Murli de Mamma - gyan-sitar-41

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0१४ १४ १४ १४. . . .१० १० १० १०. . . .६२ ६२ ६२ ६२

014 octobre 1962

1सबको sabkō sabkō tout le mondeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]

1Le rôle de Dieu est de libérer tout le monde des liens de Maya.

Chanson

2गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson- - - -आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui… … … … . . . .

2Chanson : Ce jour est enfin arrivé…

Murli

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

3Om shanti.

4बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नालेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैला दिया है phailā diyā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phailānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (se propager[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|propager[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Le Père illimité a maintenant propulsé son intellect dans l’illimité, c’est-à-dire dans la connaissance illimitée, parce que son intellect s’est stabilisé dans l’illimité.

5भल bhal bhal même siहम ham ham[pn.pl.] nousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Nous voyons les corps, cependant nous voyons les âmes dans les corps. 6L’âme est l’enfant de ce Père illimité.

6तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

7Quelle dharna avons-nous donc dans notre intellect ?

7सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Le fait que celui qui écoute et qui voit, c’est l’âme.

8इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सोल-कॉन्सेस soul-conscious soul conscious conscient de l'âme. . . .

9Cela s’appelle la conscience d’âme.

9हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅सुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23]. . . .

10Le fait que nous, les âmes, nous écoutions en prenant le support de nos oreilles et que nous racontions ensuite ce que nous avons entendu de l’Âme suprême est dans notre intellect.

10बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Nous nous souvenons, avec l’intellect, que nous sommes les enfants de Dieu.

11तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangवा vā vā ouस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

12C’est donc la seule école et la seule satsang où l’on se souvient de Dieu au moment de parler et d’écouter.

12बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àया yā yā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

13Dans toutes les autres, on se souvient des écritures et de ceux qui les racontent.

13परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Mais notre intellect reste avec le Père illimité parce que c’est Lui qui nous parle.

14फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)द्वारा dvārā dvārā à traversसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23]. . . .

15Il peut nous parler à travers n’importe qui.

15हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Dieu Lui-même, Celui qui est empli de connaissance, nous enseigne.

16इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . .

17Seul Celui qui connaît le début, le milieu et la fin du cycle peut nous enseigner cette connaissance.

17नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Il est Celui qui est empli de connaissance et nous, nous sommes les maîtres emplis de connaissance.

18हम ham ham[pn.pl.] nousउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Nous l’écoutons et nous racontons ce que nous avons entendu.

19वही vahī vahī ∅जागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकब kab kab quandबुझता bujhtā bujhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā gati-sadgati-dātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Celui qui octroie le salut et la libération, , , , पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Il est la Lumière qui ne s’éteint jamais. « Donneur de libération et de salut, Purificateur » ; cette louange est la Sienne.

21बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouशिफ्तें śhiphtē̃ śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21Les êtres humains ne peuvent pas s’attribuer les vertus ou les pouvoirs de Dieu.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

22Cette louange appartient à l’Unique, mais les êtres humains ont accaparé cette louange.

23इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23C’est pourquoi ils disent que Dieu est en eux et en chacun.

24लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिफतें śhiphatē̃ śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिफ्तें śhiphtē̃ śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Mais la louange de Dieu est différente de celle des êtres humains.

25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

25Les êtres humains ont également leur propre tâche à accomplir, chacun la sienne.

26सब sab sab[adj.] tousधर्म-स्थापकों dharm-sthāpakō̃ dharm-sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] fondateur religieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Chaque fondateur de religion a un rôle spécifique.

27सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Les systèmes et les coutumes de chacun sont différents.

28मैसेन्जर्स messengers messenger messagerतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमैसेज message message messageएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

28Tous se nomment eux-mêmes des messagers mais tous les messages sont différents.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

29Nous, les âmes, sommes descendues pour jouer un rôle ; Dieu, Lui aussi, descend pour jouer un rôle.

30गॉड god god xको kō kō[postp.] àमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]एक्ट act act xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

30Dieu n’est pas appelé le plus élevé pour rien, Il est appelé ainsi parce qu’Il a joué ce rôle.

31सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener, , , , गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àक्रियेट create create xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्पेशल special special spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Il doit ramener toutes les âmes à la maison, Il doit leur donner la libération et le salut et aussi créer le nouveau monde. 32C’est sa tâche.

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयदि yadi yadi xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकारपोरियल corporeal corporeal corporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Si nous les âmes, nous accomplissons des actions élevées, nous deviendrons très élevées et ce, dans la compagnie du Père ; ensuite, nous serons élevées aussi dans le monde corporel.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 34परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôleजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34Tout comme Gandhiji est loué du fait de son travail, Dieu aussi a joué un rôle très important qui concerne tout le monde.

35सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Il est Celui qui envoie toutes les âmes ici-bas et qui ensuite les ramène à la maison.

36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलिबरेटर liberator liberator libérateur- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

36Aucun être humain ne peut accomplir la tâche de libérer les êtres humains des liens de maya ni de les ramener à la maison.

37इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abraham, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō tout le mondeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरुर jarur zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Abraham, Christ, Bouddha, Guru Nanak et tous les autres sont venus dans les liens des religions.

38नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

38Par quelle autre méthode l’expansion pourrait-elle avoir lieu ?

39परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बंधन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 40तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

39Dieu vient pour nous libérer des liens, son rôle est donc unique.

41हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Nous retournons à la maison et ensuite nous revenons ici.

42सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 43तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceही hī hī[p.] seulहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàएन्ड end end finभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Chacun vient à son heure et c’est ainsi que l’expansion se fait ; l’expansion va-t-elle continuer ou aura-t-elle une fin ?

44एन्ड end end finकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Dieu, Celui qui a une relation avec chaque âme, est Celui qui provoque une fin.

45वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Il vient et nous libère des liens de Maya.

46एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] x, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punition. . . .

44Il y a deux méthodes : à travers la connaissance et le yoga ou à travers la punition.

47सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Si cela se produit à travers la punition, vous ne ferez pas l’expérience complète du bonheur de jeevanmukti.

48सबको sabkō sabkō tout le mondeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageवा vā vā ouप्रापर्टी property property xभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Il libère tout le monde des liens de Maya et donne aussi à chacun un héritage.

49सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le rôle le plus élevé est celui qui contient un bonheur constant.

50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्पेशल special special spécialचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

48Ce que vous recevez dans ce rôle ne peut être obtenu que d’une seule manière.

51बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Mais de fait, il n’y a pas beaucoup de yogis ni d’âmes gyani.

52योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटांगे-बांहे ṭāṅgē-bā̃hē ṭāṅg-bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] jambe et brasउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

50Ce yoga n’est pas celui qui consiste à lever les bras et les jambes.

53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieसे sē sē[postp.] avecसफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Par ce yoga-là, ils soignent leur corps.

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52C’est différent.

55लेकिन lēkin lēkin maisरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelसफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Seul l’Unique donne des soins spirituels.

56उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57भल bhal bhal même siकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

54Il n’existe qu’une seule méthode pour cela, bien qu’afin de donner à quelqu’un le retour de sa dévotion, Il puisse donner une vision à l’âme.

58लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ओरीजनल original original originelसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Il vous faut de toute manière comprendre clairement qui est le Père et ce qu’Il est.

59तो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरिजल्ट result result résultatपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56En le connaissant correctement, vous obtiendrez un bon résultat.

60हम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Nous apprenons le yoga et la connaissance à travers Lui et il est essentiel de Le connaître.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

58La connaissance du Créateur et de la création devrait, dans son essence, rester dans votre intellect. 59C’est ce qu’on appelle le swadarshanchakra et nous devrions le faire tourner sans cesse.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकटते रहेंगे kaṭtē rahē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

60Si vous continuez de faire tourner ce disque de la réalisation du soi, les têtes des vices continueront à être coupées.

63बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ce n’est qu’une petite chose mais cela comprend beaucoup de détails.

64परन्तु parantu parantu[conj.] maisसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

62Mais afin que l’essence de cela puisse rester dans notre intellect, il nous faut expliquer les détails.

65जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Tant que durera cette étude vous devrez continuer à étudier.

66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोर्स course course coursपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

64Ce cours sera ensuite terminé.

67जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .

65Vous devez continuer à boire ce nectar qu’est la connaissance tant que vous serez en vie.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]टाइम time time tempsही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]), , , , तहाँ tahā̃ tahā̃ xपी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . . 70क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentबड़े-छोटे baṛē-chhōṭē chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petits et grandsसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Baba vient et prend le temps de dire cela car vous dites même aux petits enfants qu’ils doivent continuer à boire tant qu’ils sont en vie ; cela s’applique de manière égale aux plus vieux, comme aux plus jeunes.

71अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एन्ड end end finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67C’est maintenant la fin de ce monde.

72अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantएन्ड end end finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

68Si l’âme comprend cela et parvient à entrevoir ce que sera le futur, c’est une grande fortune.

73अब ab ab[adv.] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69C’est maintenant l’âge de fer du monde.

74आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

70Après l’âge de fer, ce sera la mort.

75मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulडिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction. . . .

71La mort, cela veut dire la destruction.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Ensuite, après la mort, vous deviendrez neufs à nouveau.

77अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

73La mort prématurée existe maintenant dans le monde entier.

78इसलिए isliē isliē par conséquentछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74C’est pourquoi même des petits enfants peuvent mourir.

79ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाल-युवा-वृद्ध bāl-yuvā-vr̥iddh bāl-yuvā-vr̥iddh[adj.] enfant, adolescent et vieuxहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousडिस-आर्डर dis-order disorder désordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75C’est une loi divine que tout le monde doit passer par l’enfance, l’adolescence et l’âge adulte mais tout est maintenant sens dessus dessous.

81तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपढ़ाइयां paṛhāiyā̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] étudeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Tout ceci est enseigné dans cette école.

82इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डबल double double doubleक्राउन crown crown couronnéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77À travers cela, nous emplissons nos actions de pouvoir et devenons doublement couronnés sur le champ de l’action.

83लाइट light light lumièreऔर aur aur etरत्न-जड़ित ratna-jaṛit ratnajaṛit[adj.] incrusté de pierres précieuses– – – –दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपॉवर power power pouvoirआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

78Nous avons à la fois la couronne de lumière et celle de joyaux.

84वह vah vah[pn.sg.d.] vahपॉवर power power pouvoirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeधारण कर रही है dhāraṇ kar rahī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.prog.23] assimiler[pres.sg.f.prog.23]. . . .

79Baba nous donne ce pouvoir et l’âme s’en imprègne.

85फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . .

80Puis l’âme vient et fait l’expérience du bonheur à travers le corps.

86अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविल will will legsले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81Vous recevez à l’heure présente le bénéfice des volontés du Père.

87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविल-पॉवर will-power will-power xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

82Vous recevrez du pouvoir dans la mesure où vous forgez une relation avec le Père spirituel.

88जब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

83Quand ces aspects seront dans votre intellect, vous ferez l’expérience d’un bonheur sans limite.

89इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Il n’existe pas d’étude plus élevée que celle-ci.

85Om shanti.

86Achcha

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)