शनिवार 20 मई 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 20-05-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 20-05-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 20-05-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 20-05-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 मास्टर बीजरूप की स्थिति में स्थित रहने का अभ्यास करते-करते सहज इस स्मृति में अपने आपको स्थित कर सकते हो ? master bījrūp key|kī sthiti mē̃ sthit rahnē kā abhyās kartē-kartē sahaj is smr̥iti mē̃ apnē āpkō sthit kar saktē hō ? master bījrūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sahaj [adj.] yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] sthit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? maître Graine (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] de pratique faire [pres-part.m.pl.,o.] facile yah conscience dans son propre vous [.kō] stabilisé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
4 जैसे विस्तार और वाणी में सहज ही आ जाते हो , वैसे ही वाणी से परे विस्तार के बजाय सार में स्थित हो सकते हो ? jaisē vistār aur vāṇī mē̃ sahaj hī ā jātē hō , vaisē hī vāṇī sē parē vistār K|kē bajāy sār mē̃ sthit hō saktē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par vistār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? comme expansion et paroles dans facile seul venir [pres.pl.m.2.root+jānā] , x seul paroles avec autre expansion (K |de ) x essence dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
5 हद के जादूगर विस्तार को समाने की शक्ति दिखाते हैं . had K|kē jādūgar vistār kō samānē key|kī śhakti dikhātē haĩ . had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar [x] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) Magicien expansion à fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti montrer [pres.pl.m.12hon3] .
6 तो आप बेहद के जादूगर विस्तार को नहीं समा सकते हो ? tō āp bēhad K|kē jādūgar vistār kō nahī̃ samā saktē hō ? tō āp [pn.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar [x] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] samānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors vous illimité (K |de ) Magicien expansion à ne pas fondre [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
7 कोई भी आत्मा सामने आवे ; साप्ताहिक कोर्स एक सेकेण्ड में किसको दे सकते हो ? kōī bhī ātmā sāmnē āvē ; sāptāhik course ēk second mē̃ kiskō dē saktē hō ? kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23] ; x course ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? n'importe quel âme x venir [opt.sg.23] ; x cours un seconde dans qui [.kō] donner [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
8 अर्थात् साप्ताहिक कोर्स से जो भी आत्माओं में आत्मिक-शक्ति वा सम्बन्ध की शक्ति भरने चाहते हो वह एक सेकेण्ड में कोई भी आत्मा में भर सकते हो वा यह अन्तिम स्टेज है ? arthāt sāptāhik course sē jō bhī ātmāō̃ mē̃ ātmik-śakti vā sambandh key|kī śhakti bharnē chāhtē hō vah ēk second mē̃ kōī bhī ātmā mē̃ bhar saktē hō vā yah antim stage hai ? arthāt x course sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x vā sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bharnā [pres.pl.m.2.root+saknā] vā yah [pn.sg.d.] antim [adj.] stage hōnā [pres.sg.23] ? c'est-à-dire x cours avec ceux qui aussi âme dans x ou relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] vah un seconde dans n'importe quel âme dans emplir [pres.pl.m.2.root+saknā] ou yah dernier niveau être [pres.sg.23] ?
9 जैसे कोई भी व्यक्ति दर्पण के सामने खड़े होने से ही एक सेकेण्ड में स्वयं का साक्षात्कार कर लेते हैं , वैसे आपके आत्मिक-स्थिति , शक्ति-रूपी दर्पण के आगे कोई भी आत्मा आवे तो क्या एक सेकेण्ड में स्व-स्वरूप का दर्शन वा साक्षात्कार नहीं कर सकते हैं ? jaisē kōī bhī vyakti darpaṇ K|kē sāmnē khaṛē hōnē sē hī ēk second mē̃ svayã kā sākṣhātkār kar lētē haĩ , vaisē āpkē ātmik-sthiti , śakti-rūpī darpaṇ kē āgē kōī bhī ātmā āvē tō kyā ēk second mē̃ sva-svarūp kā darśhan vā sākṣhātkār nahī̃ kar saktē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] x , x darpaṇ [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] tō kyā ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sva-svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] vā sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? comme n'importe quel x miroir (K |de ) x debout être [inf.m.pl.,o.] avec seul un seconde dans lui-même de vision faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , x vous [.kē] x , x miroir devant n'importe quel âme venir [opt.sg.23] alors quoi un seconde dans forme originelle de vision ou vision ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
10 वह स्टेज बाप समान लाइट-हाउस और माइट-हाउस बनने के समीप अनुभव करते हो वा अभी यह स्टेज बहुत दूर है ? vah stage bāp samān light-house aur māiṭ-hāus bannē K|kē samīp anubhav kartē hō vā abhī yah stage bahut dūr hai ? vah [pn.sg.d.] stage bāp samān [x] light house aur x bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] stage bahut dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vah niveau comme le Père phare et x devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) proche expérience faire [pres.pl.m.2] ou maintenant yah niveau beaucoup loin être [pres.sg.23] ?
11 जबकि सम्भव समझते हो तो फिर अब तक ना होने का कारण क्या है ? jabki sambhav samajhtē hō tō phir ab tak nā hōnē kā kāraṇ kyā hai ? jabki sambhav [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.] tak nā hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? lorsque x comprendre [pres.pl.m.2] alors (ensuite |tourner [root]) maintenant jusqu'à ∅ être [inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être [pres.sg.23] ?
12 जो सम्भव है , लेकिन प्रैक्टिकल में अब नहीं है तो ज़रूर कोई कारण होगा . jō sambhav hai , lēkin practical mē̃ ab nahī̃ hai tō zarūr kōī kāraṇ hōgā . jō [pn.;d.] sambhav [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin practical mē̃ [postp.] ab [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō zarūr kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui x être [pres.sg.23] , mais concret dans maintenant ne pas être [pres.sg.23] alors de toute façon certains parce que être [fut.m.sg.23] .
13 ढीलापन भी क्यों है ? ḍhīlāpan bhī kyō̃ hai ? ḍhīlāpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? x aussi pourquoi être [pres.sg.23] ?
14 ऐसी स्थिति बनाने के लिए मुख्य कौनसे अटेन्शन की कमी है ? aisī sthiti banānē kē liē mukhya kaunsē attention key|kī kamī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mukhya [adj.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel niveau faire [inf.m.pl.,o.] pour principal quel attention (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] ?
15 जब साईंस ने भी अनेक कार्य एक सेकेण्ड में सिद्ध कर दिखाये हैं , सिर्फ स्विच ऑन और ऑफ करने की देरी होती है . jab sāī̃s nē bhī anēk kārya ēk second mē̃ siddh kar dikhāyē haĩ , sirph switch on aur of|off karnē key|kī dērī hōtī hai . jab x nē [postp.] bhī [p.] anēk [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] siddh karnā [root] dikhānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sirph [adj.] switch on [x] aur of |off karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . quand x ∅ aussi nombreux tâche un seconde dans justifier [root] montrer [pres-perf.pl.m.12hon3] , seul allumer [x] et (de |x) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] .
16 तो यहां वह स्थिति क्यों नहीं बन पाती ? tō yahā̃ vah sthiti kyō̃ nahī̃ ban pātī ? tō yahā̃ vah [pn.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pānā [pres-part.f.] ? alors ici vah niveau pourquoi ne pas (x|devenir [root]) obtenir [pres-part.f.] ?
17 मुख्य कौन-सा कारण है ? mukhya kaun-sā kāraṇ hai ? mukhya [adj.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? principal quel parce que être [pres.sg.23] ?
18 दर्पण तो हो . darpaṇ tō hō . darpaṇ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . miroir alors (être [root]|être [pres.pl.2]) .
19 दर्पण के सामने साक्षात्कार होने में कितना टाइम लगता है ? darpaṇ K|kē sāmnē sākṣhātkār hōnē mē̃ kitnā time lagtā hai ? darpaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] ? miroir (K |de ) x vision être [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
20 अभी आप स्वयं ही विस्तार में ज्यादा जाते हो . abhī āp svayã hī vistār mē̃ jyādā jātē hō . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] svayã hī [p.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [pres.pl.m.2] . maintenant vous lui-même seul expansion dans davantage de aller [pres.pl.m.2] .
21 जो स्वयं ही विस्तार में जाने वाले हैं वह और कोई को सार-रूप में कैसे स्थित कर सकते ? jō svayã hī vistār mē̃ jānē vālē haĩ vah aur kōī kō sār-rūp mē̃ kaisē sthit kar saktē ? jō [pn.;d.] svayã hī [p.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] aur kōī [x] kō [postp.] x mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthit [adj.] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? ceux qui lui-même seul expansion dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] vah quelqu'un d'autre à x dans comment stabilisé faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
22 कोई भी बात देखते वा सुनते हो तो बुद्धि को बहुत समय की आदत होने कारण विस्तार में जाने की कोशिश करते हो . kōī bhī bāt dēkhtē vā suntē hō tō buddhi kō bahut samay key|kī ādat hōnē kāraṇ vistār mē̃ jānē key|kī kōśhiśh kartē hō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] vā sunnā [pres.pl.m.2] tō buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . n'importe quel question voir [pres-part.m.pl.,o.] ou entendre [pres.pl.m.2] alors intellect à beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude être [inf.m.pl.,o.] parce que expansion dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.pl.m.2] .
23 जो भी देखा वा सुना उसके सार को जानकर और सेकेण्ड में समा देने का वा परिवर्तन करने का अभ्यास कम है . jō bhī dēkhā vā sunā uskē sār kō jānkar aur second mē̃ samā dēnē kā vā parivartan karnē kā abhyās cum|kam hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] vā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] uskā [pn.sg.kē] sār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [abs.] aur second mē̃ [postp.] samānā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi voir [past-part.m.sg.d.] ou (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) de cela [.kē] essence à connaitre [abs.] et seconde dans fondre [root] donner [inf.m.pl.,o.] de ou transformation faire [inf.m.pl.,o.] de pratique (x|moins ) être [pres.sg.23] .
24 क्यों , क्या के विस्तार में ना चाहते भी चले जाते हो . kyō̃ , kyā K|kē vistār mē̃ nā chāhtē bhī chalē jātē hō . kyō̃ , kyā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nā chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] chalnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.2.passive] . pourquoi , quoi (K |de ) expansion dans ∅ vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi (continuer [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.2.passive]) .
25 इसलिए जैसे बीज में शक्ति अधिक होती है , वृक्ष में कम होती है , वृक्ष अर्थात् विस्तार . isliē jaisē bīj mē̃ śhakti adhik hōtī hai , vr̥ikṣha mē̃ kam hōtī hai , vr̥ikṣha arthāt vistār . isliē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] adhik hōnā [pres.sg.f.23] , vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] kam hōnā [pres.sg.f.23] , vr̥ikṣha [x] arthāt vistār [n.m.;sg.,d.] . par conséquent comme graine dans Shakti le plus être [pres.sg.f.23] , arbre dans diminuer , arbre c'est-à-dire expansion .
26 कोई भीचीज़का विस्तार होगा तो शक्ति का भी विस्तार हो जाता . kōī bhīcīzakā vistār hōgā tō śhakti kā bhī vistār hō jātā . kōī [pn.;d.] x vistār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vistār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . certains x expansion être [fut.m.sg.23] alors Shakti de aussi expansion (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
27 जैसे सेक्रीन ( S a c c h a r i n e ; कोलतार की जीनी ) और वैसे मिठास में फर्क होता है ना . jaisē sēkrīn ( S a c c h a r i n e ; kōlatār key|kī jīnī ) aur vaisē miṭhās mē̃ phark hōtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( S a c c h a r i n e ; x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīnā [inf.f.] ) aur vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭhāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . comme x ( S a c c h a r i n e ; x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vivre [inf.f.] ) et x x dans différence être [pres.sg.m.23] ∅ .
28 वह अधिक क्वान्टिटी यूज करनी पड़ेगी . vah adhik quantity use karnī paṛēgī . vah [pn.sg.d.] adhik quantity use karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . vah le plus quantité utiliser faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
29 सेक्रीन कम अन्दाज में मिठास ज्यादा देगी . sēkrīn cum|kam andāj mē̃ miṭhās jyādā dēgī . x cum |kam [adj.] andāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] miṭhāz [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [fut.f.sg.23] . x (x|moins ) x dans x davantage de donner [fut.f.sg.23] .
30 इस रीति से कोई भी बात के विस्तार में जाने से समय और संकल्प की शक्ति दोनों ही व्यर्थ चली जाती हैं . is rīti sē kōī bhī bāt K|kē vistār mē̃ jānē sē samay aur saṅkalp key|kī śhakti dōnō̃ hī vyarth chalī jātī haĩ . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.f.12hon3.passive] . yah manière avec n'importe quel question (K |de ) expansion dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec temps et pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x seul ruineuse (continuer [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
31 व्यर्थ जाने के कारण वह शक्ति नहीं रहती . vyarth jānē K|kē kāraṇ vah śhakti nahī̃ rahtī . vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . ruineuse (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) parce que vah Shakti ne pas rester [pres-part.f.] .
32 इसलिए ऐसी श्रेष्ठ स्थिति बनाने के लिए सदा यह अभ्यास करो . isliē aisī śhrēṣhṭh sthiti banānē kē liē sadā yah abhyās karō . isliē aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tel élevé niveau faire [inf.m.pl.,o.] pour toujours yah pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
33 कोई भी बात के विस्तार को समाकर सार में स्थित रह सकते हो . kōī bhī bāt K|kē vistār kō samākar sār mē̃ sthit rah saktē hō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [abs.] sār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel question (K |de ) expansion à fondre [abs.] essence dans stabilisé rester [pres.pl.m.2.root+saknā] .
34 ऐसा अभ्यास करते-करते स्वयं सार-रूप बनने के कारण अन्य आत्माओं को भी एक सेकेण्ड में सारे ज्ञान का सार अनुभव करा सकेंगे . aisā abhyās kartē-kartē svayã sār-rūp bannē K|kē kāraṇ anya ātmāō̃ kō bhī ēk second mē̃ sārē gyān kā sār anubhav karā sakē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] svayã x bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel pratique faire [pres-part.m.pl.,o.] lui-même x devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que autre âme à aussi un seconde dans entier connaissance de essence expérience faire faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
35 अनुभवीमूर्त ही अन्य को अनुभव करा सकते हैं . anubhavīmūrt hī anya kō anubhav karā saktē haĩ . anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] hī [p.] anya [adj.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . incarnation de toutes les expériences seul autre à expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
36 इस बात के स्वयं ही अनुभवी कम हो , इस कारण अन्य आत्माओं को अनुभव नहीं करा सकते हो . is bāt K|kē svayã hī anubhavī kam hō , is kāraṇ anya ātmāō̃ kō anubhav nahī̃ karā saktē hō . yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī [p.] anubhavī [adj.] kam hōnā [root] , yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question (K |de ) lui-même seul expérimenté diminuer , yah parce que autre âme à expérience ne pas faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
37 जैसे कोई भी पावरफुलचीज़में वा पावरफुल साधनों में कोई भी चीज़को परिवर्तन करने की शक्ति होती है . jaisē kōī bhī pāvaraphulacīzamē̃ vā powerful sādhanō̃ mē̃ kōī bhī cīzakō parivartan karnē key|kī śhakti hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] x vā powerful sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] x parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme n'importe quel x ou puissant moyens dans n'importe quel x transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.f.23] .
38 जैसे अग्नि बहुत तेज अर्थात् पावरफुल होगी , तो उसमें कोई भी चीज़ डालेंगे तो स्वतः ही रूप परिवर्तन में आ जाएगा . jaisē agni bahut tēj arthāt powerful hōgī , tō usmē̃ kōī bhī chīz ḍālē̃gē tō svataḥ hī rūp parivartan mē̃ ā jāēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agni [x] bahut tēj [adj.] arthāt powerful hōnā [fut.f.sg.23] , tō vah [pn.sg.mē̃] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . comme feu beaucoup rapide c'est-à-dire puissant être [fut.f.sg.23] , alors vah [.mē̃] n'importe quel chose offrir [fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul Rup transformation dans venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
39 अगर अग्नि पावरफुल नहीं है तो कोई भी वस्तु के रूप को परिवर्तन नहीं कर पाएंगे . agar agni powerful nahī̃ hai tō kōī bhī vastu K|kē rūp kō parivartan nahī̃ kar pāēṅgē . agar agni [x] powerful nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kōī bhī [x] vastu [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] x . si feu puissant ne pas être [pres.sg.23] alors n'importe quel chose (K |de ) Rup à transformation ne pas faire [root] x .
40 ऐसे ही सदैव अपने पावरफुल स्टेज पर स्थित रहो तो कोई भी बातें , जो व्यक्त भाव वा व्यक्त दुनिया की वस्तुएं हैं वा व्यक्त भाव में रहने वाले व्यक्ति हैं , आपके सामने आएंगे तो आपके पावरफुल स्टेज के कारण उन्हों की स्थिति वा रूपरेखा परिवर्तन हो जाएगी . aisē hī sadaiv apnē powerful stage par sthit rahō tō kōī bhī bātē̃ , jō vyakt bhāv vā vyakt duniyā key|kī vastuē̃ haĩ vā vyakt bhāv mē̃ rahnē vālē vyakti haĩ , āpkē sāmnē āēṅgē tō āpkē powerful stage K|kē kāraṇ unhō̃ key|kī sthiti vā rūprēkhā parivartan hō jāēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] vā vyakt [adj.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kē] sāmnē ānā [fut.m.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.kē] powerful stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vā rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . tel seul toujours son propre puissant niveau (sur |autre ) stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel question , ceux qui x conscience ou x monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose être [pres.pl.12hon3] ou x conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de x être [pres.pl.12hon3] , vous [.kē] x venir [fut.m.pl.12hon3] alors vous [.kē] puissant niveau (K |de ) parce que vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ou x transformation être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
41 व्यक्त भाव वाले का व्यक्त भाव बदलकर आत्मिक-स्थिति बन जाएगी . vyakt bhāv vālē kā vyakt bhāv badalkar ātmik-sthiti ban jāēgī . vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] badalnā [abs.] x bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x conscience celui de de x conscience changer [abs.] x devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
42 व्यर्थ बात परिवर्तन होते समर्थ रूप धारण कर लेगी . vyarth bāt parivartan hōtē samarth rūp dhāraṇ kar lēgī . vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] samarth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [fut.f.sg.23.root+lēnā] . ruineuse question transformation être [pres-part.m.pl.,o.] puissant Rup assimiler [fut.f.sg.23.root+lēnā] .
43 विकल्प शब्द शुद्ध संकल्प का रूप धारण कर लेगा . vikalp śhabda śhuddha saṅkalp kā rūp dhāraṇ kar lēgā . vikalp [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . pensée pécheresse mot pur pensée de Rup assimiler [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
44 लेकिन ऐसा परिवर्तन तब होगा जब ऐसी पावरफुल स्टेज पर स्थित हां . lēkin aisā parivartan tab hōgā jab aisī powerful stage par sthit hā̃ . lēkin aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] tab hōnā [fut.m.sg.23] jab aisā [adj.ā=>ī;f.] powerful stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hā̃ . mais tel transformation alors être [fut.m.sg.23] quand tel puissant niveau (sur |autre ) stabilisé oui .
45 कोई भी लौकिकता अलौकिकता मेंपरिवर्तितहो जाएगी . kōī bhī laukiktā alaukiktā mēmparivartitahō jāēgī . kōī bhī [x] alaukiktā [n.f.;sg.] alaukiktā [n.f.;sg.] x jānā [fut.f.sg.23] . n'importe quel x x x aller [fut.f.sg.23] .
46 साधारण असाधारण के रूप में परिवर्तितहो जाएंगे . sādhāraṇ asādhāraṇ K|kē rūp mē̃ parivartitahō jāēṅgē . sādhāraṇ [adj.] asādhāraṇ [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x jānā [fut.m.pl.12hon3] . simple x (K |de ) Rup dans x aller [fut.m.pl.12hon3] .
47 फिर ऐसी स्थिति में स्थित रहने वाले कोई भी व्यक्ति वा वैभव वा वायुमण्डल , वायब्रेशन , वृति , दृष्टि के वश में नहीं हो सकते हैं . phir aisī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē kōī bhī vyakti vā vaibhav vā vāyumaṇḍal , vibration , vr̥iti , dr̥iṣhṭi K|kē vaśh mē̃ nahī̃ hō saktē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav [n.m.;sg.,d.] vā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , vibration , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) tel niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de n'importe quel x ou ce que vous possédez ou atmosphère , vibrations , attitude , drishti (K |de ) influence dans ne pas être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48 तो अब समझा क्या कारण है ? tō ab samjhā kyā kāraṇ hai ? tō ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi parce que être [pres.sg.23] ?
49 एक तो समाने की शक्ति कम और दूसरा परिवर्तन करने की शक्ति कम . ēk tō samānē key|kī śhakti cum|kam aur dūsrā parivartan karnē key|kī śhakti cum|kam . ēk [adj.] tō samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] . un alors fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) et autre transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) .
50 अर्थात् लाइट-हाउस , माइट-हाउस - दोनों स्थिति में स्थित सदाकाल नहीं रहते हो . arthāt light-house , māiṭ-hāus - dōnō̃ sthiti mē̃ sthit sadākāl nahī̃ rahtē hō . arthāt light house , x - dōnō̃ sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] sadākāl nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] . c'est-à-dire phare , x - x niveau dans stabilisé x ne pas rester [pres.pl.m.2] .
51 कोई भी कर्म करने के पहले , जो बाप-दादा द्वारा विशेष शक्तियों की सौगात मिली है , उनको काम में नहीं लाते हो . kōī bhī karma karnē K|kē pahlē , jō bāp-dādā dvārā viśhēṣh śhaktiyō̃ key|kī saugāt milī hai , unkō kām mē̃ nahī̃ lātē hō . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , jō [pn.;d.] bāpdādā dvārā viśhēṣh [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.kō] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [pres.pl.m.2] . n'importe quel karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) , ceux qui BapDada à travers spécial Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau se trouver [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kō] (tâche |luxure ) dans ne pas x[pres.pl.m.2] .
52 सिर्फ देखते-सुनते खुश होते हो परन्तु समय पर काम में न लाने कारण कमी रह जाती है . sirph dēkhatē-sunatē khuśh hōtē hō parantu samay par kām mē̃ na lānē kāraṇ kamī rah jātī hai . sirph [adj.] x khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] parantu [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] lānā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . seul x heureux être [pres.pl.m.2] mais temps (sur |autre ) (tâche |luxure ) dans ne..pas x[inf.m.pl.,o.] parce que lacune rester [pres.sg.f.23.root+jānā] .
53 हर कर्म करने के पहले मास्टर त्रिकालदर्शा बनकर कर्म नहीं करते हो . her|har karma karnē K|kē pahlē master trikāldarśhā bankar karma nahī̃ kartē hō . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] master trikāldarśhī [adj.] bannā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . (son |x[root]|x) karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) maître trikaldarshi devenir [abs.] karma ne pas faire [pres.pl.m.2] .
54 अगर मास्टर त्रिकालदर्शा बन हर कर्म , हर संकल्प करो वा वचन बोलो , तो बताओ कब भी कोई कर्म व्यर्थ वा अनर्थ वाला हो सकता है ? agar master trikāldarśhā ban her|har karma , her|har saṅkalp karō vā vachan bōlō , tō batāō kab bhī kōī karma vyarth vā anarth vālā hō saktā hai ? agar master trikāldarśhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā vachan [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kab bhī [p.] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] vā anarth [adj.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? si maître trikaldarshi (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) karma , (son |x[root]|x) pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou parole parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] quand aussi certains karma ruineuse ou dénué de sens celui de être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
55 कर्म करने के समय कर्म के वश हो जाते हो . karma karnē K|kē samay karma K|kē vaśh hō jātē hō . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . karma faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps karma (K |de ) influence être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
56 त्रिकालदर्शा अर्थात् साक्षीपन की स्थिति में स्थित होकर इन कर्म-इन्द्रियों द्वारा कर्म नहीं करते हो , इसलिए वशीभूत हो जाते हो . trikāldarśhā arthāt sākṣhīpan key|kī sthiti mē̃ sthit hōkar in karm-indriyō̃ dvārā karma nahī̃ kartē hō , isliē vaśhībhūt hō jātē hō . trikāldarśhī [adj.] arthāt sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] yah [pn.pl.o.]|in x dvārā karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] , isliē vaśhībhūt [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . trikaldarshi c'est-à-dire état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé être [abs.] (yah |en ) x à travers karma ne pas faire [pres.pl.m.2] , par conséquent x être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
57 वशीभूत होना अर्थात् भूतों का आह्वान करना . vaśhībhūt hōnā arthāt bhūtō̃ kā āhvān karnā . vaśhībhūt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt bhūt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . x être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire esprit démoniaque de invocation faire [inf.m.sg.d.] .
58 कर्म करने के बाद पश्चाताप होता है . karma karnē kē bād paśhchātāp hōtā hai . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . karma faire [inf.m.pl.,o.] après repentir être [pres.sg.m.23] .
59 लेकिन उससे क्या हुआ ? lēkin ussē kyā huā ? lēkin vah [pn.sg.sē] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? mais vah [.sē] quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
60 कर्म की गति वा कर्म का फल तो बन गया ना . karma key|kī gati vā karma kā phal tō ban gayā nā . karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] vā karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] tō bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse ou karma de fruit alors devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
61 तो कर्म और कर्म के फल के बन्धन में फंसने के कारण कर्म-बन्धनी आत्मा अपनी ऊंची स्टेज को पा नहीं सकती है . tō karma aur karma K|kē phal K|kē bandhan mē̃ phansnē K|kē kāraṇ karm-bandhanī ātmā apnī ūñchī stage kō pā nahī̃ saktī hai . tō karm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] pānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . alors karma et karma (K |de ) fruit (K |de ) lien dans être piégé [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x âme son propre élevé niveau à obtenir [root] ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] .
62 तो सदैव यह चेक करो कि आये हैं कर्मबन्धनों से मुक्त होने के लिए लेकिन मुक्त होते-होते कर्मबन्धन-युक्त तो नहीं हो जाते हो ? tō sadaiv yah check karō ki āyē haĩ karmabandhanō̃ sē mukt hōnē kē liē lēkin mukt hōtē-hōtē karmabandhan-yukta tō nahī̃ hō jātē hō ? tō sadā yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] karmbandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] lēkin mukt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors toujours yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que venir [pres-perf.pl.m.12hon3] lien karmique avec libéré être [inf.m.pl.,o.] pour mais libéré être [pres-part.m.pl.,o.] x alors ne pas être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
63 ज्ञानस्वरूप होने के बाद वा मास्टर नॉलेजफुल , मास्टर सर्वशक्तिवान होने के बाद अगर कोई ऐसा कर्म जो युक्तियुक्त नहीं है वह कर लेते हो , तो इस कर्म का बन्धन अज्ञान काल के कर्मबन्धन से पद्मगुणा ज्यादा है . jñānasvarūp hōnē kē bād vā master knowledgeful , master sarvśhaktivān hōnē kē bād agar kōī aisā karma jō yuktiyukt nahī̃ hai vah kar lētē hō , tō is karma kā bandhan agyān kāl K|kē karmbandhan sē padmaguṇā jyādā hai . x hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] vā master knowledgeful [x] , master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] agar kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] yuktiyukt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] , tō yah [pn.sg.o.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] agyān [n.m.;sg.,d.] kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] padamguṇā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x être [inf.m.pl.,o.] après ou maître empli de connaissance , maître Autorité toute puissante être [inf.m.pl.,o.] après si certains tel karma ceux qui plein de tact ne pas être [pres.sg.23] vah faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] , alors yah karma de lien ignorance x (K |de ) lien karmique avec des millions et des millions de fois davantage de être [pres.sg.23] .
64 इस कारण बन्धन-युक्त आत्मा स्वतन्त्र न होने कारण जो चाहे वह नहीं कर पाती . is kāraṇ bandhan-yukta ātmā svatantr na hōnē kāraṇ jō chāhē vah nahī̃ kar pātī . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x ātmā [n.f.;sg.] svatantr [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.f.] . yah parce que x âme libre ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah ne pas faire [root] obtenir [pres-part.f.] .
65 महसूस करते हैं कि यह न होना चाहिए , यह होना चाहिए , यह मिट जाए , खुशी का अनुभव हो जाए , हल्कापन आ जाए , सन्तुष्टता का अनुभव हो जाए , सर्विससक्सेसफुल हो जाए वा दैवी परिवार के समीप और स्नेही बन जाएं . mahsūs kartē haĩ ki yah na hōnā chāhiē , yah hōnā chāhiē , yah miṭ jāē , khuśhī kā anubhav hō jāē , halkāpan ā jāē , santuṣhṭatā kā anubhav hō jāē , sarvisasaksēsaphul hō jāē vā daivī parivār K|kē samīp aur snēhī ban jāē̃ . mahsūs karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] na [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] miṭnā [opt.sg.23.root+jānā] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , halkāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] , santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , x hōnā [opt.sg.23.root+jānā] vā daivī parivār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] aur snēhī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] que yah ne..pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah être effacé [opt.sg.23.root+jānā] , bonheur de expérience être [opt.sg.23.root+jānā] , légèreté venir [opt.sg.23.root+jānā] , contentement de expérience être [opt.sg.23.root+jānā] , x être [opt.sg.23.root+jānā] ou famille divine (K |de ) proche et aimant devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
66 लेकिन किये हुए कर्मों के बन्धन कारण चाहते हुए भी वह अनुभव नहीं कर पाते हैं . lēkin kiyē huē karmō̃ K|kē bandhan kāraṇ chāhtē huē bhī vah anubhav nahī̃ kar pātē haĩ . lēkin karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . mais faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] karma (K |de ) lien parce que vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi vah expérience ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
67 इस कारण अपने आपसे वा अपने पुरूषार्थ से अनेक आत्माओं को सन्तुष्ट नहीं कर सकते हैं और न रह सकते हैं . is kāraṇ apnē āpsē vā apnē purūṣhārth sē anēk ātmāō̃ kō santuṣhṭ nahī̃ kar saktē haĩ aur na rah saktē haĩ . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur na [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah parce que son propre vous [.sē] ou son propre effort avec nombreux âme à contenté ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et ne..pas rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
68 इसलिए इस कर्मों की गुह्य गति को जानकर अर्थात् त्रिकालदर्शा बनकर हर कर्म करो , तब ही कर्मातीत बन सकेंगे . isliē is karmō̃ key|kī guhya gati kō jānkar arthāt trikāldarśhā bankar her|har karma karō , tab hī karmātīt ban sakē̃gē . isliē yah [pn.sg.o.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guhya [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [abs.] arthāt trikāldarśhī [adj.] bannā [abs.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī [p.] karmātīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent yah karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) profond vitesse à connaitre [abs.] c'est-à-dire trikaldarshi devenir [abs.] (son |x[root]|x) karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul karmateet devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
69 छोटी गलतियां संकल्प रूप में भी हो जाती हैं , उनका हिसाब-किताब बहुत कड़ा बनता है . chhōṭī galatiyā̃ saṅkalp rūp mē̃ bhī hō jātī haĩ , unkā hisāb-kitāb bahut kaṛā bantā hai . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah [pn.pl.kā] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] bahut kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] . petit erreur pensée Rup dans aussi être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah [.kā] comptes beaucoup strict devenir [pres.sg.m.23] .
70 छोटी गलती अब बड़ी समझनी है . chhōṭī galatī|galtī ab baṛī samajhnī hai . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] ab [adv.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] . petit (erreur |x[pres-part.f.]) maintenant grand comprendre [pres.sg.23.oblig1] .
71 जैसे अति स्वच्छ वस्तु के अन्दर छोटा - सा दाग भी बड़ा दिखाई देता है . jaisē ati svachchha vastu K|kē andar chhōṭā - sā dāg bhī baṛā dikhāī dētā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati svachchh [adj.] vastu [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . comme profond propre chose (K |de ) intérieurement petit - x tache aussi grand être vu .
72 ऐसे ही वर्तमान समय अति स्वच्छ , सम्पूर्ण स्थिति के समीप आ रहे हो . aisē hī vartamān samay ati svachchha , sampūrṇ sthiti K|kē samīp ā rahē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] ati svachchh [adj.] , sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [pres.pl.m.prog.2] . tel seul présent temps profond propre , complet niveau (K |de ) proche venir [pres.pl.m.prog.2] .
73 इसलिए छोटी-सीगलतीभी अब बड़े रूप में गिनती की जाएगी . isliē chōṭī-sīgalatībhī ab baṛē rūp mē̃ gintī kī jāēgī . isliē x ab [adv.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā [fut.f.sg.23.passive] . par conséquent x maintenant grand Rup dans (x|x[pres-part.f.]) (faire [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|faire [fut.f.sg.23.passive]) .
74 इसलिए इसमें भी अनजान नहीं रहना है कि यह छोटी - छोटी गलतियां हैं , यह तो होंगी ही . isliē ismē̃ bhī anjān nahī̃ rahnā hai ki yah chhōṭī - chhōṭī galatiyā̃ haĩ , yah tō hōṅgī hī . isliē yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] anjān [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [fut.f.pl.12hon3] hī [p.] . par conséquent yah [.mē̃] aussi ignorant ne pas rester [pres.sg.23.oblig1] que yah petit - petit erreur être [pres.pl.12hon3] , yah alors être [fut.f.pl.12hon3] seul .
75 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
76 अब समय बदल गया . ab samay badal gayā . ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant temps changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
77 समय के साथ-साथ पुरूषार्थ की रफ्तार बदल गई . samay K|kē sāth-sāth purūṣhārth key|kī raphtār badal gaī . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] badalnā [past-part.f..root+jānā] . temps (K |de ) tout en effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse changer [past-part.f..root+jānā] .
78 वर्तमान समय के प्रमाण छोटी-सीगलती भी बड़ी कमजोरी के रूप में गिनती की जाती है . vartamān samay K|kē pramāṇ chōṭī-sīgalatī bhī baṛī kamjōrī K|kē rūp mē̃ gintī kī jātī hai . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] x bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] . présent temps (K |de ) (selon ) x aussi grand faiblesse (K |de ) Rup dans (x|x[pres-part.f.]) (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) .
79 इसलिए कदम-कदम पर सावधान ! isliē kadam-kadam par sāvdhān ! isliē kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāvdhān [adj.] ! par conséquent pas (sur |autre ) attentif !
80 एक छोटी-सी गलतीबहुत समय के लिए अपनी प्राप्ति से वंचित कर देती है . ēk chhōṭī-sī galatībahut samay kē liē apnī prāpti sē vañchit kar dētī hai . ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] x samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . un petit x temps pour son propre acquisition avec oublié faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
81 इसलिएनॉलेजफुल अर्थात् लाइट-हाउस , माइट-हाउस बनो . isaliēnôlējaphul arthāt light-house , māiṭ-hāus banō . x arthāt light house , x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x c'est-à-dire phare , x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 अनेक आत्माओं को रास्ता दिखाने वाले स्वयं ही रास्ते चलते-चलते रूक जाएं तो औरों को रास्ता दिखाने के निमित कैसे बनेंगे ? anēk ātmāō̃ kō rāstā dikhānē vālē svayã hī rāstē chaltē-chaltē rūk jāē̃ tō aurō̃ kō rāstā dikhānē K|kē nimit kaisē banē̃gē ? anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī [p.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] ruknā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō aurō̃ kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? nombreux âme à chemin montrer [inf.m.pl.,o.] celui de lui-même seul chemin continuer [pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors autres à chemin montrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x comment devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
83 इसलिए सदा विघ्न-विनाशक बनो . isliē sadā vighna-vināśhak banō . isliē sadā vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours destructeur d'obstacles devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें