Avyakt murli du vendredi 19 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-09-75 19-09-75 19-09-75 19-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiएवं ēvã ēvã xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषताएँ viśēṣatāē̃ x x
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -
4आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसर्व sarv sarv[adj.] toutसेवा-स्थानों sēvā-sthānō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 5वह vah vah[pn.sg.d.] vahसैर sair sair[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoiदेखा-हर dēkhā-har x xएक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àराहत rāhat rāhat[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourव va va xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devant ( ( ( (दिलाराम dilārām dilārām Dilaramअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àआराम ārām ārām[x] reposदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de) ) ) ) रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 7कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionव va va xमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 8तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] unथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 11’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
12यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsगॉडली godly godly[adj.] divinस्टुडेण्ट sṭuḍēṇṭa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्टुडेन्ट student student étudiantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगॉडली नॉलेज godly knowledge godly knowledge[x] xपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xकी ओर kī ōr kī ōr[x] xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 13नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonसब sab sab[adj.] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 14- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 15उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 16एक ēk ēk[adj.] unथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुन-सुन sun-sun sunnā[root] entendre[root]कर kar karnā[root] faire[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .
17यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज stage stage niveauदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau. . . . 18तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 19एक ēk ēk[adj.] unथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleur, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseऔर aur aur etतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वैरायटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]). . . . 20उन un vah[pn.pl.o.] vahवैरायटी variety variety variétéफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमैजॉरिटी majority majority majoritéसूर्यमुखी sūryamukhī sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 21जिस समय jis samay jis samay[x] xज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xकलियाँ kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bourgeonबन जाते थे ban jātē thē bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] devenir[hab-past.pl.m..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])बदल जाता था badal jātā thā badalnā[hab-past.m.sg..root+jānā] changer[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . . 22कमल-पुष्प kamal-puṣpa x xक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 23सर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 24वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreव va va xआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वाइब्रेशन्स vāibrēśansa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 25अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 2725 25 25 25% % % %. . . . 28उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमैजॉरिटी majority majority majoritéशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 29पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 30पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31पाण्डव-पति pāṇḍav-pati x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32कमल-पुष्प kamal-puṣpa x xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 33रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरूहानि्ायत rūhāniāyat x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुलवारी phulvārī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 3610 10 10 10% % % %वैरायटी variety variety variétéफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसूर्यमुखी sūryamukhī sūryamukhī[n.m.;sg.,d.] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreक्वॉलिटी kvôliṭī x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसुन्दर sundar sundar[adj.] xरंगबिरंगे raṅgabiraṅgē x xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रंग-रूप raṅg-rūp rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] traitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 37बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शो show show montrerबढ़ा देते हैं baṛhā dētē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])बिरंगे biraṅgē x xफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 39रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])और aur aur etरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariऔर aur aur etब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 40तो tō tō alorsरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 41रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुगन्ध sugandha sugandh[n.m.;sg.,d.] parfumन na na[neg] ne..pasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]खिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsमुरझाए murjhāē murjhānā[past-part.m.pl.,o.]|murjhānā[opt.sg.23] (se faner[past-part.m.pl.,o.]|se faner[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरंग-बिरंगे raṅg-biraṅgē raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coloréफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखिलते हैं khiltē haĩ khilnā[pres.pl.m.12hon3] s'épanouir[pres.pl.m.12hon3], , , , मैजॉरिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .
45वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4675 75 75 75% % % %इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47मैजॉरिटी majority majority majoritéकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezकभी-न-कभी kabhī-n-kabhī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवश vaśh vaśh[x] influenceकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 49उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansखूब khūb khūb[adj.] beaucoupपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50इस is yah[pn.sg.o.] yahपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 51वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] garder[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahचमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]- - - -चमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘महापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 52ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéव va va xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheइस is yah[pn.sg.o.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 53ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिव्य-बुद्धि divy-buddhi x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 54दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardद्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahचमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àव va va xजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 55दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] nourritureऔर aur aur etव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] nourritureस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] x, , , , आत्मघाती ātmaghātī x xकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइस is yah[pn.sg.o.] yahमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोगना पड़ेगा bhōgnā paṛēgā bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 59इसलिए isliē isliē par conséquentदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआहारी āhārī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
61पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 62सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourहार्ड hard hard durवर्कर worker worker x ( ( ( (परिश्रमी pariśramī x x) ) ) ) प्लैनिंग planning planning planning ( ( ( (नियोजन niyōjan x x) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएवर रेडी ever ready ever ready[x] toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमैजारिटी majority majority majoritéपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 64पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant’ ’ ’ ’रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecएकस्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क्स marks mark pointमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 65लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahलॉटरी lottery lottery loterieको kō kō[postp.] àऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]व va va xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगोल्डन golden golden d'orचान्स chance chance opportunitéऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 66सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सैर sair sair[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , स्थूल-सूक्ष्म sthūl-sūkṣhma sthūl-sūkṣhma[adj.] physique ou subtilशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआहारी āhārī x x, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéव्यवहारी vyavahārī x x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
69इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialज्ञान-तत्व jñān-tatva x x
70पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourहार्ड hard hard durवर्कर worker worker x ( ( ( (परिश्रमी pariśramī x x) ) ) ) प्लानिंग plāniṅg x x ( ( ( (नियोजन niyōjan x x) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , अथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअधिक adhik adhik le plusमार्क्स marks mark pointपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
Abréviations utilisées