Avyakt murli du jeudi 16 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
116-05-74 16-05-74 16-05-74 16-05-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2महारथीपन mahārathīpan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification
3रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienव va va xवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवी sēvī x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व va va xसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमान samān samān[adj.] égalबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 6सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसर्व-कामनाओं sarv-kāmanāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 7क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 9बन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensही hī hī[p.] seulयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 10यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xअथवा athavā athavā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसदैव sadaiv sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 11किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiवश vaśh vaśh[x] influenceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] que, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] x’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाँच pañch pañch[adj.] cinqभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 14वशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra vaśhīkaraṇ mantra[x] mantra pour discipliner l'espritदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 15तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
16आजकल ājkal ājkal de nos joursबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 19तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecसम्बन्धित sambandhit sambandhit[adj.] xकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निग good morning good morning bonjourव va va xरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]या yā yā ouउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21क्या kyā kyā quoiटच touch touch toucherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 22वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , समीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 23समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierऔर aur aur etफास्ट fast fast rapideदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैटिंग saiṭiṅg x xऔर aur aur etफिटिंग phiṭiṅg x xये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सैट saiṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिटिंग phiṭiṅg x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , सैटिंग saiṭiṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 25फिटिंग phiṭiṅg x xक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etसैटिंग saiṭiṅg x xक्या-यह kyā-yah x xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 26ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिटिंग phiṭiṅg x x. . . . 27इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैटिंग saiṭiṅg x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 28बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]व va va xमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसैट saiṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैटिंग saiṭiṅg x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 29कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व va va xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिटिंग phiṭiṅg x xन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सैट saiṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 30अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसीट seat seat siègeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreसाईट sāīṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)बहुत bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etलाईन line line ligneभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .
33उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 35उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seul, , , , उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 38बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 39इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père’ ’ ’ ’कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41जबकि jabki jabki lorsqueबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x, , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 42जबकि jabki jabki lorsqueदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutमुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultésको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोच sōch sōchnā[root] penser[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43प्यादों pyādō̃ pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] infanterieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , लास्ट last last dernierवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘लास्ट last last dernierइज is be êtreफास्ट fast fast rapide’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुकाना jhukānā jhukānā[inf.m.sg.d.] incliner[inf.m.sg.d.]व va va xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमहसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] faire l'expérience[x], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसिद्ध करते हो siddh kartē hō siddh karnā[pres.pl.m.2] justifier[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infanterieसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]या yā yā ouकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 48सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 49वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 50अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिद्द jidda x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 51जिद् jid x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 52सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनम्रचित्त namrachitta namrachit[adj.] humilité, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]गुणग्राहक guṇgrāhak guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertusबनावेगा banāvēgā x x. . . . 53लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]दूर dūr dūr[adj.] loinहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचैकिंग caikiṅg x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54चैकिंग caikiṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
55महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjà‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 58’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 59‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de‘ ‘ ‘ ‘ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 60क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 63कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourन na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 65दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxव va va xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 67अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 68महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 70जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअथॉरिटी authority authority autoritéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mendiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneur, , , , प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louanges, , , , बड़ापन baṛāpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un adulteआदि ādi ādi[adj.] etc.मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74मांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भगावेंगे bhagāvēṅgē x x. . . . 75इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल royal royal royalमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सैट saiṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 77इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 78घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] xव va va xप्यादों pyādō̃ pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] infanterieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहारथीपन mahārathīpan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने हैं samānē haĩ samānā[pres.pl.12hon3.oblig1] fondre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथॉरिटी authority authority autorité, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour, , , , एक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie, , , , सदा sadā sadā toujoursएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentré, , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiऔर aur aur etबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , गुडनाइट good night good night xऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées