār mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] va mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārathī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada quand numberwise Mahavir à voir[pres.pl.m.12hon3] x maharathi (de|K) maharathi x (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] , alors quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ? 29कोई न कोई बात की व मर्यादा की फिटिंग न होने के कारण , सीट पर सैट नहीं हो सकते . kōī na kōī bāt kī|key va maryādā kī|key phiṭiṅg na hōnē kē|K kāraṇ , seat par saiṭ nahī̃ hō saktē . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key va maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , seat par[postp.]|par[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un .. ou un autre question (de|faire[past-part.f.]|clé) x code de conduite (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , siège (sur|autre) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 30अभी-अभी सीट पर हैं और अभी-अभी सीट के बजाय कोई-न-कोई साईट पर दिखाई पड़ते हैं . abhī-abhī seat par haĩ aur abhī-abhī seat kē|K bajāy kōī-na-kōī sāīṭ par dikhāī paṛtē haĩ . ab[adv.hī] seat par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kōī na kōī[pn.] x par[postp.]|par[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant siège (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] et maintenant siège (de|K) x un .. ou un autre x (sur|autre) (x|montrer[past-part.f.]) tomber[pres.pl.m.12hon3] . 31तो बापदादा इसी कार्य में बिजी रहते हैं . tō bāpdādā isī kārya mē̃ busy rahtē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada yah[.hī] tâche dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] . 32उम्मीदवार दिखाई बहुत देते हैं और लाईन भी बहुत बड़ी दिखाई देती है लेकिन प्रमाण स्वरूप कोई कोई होता है . ummīdvār dikhāī bahut dētē haĩ aur line bhī bahut baṛī dikhāī dētī hai lēkin pramāṇ svarūp kōī kōī hōtā hai . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur line bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svarūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] . espoir (x|montrer[past-part.f.]) beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] et ligne aussi beaucoup grand être vu mais (selon) personnification certains certains être[pres.sg.m.23] .
33उम्मीदवार बनने के लिए मुख्य कौन-सा पुरूषार्थ है  ? ummīdvār bannē kē liē mukhya kaun-sā purūṣhārth hai  ? ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23]  ? espoir devenir[inf.m.pl.,o.] pour principal quel effort être[pres.sg.23]  ? 34है बहुत सहज पुरूषार्थ , लेकिन अपनी कमज़ोरियों के कारण सहज को मुश्किल बना देते हैं . hai bahut sahaj purūṣhārth , lēkin apnī kamzōriyō̃ kē|K kāraṇ sahaj kō muśhkil banā dētē haĩ . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] puruṣhārth , lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être[pres.sg.23] beaucoup facile effort , mais son propre faiblesse (de|K) parce que facile à difficile faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 35उम्मीदवार बनने का सहज पुरूषार्थ यही है कि हर बात में बाप की जो बच्चों के प्रति उम्मीद है , वह बाप की उम्मीद पूरी करना ही , उम्मीदवार बनना है . ummīdvār bannē kā sahaj purūṣhārth yahī hai ki har|her bāt mē̃ bāp kī|key jō bachchō̃ kē prati ummīd hai , vah bāp kī|key ummīd pūrī karnā hī , ummīdvār bannā hai . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] , ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . espoir devenir[inf.m.pl.,o.] de facile effort ce être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) question dans père (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui enfant pour souhait être[pres.sg.23] , vah père (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait (puri|complet) faire[inf.m.sg.d.] seul , espoir devenir[pres.sg.23.oblig1] . 36बाप की उम्मीदें पूरी करना , बच्चों के लिए मुश्किल होता है क्या  ? bāp kī|key ummīdē̃ pūrī karnā , bachchō̃ kē liē muśhkil hōtā hai kyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ? père (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait (puri|complet) faire[inf.m.sg.d.] , enfant pour difficile être[pres.sg.m.23] quoi  ? 37बच्चे का जन्म होता ही है , बाप की उम्मीदें पूरी करने के लिए . bachchē kā janm hōtā hī hai , bāp kī|key ummīdē̃ pūrī karnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant de (vie|naître[root]) être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait (puri|complet) faire[inf.m.pl.,o.] pour . 38बच्चे का अपने जीवन का लक्ष्य ही यह होता है , बाप की उम्मीदें पूरी करना . bachchē kā apnē jīvan kā lakṣhya hī yah hōtā hai , bāp kī|key ummīdē̃ pūrī karnā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] . enfant de son propre vie de but seul yah être[pres.sg.m.23] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait (puri|complet) faire[inf.m.sg.d.] . 39इसको ही दूसरे शब्दों में ‘ सन शोज़ फादर ’ कहते हैं . iskō hī dūsrē śhabdō̃ mē̃ ‘ son shows father ’ kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ son shows father[x] ’ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] seul autre mot dans ‘ le fils montre le Père ’ dire[pres.pl.m.12hon3] . 40तो ऐसा उम्मीदवार बनना आपके ब्राह्मण जीवन का मुख्य लक्ष्य है . tō aisā ummīdvār bannā āpkē brāhmaṇ jīvan kā mukhya lakṣhya hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel espoir devenir[inf.m.sg.d.] vous[.kē] brahmine vie de principal but être[pres.sg.23] . 41जबकि बाप-दादा एक कदम के पीछे , लाखों कदम स्वयं भी सहयोगी बनकर हिम्मत और उल्लास बढ़ाते हैं , फिर मुश्किल क्यों  ? jabki bāp-dādā ēk kadam kē pīchhē , lākhō̃ kadam svayã bhī sahyōgī bankar himmat aur ullās baṛhātē haĩ , phir muśhkil kyō̃  ? jabki bāpdādā ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[abs.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] muśhkil[adj.] kyō̃  ? lorsque BapDada un pas x , 100 000 pas lui-même aussi coopératif devenir[abs.] courage et enthousiasme augmenter[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) difficile pourquoi  ? 42जबकि दुनिया कि सर्व मुश्किलातों को आप स्वयं ही मिटाने वाले हो , मुश्किल बात सहज अनुभव कराने वाले हो , ऐसे अनुभवी मूर्त के लिए कोई भी बात मुश्किल है , ऐसा सोच भी नहीं सकते . jabki duniyā ki sarv muśhkilātō̃ kō āp svayã hī miṭānē vālē hō , muśhkil bāt sahaj anubhav karānē vālē hō , aisē anubhavī mūrt kē liē kōī bhī bāt muśhkil hai , aisā sōch bhī nahī̃ saktē . jabki duniyā[n.f.;sg.] ki[conj.] sarv[adj.] muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] svayã hī[p.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . lorsque monde que tout difficultés à vous lui-même seul x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , difficile question facile expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel expérimenté image pour n'importe quel question difficile être[pres.sg.23] , tel penser[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 43प्यादों का अनुभव , मुश्किल जानना ठीक है . pyādō̃ kā anubhav , muśhkil jānnā ṭhīk hai . pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , muśhkil[adj.] jānnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . infanterie de expérience , difficile connaitre[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] . 44लेकिन अभी अपने को किसी-न-किसी बात में , एक दो से कम नहीं समझते हो अर्थात् कोई प्रकार से अपने को महारथी समझते हो , लास्ट वाले भी ‘ लास्ट इज फास्ट ’ का लक्ष्य रखते हैं , तो महारथी हुए ना  ? lēkin abhī apnē kō kisī-n-kisī bāt mē̃ , ēk dō sē kam|cum nahī̃ samajhtē hō arthāt kōī prakār sē apnē kō mahārathī samajhtē hō , last vālē bhī ‘ last is fast ’ kā lakṣhya rakhtē haĩ , tō mahārathī huē nā  ? lēkin ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] arthāt kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , last vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ‘ last be fast ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ? mais maintenant son propre à x question dans , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec (moins|x) ne pas comprendre[pres.pl.m.2] c'est-à-dire certains façon avec son propre à maharathi comprendre[pres.pl.m.2] , dernier celui de aussi ‘ dernier être rapide ’ de but garder[pres.pl.m.12hon3] , alors maharathi être[past-part.m.pl.,o.] ∅  ? 45किसी भी बात में , अपने को किसी के आगे झुकाना व अपनी कमजोरी महसूस करना , अच्छा नहीं समझते . kisī bhī bāt mē̃ , apnē kō kisī kē āgē jhukānā va apnī kamjōrī mahsūs karnā , achchhā nahī̃ samajhtē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē āgē[x] jhukānā[inf.m.sg.d.] va apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[x] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (certains|quoi que ce soit) aussi question dans , son propre à (certains|quoi que ce soit) devant incliner[inf.m.sg.d.] x son propre faiblesse faire l'expérience[x] , bien ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 46अपने को प्रसिद्ध करने के लिए , हर बात को सिद्ध करते हो , तो इसको क्या कहा जायेगा  ? apnē kō prasiddh karnē kē liē , har|her bāt kō siddh kartē hō , tō iskō kyā kahā jāyēgā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? son propre à x faire[inf.m.pl.,o.] pour , (x[root]|x|son) question à justifier[pres.pl.m.2] , alors yah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 47अपने को प्यादा समझते हो या किसी-न-किसी रूप में महारथी समझते हो  ? apnē kō pyādā samajhtē hō yā kisī-n-kisī rūp mē̃ mahārathī samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à infanterie comprendre[pres.pl.m.2] ou x Rup dans maharathi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 48सिद्ध करने वाला कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकता . siddha karnē vālā kabhī bhī prasiddh nahī̃ hō saktā . siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 49वास्तव में प्रसिद्ध होने वाला कोई भी बात को सिद्ध नहीं करेगा . vāstav mē̃ prasiddh hōnē vālā kōī bhī bāt kō siddha nahī̃ karēgā . vāstav mē̃[x] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . x x être[inf.m.pl.,o.] celui de n'importe quel question à couronné de succès ne pas faire[fut.m.sg.23] . 50अर्थात् जिद्द करने वाला , ऐसा कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकता . arthāt jidda karnē vālā , aisā kabhī bhī prasiddh nahī̃ hō saktā . arthāt x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . c'est-à-dire x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel déjà aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 51जिद् करने वाला , कभी सिद्धि को पा नहीं सकता . jid karnē vālā , kabhī siddhi kō pā nahī̃ saktā . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] siddhi[x] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , déjà succès à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 52सिद्धि को पाने वाले , स्वयं को नम्रचित्त , निर्मान , हर बात में अपने आपको गुणग्राहक बनावेगा . siddhi kō pānē vālē , svayã kō namrachitta , nirmān , har|her bāt mē̃ apnē āpkō guṇgrāhak banāvēgā . siddhi[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã kō[postp.] namrachit[adj.] , nirmān[adj.] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] x . succès à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , lui-même à humilité , humble , (x[root]|x|son) question dans son propre vous[.kō] celui qui prend les vertus x . 53लक्ष्य रखते हो प्रसिद्ध होने का और पुरूषार्थ करते हो दूर होने का , तो ऐसी चैकिंग अपनी करो . lakṣhya rakhtē hō prasiddh hōnē kā aur purūṣhārth kartē hō dūr hōnē kā , tō aisī caikiṅg apnī karō . lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but garder[pres.pl.m.2] x être[inf.m.pl.,o.] de et effort faire[pres.pl.m.2] loin être[inf.m.pl.,o.] de , alors tel x son propre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54चैकिंग भी महीन चाहिए . caikiṅg bhī mahīn chāhiē . x bhī[p.] mahīn[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x aussi raffiné (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
55महारथी को कोई बात मुश्किल अनुभव हो , वह महारथी ही नहीं . mahārathī kō kōī bāt muśhkil anubhav hō , vah mahārathī hī nahī̃ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . maharathi à certains question difficile expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah maharathi seul ne pas . 56महारथी अपने सहयोग से और बाप के सहयोग से औरों की मुश्किल भी सहज करेंगे . mahārathī apnē sahyōg sē aur bāp kē|K sahyōg sē aurō̃ kī|key muśhkil bhī sahaj karē̃gē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muśhkil[adj.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maharathi son propre coopération avec et père (de|K) coopération avec autres (de|faire[past-part.f.]|clé) difficile aussi facile faire[fut.m.pl.12hon3] . 57महारथियों के संकल्प में भी कभी ‘ यह कैसे , ऐसे क्यों  ? mahārathiyō̃ kē|K saṅkalp mē̃ bhī kabhī ‘ yah kaisē , aisē kyō̃  ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] ‘ yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃  ? maharathi (de|K) pensée dans aussi déjà ‘ yah comment , tel pourquoi  ? 58’ यह प्रश्न नहीं उठ सकता . ’ yah praśhna nahī̃ uṭh saktā . ’ yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ’ yah question ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 59‘ कैसे ’ के बजाए ‘ ऐसे ’ शब्द आयेगा . ‘ kaisē ’ kē bajāē ‘ aisē ’ śhabda āyēgā . ‘ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ kē bajāē[x] ‘ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . ‘ comment ’ au lieu de ‘ tel ’ mot venir[fut.m.sg.23] . 60क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल , त्रिकालदर्शी हो ना  ? kyōṅki master knowledgeful , trikāldarśhī hō nā  ? kyōṅki master knowledgeful[x] , trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? parce que maître empli de connaissance , trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 61इन बातों को चैक करो . in bātō̃ kō caik karō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) question à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62कैसे करूँ  ? kaisē karū̃  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1]  ? comment faire[opt.sg.1]  ? 63कैसे होगा  ? kaisē hōgā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? comment être[fut.m.sg.23]  ? 64यह न स्वयं प्रति न दूसरों के प्रति चले . yah na svayã prati na dūsrō̃ kē prati chalē . yah[pn.sg.d.] na[neg] svayã prati na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . yah ne..pas lui-même pour ne..pas autre pour (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) . 65दोनों ही रूप में प्रश्न समाप्त हों . dōnō̃ hī rūp mē̃ praśhna samāpt hō̃ . dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x seul Rup dans question fini être[opt.pl.12hon3] . 66ऐसा ही सदा प्रसन्नचित्त व हर्षित रहता है . aisā hī sadā prasannchitt va harṣhit rahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sadā prasannchitt[adj.] va harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . tel seul toujours heureux x joyeux rester[pres.sg.m.23] . 67अब समझा . ab samjhā . ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . maintenant (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 68महारथी के लक्षण क्या हैं  ? mahārathī kē|K lakṣhaṇ kyā haĩ  ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maharathi (de|K) qualification quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 69करने में कम नहीं . karnē mē̃ kam|cum nahī̃ . karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . faire[inf.m.pl.,o.] dans (moins|x) ne pas . 70जब एक दो के सम्पर्क में आते हैं , तो एक-दो से स्वयं को कम नहीं समझते , समझने में हरेक अपने को अथॉरिटी समझते हैं और अपना हक रखते हैं . jab ēk dō kē|K samparka mē̃ ātē haĩ , tō ēk-dō sē svayã kō kam|cum nahī̃ samajhtē , samajhnē mē̃ harēk apnē kō authority samajhtē haĩ aur apnā hak rakhtē haĩ . jab ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ēk-dō sē[postp.] svayã kō[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , alors les uns les autres avec lui-même à (moins|x) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , comprendre[inf.m.pl.,o.] dans chacun son propre à autorité comprendre[pres.pl.m.12hon3] et (son propre|adopter[root]) x garder[pres.pl.m.12hon3] . 71समझने और करने इन दोनों में हकदार बनो , तब ही विश्व के , इस ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार बनेंगे . samajhnē aur karnē in dōnō̃ mē̃ hakdār banō , tab hī viśhva kē|K , is īśhvarīy parivār kī|key praśhansā kē|K hakdār banē̃gē . samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] hakdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.o.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] (en|yah) x dans ayant un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul monde (de|K) , yah famille de Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) louanges (de|K) ayant un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 72कोई भी बात के मांगने वाले मंगता नहीं बनो , दाता बनो . kōī bhī bāt kē|K māṅgnē vālē maṅgtā nahī̃ banō , dātā banō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel question (de|K) demander[inf.m.pl.,o.] celui de mendiant ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73मान , शान , प्रशंसा , बड़ापन आदि मांगने की इच्छा मत करो . mān , śhān , praśhansā , baṛāpan ādi māṅgnē kī|key ichchhā mat karō . mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] , praśhansā[n.f.;sg.] , baṛēpan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (croire[root]|respect) , honneur , louanges , devenir comme un adulte etc. demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) désir directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74मांगेंगे तो जैसे आजकल के मांगने वाले को कोई भी प्राप्ति नहीं कराते , और ही दूर से उसे भगावेंगे . māṅgē̃gē tō jaisē ājkal kē|K māṅgnē vālē kō kōī bhī prāpti nahī̃ karātē , aur hī dūr sē usē bhagāvēṅgē . mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , aur hī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] x . demander[fut.m.pl.12hon3] alors comme de nos jours (de|K) demander[inf.m.pl.,o.] celui de à n'importe quel acquisition ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] , et seul loin avec vah[.kō] x . 75इसी प्रकार यह रॉयल मांगने वाले स्वयं को सर्व आत्माओं से स्वतः ही दूर करते हैं . isī prakār yah royal māṅgnē vālē svayã kō sarv ātmāō̃ sē svataḥ hī dūr kartē haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] royal mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] façon yah royal demander[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même à tout âme avec automatiquement seul loin faire[pres.pl.m.12hon3] . 76ऐसा महारथी सीट पर सैट नहीं होता . aisā mahārathī seat par saiṭ nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] seat par[postp.]|par[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tel maharathi siège (sur|autre) x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 77इसलिए अब आप सभी महारथी हो  ? isliē ab āp sabhī mahārathī hō  ? isliē ab[adv.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? par conséquent maintenant vous tous maharathi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 78घोड़े सवार व प्यादों का समय गया , अब हर महारथी को अपने महारथीपन के लक्षण सामने रखते हुए स्वयं में समाने हैं . ghōṛē savār va pyādō̃ kā samay gayā , ab har|her mahārathī kō apnē mahārathīpan kē|K lakṣhaṇ sāmnē rakhtē huē svayã mē̃ samānē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] va pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] harnā[root]|har|her mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã mē̃[postp.] samānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . cheval x x infanterie de temps aller[past-part.m.sg.d.] , maintenant (x[root]|x|son) maharathi à son propre x (de|K) qualification x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même dans fondre[pres.pl.12hon3.oblig1] . 79अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
80ऐसे सर्व इच्छाओं को समाने वाले , बाप-समान सर्वशक्तियों के अथॉरिटी , सदा एक लगन , एक रस स्थिति में स्थित होने वाले , एक बल एक भरोसा , सदा एकाग्र , एकान्त निवासी , अन्तर्मुखी और बाप-दादा के उम्मीदों के सितारों को बाप-दादा का याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē sarv ichchhāō̃ kō samānē vālē , bāp-samān sarvśhaktiyō̃ kē|K authority , sadā ēk lagan , ēk ras sthiti mē̃ sthit hōnē vālē , ēk bal ēk bharōsā , sadā ēkāgr , ēkānt nivāsī , antarmukhī aur bāp-dādā kē|K ummīdō̃ kē|K sitārō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[adj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority , sadā ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sadā ēkāgr[adj.] , ēkānt[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , antarmukhī[adj.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . tel tout désir à fondre[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père tous les pouvoirs (de|K) autorité , toujours un amour , un douceur niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de , un pouvoir un garantie , toujours concentré , solitude résident , introverti et BapDada (de|K) souhait (de|K) étoile à BapDada de souvenir amour , x et x .
Abréviations utilisées