मंगलवार 31 दिसंबर 2013 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > 31-12-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > > 31-12-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > > 31-12-13 ōm śhānti avyakt [adj.] x > > 31-12-13 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
1 पुराने वर्ष की विदाई के साथ स्वपनमात्र भी जो कमज़ोरी है उसे छोडने तथा उमंग-उल्हास से गुण धारण करने का दृढता सम्पन्न संकल्प करके सदा वाह वाह रहना , रोज अमृतवेले उस संकल्प को दोहराना तो बापदादा की एक्स्ट्रा मदद मिलेगी purānē varṣh key|kī vidāī kē sāth svapanamātra bhī jō kamzōrī hai usē chhōḍnē tathā umaṅg-ulhās sē guṇ dhāraṇ karnē kā dr̥iḍhtā sampann saṅkalp karkē sadā vāh vāh rahnā , rōj amr̥itvēlē us saṅkalp kō dōharānā tō bāpdādā key|kī extra madad milēgī purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] x bhī [p.] jō [pn.;d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] tathā umaṅg-ullās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] sampann [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] sadā vāh vāh rahnā [inf.m.sg.d.] , rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dōharānā [inf.m.sg.d.] tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] extra madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] vieux an (clé |faire [past-part.f.]|de ) adieu avec x aussi ceux qui faiblesse être [pres.sg.23] vah [.kō] lâcher [inf.m.pl.,o.] et entrain et enthousiasme avec vertu action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] de détermination empli pensée faire [abs.] toujours ouah! ouah! rester [inf.m.sg.d.] , jour amrit vela vah pensée à répéter [inf.m.sg.d.] alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) supplémentaire x se trouver [fut.f.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
2 बापदादा सभी बच्चो को देख खुश हो रहे है . bāpdādā sabhī bachchō kō dēkh khuśh hō rahē hai . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [x] . BapDada tous enfant à voir [root] heureux être [x] .
3 मैजारिटी सभी बच्चे खुशनुमा दिखाई दे रहे है . majority sabhī bachchē khuśhnumā dikhāī dē rahē hai . majority sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhnumā [adj.] dikhāī dēnā [x] . majorité tous enfant heureux être vu .
4 हर एक के दिल मे बापदादा समाया हुआ है . har ēk K|kē dil mē bāpdādā samāyā huā hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ bāpdādā samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . chacun (K |de ) cœur dans BapDada fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
5 जैसे बच्चे स्नेह के प्लेन मे पहुंचे हुए है बापदादा भी हर बच्चे की स्नेही-मूर्त देख खुश हो रहे है . jaisē bachchē snēh K|kē plain|plane mē pahuñchē huē hai bāpdādā bhī her|har bachchē key|kī snēhī-mūrta dēkh khuśh hō rahē hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plain |plane mē̃ pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā [opt.sg.23] hōnā [x] bāpdādā bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [x] . comme enfant amour (K |de ) (pur |avion ) dans (atteindre [past-part.m.pl.,o.]|atteindre [opt.sg.23]) être [x] BapDada aussi (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [root] heureux être [x] .
6 वाह स्नेही बच्चे वाह ! vāh snēhī bachchē vāh ! vāh snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! aimant enfant ouah! !
7 हर एक बच्चे के मस्तक मे चमकती हुई खुशी दिखाई दे रही है . har ēk bachchē K|kē mastak mē chamaktī huī khuśhī dikhāī dē rahī hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . chacun enfant (K |de ) front dans x[pres-part.f.] être [past-part.f.] bonheur être vu .
8 तो हर एक खुशनुमा बच्चे को देख बाप भी दिल मे गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह ! tō har ēk khuśhnumā bachchē kō dēkh bāp bhī dil mē gīt gā rahē haĩ vāh bachchē vāh ! tō har ēk [x] khuśhnumā [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! alors chacun heureux enfant à voir [root] père aussi cœur dans chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! enfant ouah! !
9 हर एक के मस्तक मे चमकती हुई बिन्दी आत्मा दिखाई दे रही है . har ēk K|kē mastak mē chamaktī huī bindī ātmā dikhāī dē rahī hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . chacun (K |de ) front dans x[pres-part.f.] être [past-part.f.] point âme être vu .
10 हर एक के दिल मे दिलाराम दिखाई दे रहे हैं . har ēk K|kē dil mē dilārām dikhāī dē rahē haĩ . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ dilārām dikhāī dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (K |de ) cœur dans Dilaram être vu .
11 बापदादा भी हर बच्चे को देख देख खुश हो रहे है और दिल मे गीत गा रहे है वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī her|har bachchē kō dēkh dēkh khuśh hō rahē hai aur dil mē gīt gā rahē hai vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [x] aur dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [x] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada aussi (son |x[root]|x) enfant à voir [root] voir [root] heureux être [x] et cœur dans chanson chanter [x] ouah! enfant ouah! !
12 हर एक के दिल मे स्नेह समाया हुआ है . har ēk K|kē dil mē snēh samāyā huā hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ snēh [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . chacun (K |de ) cœur dans amour fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
13 सभी आज पुराने वर्ष को विदाई दे नया वर्ष नयनो मे समाया हुआ है . sabhī āj purānē varṣh kō vidāī dē nayā varṣh nayanō mē samāyā huā hai . sab [adv.hī] āj purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nayā varṣh [x] x mē̃ samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . tous aujourd'hui vieux an à adieu (donner [opt.sg.23]|donner [root]) Nouvel An x dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
14 बापदादा पूछते है सभी ने आज के दिन अपने मे कोई न कोई विशेषता धारण कर और साधारणता को छोडा है ? bāpdādā pūchhtē hai sabhī nē āj K|kē din apnē mē kōī na kōī viśhēṣhtā dhāraṇ kar aur sādhāraṇtā kō chhōḍā hai ? bāpdādā pūchhnā [x] sab [adv.hī] nē [postp.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ kōī na kōī [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [root] aur sādhāraṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] ? BapDada demander [x] tous ∅ aujourd'hui (K |de ) jour son propre dans un .. ou un autre spécialité assimiler [root] et l'ordinaire à lâcher [pres-perf.sg.m.23] ?
15 नये वर्ष मे अपने मे कोई न कोई विशेषता जो पुरुषार्थी जीवन मे आवश्यक है , वह संकल्प में , स्मृति मे लाया है ? nayē varṣh mē apnē mē kōī na kōī viśhēṣhtā jō puruṣhārthī jīvan mē āvaśhyak hai , vah saṅkalp mē̃ , smr̥iti mē lāyā hai ? nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ kōī na kōī [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] purūṣhārthī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ lānā [pres-perf.sg.m.23] ? neuf an dans son propre dans un .. ou un autre spécialité ceux qui faiseur d'efforts vie dans x être [pres.sg.23] , vah pensée dans , conscience dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
16 पुराना छोड नया धारण किया ? purānā chhōḍ nayā dhāraṇ kiyā ? purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [root] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] ? vieux lâcher [root] neuf assimiler [past-part.m.sg.d.] ?
17 हर एक ने अपने संस्कारो मे कुछ नवीनता सोची है ? har ēk nē apnē sãskārō mē kuchh navīntā sōchī hai ? har ēk [x] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ kuchh navīntā [n.f.;sg.] sōchnā [pres-perf.sg.f.23] ? chacun ∅ son propre x dans quoi que ce soit nouveauté penser [pres-perf.sg.f.23] ?
18 या धारण की है ? yā dhāraṇ kī hai ? yā dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.f.23] ? ou assimiler [pres-perf.sg.f.23] ?
19 छोडना भी आता है , धारण करना भी आता है . chōḍanā bhī ātā hai , dhāraṇ karnā bhī ātā hai . x bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] , dhāraṇ karnā [x] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . x aussi venir [pres.sg.m.23] , assimiler [x] aussi venir [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
20 बापदादा को हर एक के चेहरे में अभी इस समय स्नेह की , मिलन की झलक दिखाई दे रही है . bāpdādā kō har ēk K|kē chēhrē mē̃ abhī is samay snēh key|kī , milan key|kī jhalak dikhāī dē rahī hai . bāpdādā kō [postp.] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] is samay [x] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . BapDada à chacun (K |de ) visage dans maintenant en ce moment amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) , rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être vu .
21 आप सभी ने भी आज के सारे दिन मे कुछ छोडा , कुछ धारण किया ? āp sabhī nē bhī āj K|kē sārē din mē kuchh chhōḍā , kuchh dhāraṇ kiyā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nē [postp.] bhī [p.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ kuchh chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] , kuchh dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] ? vous tous ∅ aussi aujourd'hui (K |de ) entier jour dans quoi que ce soit lâcher [past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit assimiler [past-part.m.sg.d.] ?
22 बापदादा मैजारिटी बच्चो को इस समय खुशनुमा देख रहे है और गीत कौन सा गा रहे है ? bāpdādā majority bachchō kō is samay khuśhnumā dēkh rahē hai aur gīt kaun sā gā rahē hai ? bāpdādā majority bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] is samay [x] khuśhnumā [adj.] dēkhnā [x] aur gīt [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] gānā [x] ? BapDada majorité enfant à en ce moment heureux voir [x] et chanson quel chanter [x] ?
23 वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
24 आज के दिन हर एक बच्चे को कुछ छोडना भी है और कुछ नया गुण धारण करना है . āj K|kē din har ēk bachchē kō kuchh chōḍanā bhī hai aur kuchh nayā guṇ dhāraṇ karnā hai . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kuchh x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur kuchh [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui (K |de ) jour chacun enfant à quoi que ce soit x aussi être [pres.sg.23] quelque chose d'autre neuf vertu assimiler [pres.sg.23.oblig1] .
25 सोचो , क्या छोडना है और क्या लेना है ? sōchō , kyā chōḍanā hai aur kyā lēnā hai ? sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā x hōnā [pres.sg.23] aur kyā lēnā [pres.sg.23.oblig1] ? penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi x être [pres.sg.23] et quoi prendre [pres.sg.23.oblig1] ?
26 बापदादा सभी बच्चो के चेहरे मे सदा बेफिक्र बादशाह की झलक देखने चाहते है . bāpdādā sabhī bachchō K|kē chēhrē mē sadā bēphikr bādśhāh key|kī jhalak dēkhnē chāhtē hai . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ sadā bēphikr bādśhāh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [x] . BapDada tous enfant (K |de ) visage dans toujours empereur sans souci (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [x] .
27 अटेबान है लेकिन आज के विशेष दिन दिल मे कुछ छोड़ना भी है , कुछ धारण करना भी है . aṭēbān hai lēkin āj K|kē viśhēṣh din dil mē kuchh chhōṛnā bhī hai , kuchh dhāraṇ karnā bhī hai . x hōnā [pres.sg.23] lēkin āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ kuchh chhōṛnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kuchh dhāraṇ karnā [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] mais aujourd'hui (K |de ) spécial jour cœur dans quoi que ce soit lâcher [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] , quoi que ce soit assimiler [x] aussi être [pres.sg.23] .
28 कर सकते है ? kar saktē hai ? karnā [x.root+saknā] ? faire [x.root+saknā] ?
29 हाथ उठाओ जो कर सकते है नहीं , करेगे ? hāth uṭhāō jō kar saktē hai nahī̃ , karēgē ? hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] karnā [x.root+saknā] nahī̃ [neg] , karnā [fut.m.pl.12hon3] ? lever la main ceux qui faire [x.root+saknā] ne pas , faire [fut.m.pl.12hon3] ?
30 अभी से सभी के मस्तक मे उमंग की लहरे देख रहे है . abhī sē sabhī K|kē mastak mē umaṅg key|kī laharē dēkh rahē hai . ab [adv.hī] sē [postp.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ umaṅg [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [x] . maintenant avec tous (K |de ) front dans zèle (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague voir [x] .
31 तो यह उमंग अभी का सदा रहे , यह विशेष ध्यान रखना . tō yah umaṅg abhī kā sadā rahē , yah viśhēṣh dhyān rakhnā . tō yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors yah zèle maintenant de toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , yah spécial transe garder [inf.m.sg.d.] .
32 अपने दिल मे कोई न कोई विशेष उमंग लाओ और यह उमंग सदा चेक करना कि उमंग , उमंग रहा या बदली हुआ ? apnē dil mē kōī na kōī viśhēṣh umaṅg lāō aur yah umaṅg sadā check karnā ki umaṅg , umaṅg rahā yā badlī|badalī huā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ kōī na kōī [x] viśhēṣh [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] sadā check karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] umaṅg [n.f.;sg.] , umaṅg [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] yā badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? son propre cœur dans un .. ou un autre spécial zèle x[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah zèle toujours vérifier faire [inf.m.sg.d.] que zèle , zèle (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ou (changement |changer [past-part.f.]) être [past-part.m.sg.d.] ?
33 कभी भी बापदादा यही चाहते है हर बच्चे के सूरत मे उमंग मे सदा कोई न कोई गुण धारण करने का उमंग हो , अगर गुण धारण करेगे तो अवगुण तो खत्म हो जायेगा ना . kabhī bhī bāpdādā yahī chāhtē hai her|har bachchē K|kē sūrat mē umaṅg mē sadā kōī na kōī guṇ dhāraṇ karnē kā umaṅg hō , agar guṇ dhāraṇ karēgē tō avguṇ tō khatm hō jāyēgā nā . kabhī [adv.] bhī [p.] bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [x] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ sadā kōī na kōī [x] guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , agar guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] tō avguṇ [n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā . déjà aussi BapDada ce vouloir [x] (son |x[root]|x) enfant (K |de ) x dans zèle dans toujours un .. ou un autre vertu action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] de zèle (être [root]|être [pres.pl.2]) , si vertu assimiler [fut.m.pl.12hon3] alors défaut alors fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
34 तो बापदादा खुश है कि सभी बच्चे कोई न कोई विशेष कमज़ोरी जो अब तक चाहते नही लेकिन आ जाती है , उसी संकल्प को , धारणा को आज और अभी के दिन दृढ संकल्प द्वारा छोड सकते हो ? tō bāpdādā khuśh hai ki sabhī bachchē kōī na kōī viśhēṣh kamzōrī jō ab tak chāhtē nahī lēkin ā jātī hai , usī saṅkalp kō , dhārṇā kō āj aur abhī K|kē din dr̥iḍh saṅkalp dvārā chhōḍ saktē hō ? tō bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī na kōī [x] viśhēṣh [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] ab [adv.] tak chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] lēkin ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.sg.hī] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , dhārṇā [n.f.;sg.] kō [postp.] āj aur ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors BapDada heureux être [pres.sg.23] que tous enfant un .. ou un autre spécial faiblesse ceux qui maintenant jusqu'à vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [.hī] pensée à , dharna à aujourd'hui et maintenant (K |de ) jour déterminé pensée à travers lâcher [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
35 सकते हो ? saktē hō ? saknā [pres.pl.m.2] ? pouvoir [pres.pl.m.2] ?
36 जो छोड़ सकते है वह हाथ उठाओ . jō chhōṛ saktē hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] chhōṛnā [x.root+saknā] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui lâcher [x.root+saknā] vah lever la main .
37 अच्छा हाथ तो उठा रहे है , हिम्मत रखी है और मदद बाप की साथ है . achchhā hāth tō uṭhā rahē hai , himmat rakhī hai aur madad bāp key|kī sāth hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā [x.past-part+rahnā]|uṭhānā [x] , himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] aur madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bien main alors (se réveiller [x.past-part+rahnā]|élever [x]) , courage garder [pres-perf.sg.f.23] et x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) avec être [pres.sg.23] .
38 सभी ने अपने दिल से जो छोडने चाहते है लेकिन संकल्प मे रह जाती है , उसको आज दृढ़ संकल्प से बाप को दे सकते हो ? sabhī nē apnē dil sē jō chhōḍnē chāhtē hai lēkin saṅkalp mē rah jātī hai , uskō āj dr̥iṛh saṅkalp sē bāp kō dē saktē hō ? sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [x] lēkin saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.sg.kō] āj dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tous ∅ son propre cœur avec ceux qui lâcher [inf.m.pl.,o.] vouloir [x] mais pensée dans rester [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [.kō] aujourd'hui déterminé pensée avec père à donner [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
39 दे सकते हो ? dē saktē hō ? dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? donner [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
40 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
41 दे सकते हो फिर वापस नही लेना . dē saktē hō phir vāpas nahī lēnā . dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] lēnā [inf.m.sg.d.] . donner [pres.pl.m.2.root+saknā] (ensuite |tourner [root]) en retournant ne pas prendre [inf.m.sg.d.] .
42 उसके लिए बापदादा विशेष अमृतवेले विशेष मदद देगे क्योकि बापदादा को हर बच्चे से दिखाई देता है कि कोई बात छोडने चाहते है लेकिन
. लेकिन मे तो बहुत बाते है . uskē liē bāpdādā viśhēṣh amr̥itvēlē viśhēṣh madad dēgē kyōki bāpdādā kō her|har bachchē sē dikhāī dētā hai ki kōī bāt chhōḍnē chāhtē hai lēkin
. lēkin mē tō bahut bātē hai . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā viśhēṣh [adj.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh [adj.] madad [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā kō [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [x] lēkin
. lēkin mē̃ tō bahut bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) BapDada spécial amrit vela spécial x donner [fut.m.pl.12hon3] parce que BapDada à (son |x[root]|x) enfant avec être vu que certains question lâcher [inf.m.pl.,o.] vouloir [x] mais
. mais dans alors beaucoup question être [pres.sg.23] .
43 लेकिन आज जो भी जिसमे कमज़ोरी हो , नही है तो मुबारक है . lēkin āj jō bhī jisamē kamzōrī hō , nahī hai tō mubārak hai . lēkin āj jō [pn.;d.] bhī [p.] x kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais aujourd'hui ceux qui aussi x faiblesse (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne pas être [pres.sg.23] alors félicitations être [pres.sg.23] .
44 अगर जरा सा स्वपनमात्र भी हो तो आज के दिन दृढसंकल्प से बाप को दे दो . agar jarā sā svapanamātra bhī hō tō āj K|kē din dr̥ḍhasaṅkalpa sē bāp kō dē dō . agar zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] x sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si un peu x x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors aujourd'hui (K |de ) jour x avec père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
45 देना आता है ना ! dēnā ātā hai nā ! dēnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! donner [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ !
46 संकल्प करो , यह दृढसंकल्प आज का अगर किया तो आज का दृढ संकल्प करने मे आप हर एक को एकस्ट्रा मदद मिलेगी . saṅkalp karō , yah dr̥ḍhasaṅkalpa āj kā agar kiyā tō āj kā dr̥iḍh saṅkalp karnē mē āp har ēk kō extra madad milēgī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] x āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar karnā [past-part.m.sg.d.] tō āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ āp [pn.pl.] har ēk [x] kō [postp.] extra madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x aujourd'hui de si faire [past-part.m.sg.d.] alors aujourd'hui de déterminé pensée faire [inf.m.pl.,o.] dans vous chacun à supplémentaire x se trouver [fut.f.sg.23] .
47 सुबह अमृतवेले , अमृतवेला करने के बाद संकल्प को चेक करना और दिल से दृढ संकल्प करना तो बापदादा की एकस्ट्रा मदद मिलेगी . subah amr̥itvēlē , amr̥itvēlā karnē kē bād saṅkalp kō check karnā aur dil sē dr̥iḍh saṅkalp karnā tō bāpdādā key|kī extra madad milēgī . subah [n.f.;sg.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check karnā [inf.m.sg.d.] aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] extra madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . matin amrit vela , amrit vela faire [inf.m.pl.,o.] après pensée à vérifier faire [inf.m.sg.d.] et cœur avec déterminé pensée faire [inf.m.sg.d.] alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) supplémentaire x se trouver [fut.f.sg.23] .
48 सच्ची दिल से , ऐसे नही देखता हूँ होता है या नही होता है ! sachchī dil sē , aisē nahī dēkhtā hū̃ hōtā hai yā nahī hōtā hai ! sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.sg.m.1] hōnā [pres.sg.m.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ! vrai cœur avec , tel ne pas voir [pres.sg.m.1] être [pres.sg.m.23] ou ne pas être [pres.sg.m.23] !
49 सच्ची दिल से अगर संकल्प करेगे तो कुछ न कुछ एकस्ट्रा मदद मिलेगी क्योंकि नया वर्ष शुरू हो रहा है . sachchī dil sē agar saṅkalp karēgē tō kuchh na kuchh extra madad milēgī kyōṅki nayā varṣh śhurū hō rahā hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō kuchh na [neg] kuchh extra madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] kyōṅki nayā varṣh [x] śhurū hōnā [pres.sg.m.prog.23] . vrai cœur avec si pensée faire [fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit supplémentaire x se trouver [fut.f.sg.23] parce que Nouvel An débuter .
50 बापदादा चाहते है हर बच्चा नया वर्ष आरम्भ होते सवेरे उठके अपने दिल से , कहने से नही , दिल से पुरुषार्थ करेंगे तो मदद भी मिल जायेगी . bāpdādā chāhtē hai her|har bachchā nayā varṣh ārambh hōtē savērē uṭhkē apnē dil sē , kahnē sē nahī , dil sē puruṣhārth karē̃gē tō madad bhī mil jāyēgī . bāpdādā chāhnā [x] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā varṣh [x] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] savērē uṭhnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō madad [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . BapDada vouloir [x] (son |x[root]|x) enfant Nouvel An x être [pres-part.m.pl.,o.] le matin se réveiller [abs.] son propre cœur avec , dire [inf.m.pl.,o.] avec ne pas , cœur avec effort faire [fut.m.pl.12hon3] alors x aussi se trouver [fut.f.sg.23.root+jānā] .
51 दृढ संकल्प करो कल सुबह को , दृढता सम्पन्न छोडने का संकल्प करना क्योकि बापदादा देखते है संकल्प सब करते है , लेकिन संकल्प के साथ रोज उस कमज़ोरी को बाप को देंके दृढ़ संकल्प करना , उमंग उल्हास का गुण धारण करके करना ही है , यह दृढ़ संकल्प करके , करके ही दिखाना , करना ही है , इसमे अगर कोई की मदद चाहिए , महारथियो की तो मदद भी ले सकते हो . dr̥iḍh saṅkalp karō kal subah kō , dr̥iḍhtā sampann chhōḍnē kā saṅkalp karnā kyōki bāpdādā dēkhtē hai saṅkalp sab kartē hai , lēkin saṅkalp kē sāth rōj us kamzōrī kō bāp kō dēṅkē dr̥iṛh saṅkalp karnā , umaṅg ulhās kā guṇ dhāraṇ karkē karnā hī hai , yah dr̥iṛh saṅkalp karkē , karkē hī dikhānā , karnā hī hai , ismē agar kōī key|kī madad chāhiē , mahārathiyō key|kī tō madad bhī lē saktē hō . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kal subah [n.f.;sg.] kō [postp.] , dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] sampann [adj.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā dēkhnā [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] karnā [x] , lēkin saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rōz vah [pn.sg.o.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , umaṅg [n.f.;sg.] ullās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] , karnā [abs.] hī [p.] dikhānā [inf.m.sg.d.] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] agar kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō madad [n.f.;sg.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x matin à , détermination empli lâcher [inf.m.pl.,o.] de pensée faire [inf.m.sg.d.] parce que BapDada voir [x] pensée tous faire [x] , mais pensée avec jour vah faiblesse à père à x déterminé pensée faire [inf.m.sg.d.] , zèle enthousiasme de vertu action d'assimiler faire [abs.] faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah déterminé pensée faire [abs.] , faire [abs.] seul montrer [inf.m.sg.d.] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] si certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors x aussi prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
52 आज का दिन दृढ़ता का दिन मनाओ . āj kā din dr̥iṛhtā kā din manāō . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui de jour détermination de jour célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 होना ही है , करना ही है . hōnā hī hai , karnā hī hai . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
54 करेगे नही , करना ही है , इसमे बापदादा आपके मददगार है . karēgē nahī , karnā hī hai , ismē bāpdādā āpkē madadgār hai . karnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] bāpdādā āp [pn.pl.kē] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . faire [fut.m.pl.12hon3] ne pas , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] BapDada vous [.kē] aide être [pres.sg.23] .
55 उमंग को ढीला नही करना , रोज दोहराना . umaṅg kō ḍhīlā nahī karnā , rōj dōharānā . umaṅg [n.f.;sg.] kō [postp.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , rōz dōharānā [inf.m.sg.d.] . zèle à x ne pas faire [inf.m.sg.d.] , jour répéter [inf.m.sg.d.] .
56 बाप को दे दो कमज़ोरी , दी हुई चीज़ वापस नही ली जाती . bāp kō dē dō kamzōrī , dī|the huī chīz vāpas nahī lī jātī . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] , dēnā [past-part.f.]|the hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] lēnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faiblesse , (donner [past-part.f.]|x) être [past-part.f.] chose en retournant ne pas prendre [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
57 बापदादा देख रहे है कि मैजारिटी बच्चे चाहते है लेकिन अपनी कमज़ोरी बाप को दे दो , दी हुई चीज़ कभी वापस नहीं ली जाती . bāpdādā dēkh rahē hai ki majority bachchē chāhtē hai lēkin apnī kamzōrī bāp kō dē dō , dī|the huī chīz kabhī vāpas nahī̃ lī jātī . bāpdādā dēkhnā [x] ki [conj.] majority bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā [x] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , dēnā [past-part.f.]|the hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kabhī [adv.] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] lēnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . BapDada voir [x] que majorité enfant vouloir [x] mais son propre faiblesse père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (donner [past-part.f.]|x) être [past-part.f.] chose déjà en retournant ne pas prendre [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
58 बापदादा खुश है कि सभी बच्चे मैजारिटी चाहते है लेकिन चाहना के साथ जो शक्ति चाहिए उस शक्ति के तरफ अटेंशन कम देते है . bāpdādā khuśh hai ki sabhī bachchē majority chāhtē hai lēkin chāhnā kē sāth jō śhakti chāhiē us śhakti K|kē taraph attention cum|kam dētē hai . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority chāhnā [x] lēkin chāhnā [inf.m.sg.d.] kē sāth [x] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention cum |kam [adj.] dēnā [x] . BapDada heureux être [pres.sg.23] que tous enfant majorité vouloir [x] mais vouloir [inf.m.sg.d.] avec ceux qui Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah Shakti (K |de ) côté attention (x|moins ) donner [x] .
59 हो जायेगा . यह बीच मे विध्न डालता है . hō jāyēgā . yah bīch mē vidhna ḍāltā hai . hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah [pn.sg.d.] bīch mē̃ x ḍālnā [pres.sg.m.23] . être [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah centre dans x offrir [pres.sg.m.23] .
60 दृढता संकल्प के साथ मे रखो . dr̥iḍhtā saṅkalp kē sāth mē rakhō . dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] mē̃ rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . détermination pensée avec dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 तो आज के दिन पुराना वर्ष जा रहा है , नया आयेगा , तो हर एक कुछ न कुछ दृढसंकल्प अपने दिल मे करो , छोडना है अपने दिल मे सोचो लेकिन रोज अमृतवेले के बाद उसको चेक करो तो जो संकल्प किया वह दृढ है ? tō āj K|kē din purānā varṣh jā rahā hai , nayā āyēgā , tō har ēk kuchh na kuchh dr̥ḍhasaṅkalpa apnē dil mē karō , chōḍanā hai apnē dil mē sōchō lēkin rōj amr̥itvēlē kē bād uskō check karō tō jō saṅkalp kiyā vah dr̥iḍh hai ? tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.prog.23] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] , tō har ēk [x] kuchh na [neg] kuchh x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] vah [pn.sg.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors aujourd'hui (K |de ) jour vieux an aller [pres.sg.m.prog.23] , neuf venir [fut.m.sg.23] , alors chacun quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x son propre cœur dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x être [pres.sg.23] son propre cœur dans penser [opt.pl.2,imp.pl.2] mais jour amrit vela après vah [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui pensée faire [past-part.m.sg.d.] vah déterminé être [pres.sg.23] ?
62 क्योकि इसमें अलबेलापन भी आता है . kyōki ismē̃ albēlāpan bhī ātā hai . kyōṅki yah [pn.sg.mē̃] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . parce que yah [.mē̃] négligence aussi venir [pres.sg.m.23] .
63 तो आज के दिन कोई न कोई श्रेष्ठ धारणा अपने दिल में करो और रोज अमृतवेले उसको दोहराओ , दिया हुआ वापस नही लेना क्योकि बापदादा अभी आगे चल करके जो समय आने वाला है , उस समय को देख हर एक संकल्प मे हर रोज दृढ़ता चाहिए , रिजल्ट देखो जो संकल्प किया वह कहाँ तक पूरा हुआ ? tō āj K|kē din kōī na kōī śhrēṣhṭh dhārṇā apnē dil mē̃ karō aur rōj amr̥itvēlē uskō dōharāō , diyā huā vāpas nahī lēnā kyōki bāpdādā abhī āgē chal karkē jō samay ānē vālā hai , us samay kō dēkh har ēk saṅkalp mē her|har rōj dr̥iṛhtā chāhiē , result dēkhō jō saṅkalp kiyā vah kahā̃ tak pūrā huā ? tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [x] śhrēṣhṭha [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.sg.kō] dōharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] lēnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā ab [adv.hī] āgē chalnā [root] karnā [abs.] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] har ēk [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ her |harnā [root]|har rōz dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , result dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] kahā̃ tak [x] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors aujourd'hui (K |de ) jour un .. ou un autre élevé dharna son propre cœur dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et jour amrit vela vah [.kō] répéter [opt.pl.2,imp.pl.2] , donner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] en retournant ne pas prendre [inf.m.sg.d.] parce que BapDada maintenant auparavant continuer [root] faire [abs.] ceux qui temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] , vah temps à voir [root] chacun pensée dans (son |x[root]|x) jour détermination (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , résultat voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui pensée faire [past-part.m.sg.d.] vah dans quelle mesure complet être [past-part.m.sg.d.] ?
64 अगर परसंटेज भी हल्की हुई , पहले उमंग बहुत होता है पीछे थोडा-थोडा ढीला हो जाता है वह ढीला होने नही देना . agar parasaṇṭēj bhī halkī huī , pahlē umaṅg bahut hōtā hai pīchhē thōḍā-thōḍā ḍhīlā hō jātā hai vah ḍhīlā hōnē nahī dēnā . agar x bhī [p.] halkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] umaṅg [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] pīchhē thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] vah [pn.sg.d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . si x aussi léger être [past-part.f.] , (premier |d'abord ) zèle beaucoup être [pres.sg.m.23] puis court x être [pres.sg.m.23.root+jānā] vah x être [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
65 करके ही दिखाना है , यह दृढ़ संकल्प करना . karkē hī dikhānā hai , yah dr̥iṛh saṅkalp karnā . karnā [abs.] hī [p.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . faire [abs.] seul montrer [pres.sg.23.oblig1] , yah déterminé pensée faire [inf.m.sg.d.] .
66 मास्टर सर्वशक्तिवान है साधारण नही है . master sarvśhaktivān hai sādhāraṇ nahī hai . master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maître Autorité toute puissante être [pres.sg.23] simple ne pas être [pres.sg.23] .
67 तो कल के दिन कोई न कोई दृढ़ संकल्प सामने लाना और रोज अमृतवेले दोहराना , चेक करना . tō kal K|kē din kōī na kōī dr̥iṛh saṅkalp sāmnē lānā aur rōj amr̥itvēlē dōharānā , check karnā . tō kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [x] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā [inf.m.sg.d.] aur rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōharānā [inf.m.sg.d.] , check karnā [inf.m.sg.d.] . alors x (K |de ) jour un .. ou un autre déterminé pensée x x[inf.m.sg.d.] et jour amrit vela répéter [inf.m.sg.d.] , vérifier faire [inf.m.sg.d.] .
68 बापदादा की मदद लेना . bāpdādā key|kī madad lēnā . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.sg.d.] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x prendre [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
69 तो सभी खुशनुमा अभी तो देखने मे आ रहे हैं . tō sabhī khuśhnumā abhī tō dēkhnē mē ā rahē haĩ . tō sab [adv.hī] khuśhnumā [adj.] ab [adv.hī] tō dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous heureux maintenant alors voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
70 अभी-अभी सभी खुशनुमा है , हाथ उठाओ . abhī-abhī sabhī khuśhnumā hai , hāth uṭhāō . ab [adv.hī] sab [adv.hī] khuśhnumā [adj.] hōnā [pres.sg.23] , hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tous heureux être [pres.sg.23] , lever la main .
71 तो जैसे अभी है ना , वैसे अपनी स्थिति को दोहराना . tō jaisē abhī hai nā , vaisē apnī sthiti kō dōharānā . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] nā , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] dōharānā [inf.m.sg.d.] . alors comme maintenant être [pres.sg.23] ∅ , x son propre niveau à répéter [inf.m.sg.d.] .
72 अभी बापदादा का साथ है , ऐसे दिल मे सदा साथ रखना . abhī bāpdādā kā sāth hai , aisē dil mē sadā sāth rakhnā . ab [adv.hī] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . maintenant BapDada de avec être [pres.sg.23] , tel cœur dans toujours avec garder [inf.m.sg.d.] .
73 दिल का दिलाराम है . dil kā dilārām hai . dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dilārām hōnā [pres.sg.23] . cœur de Dilaram être [pres.sg.23] .
74 तो सभी आज कोई न कोई स्व-उन्नति अपने हिसाब से चेक कर संकल्प मे रखो और रोज उसको सुबह अमृतवेले के बाद दोहराना . tō sabhī āj kōī na kōī sva-unnati apnē hisāb sē check kar saṅkalp mē rakhō aur rōj uskō subah amr̥itvēlē kē bād dōharānā . tō sab [adv.hī] āj kōī na kōī [x] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] check karnā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur rōz vah [pn.sg.kō] subah [n.f.;sg.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] dōharānā [inf.m.sg.d.] . alors tous aujourd'hui un .. ou un autre x son propre compte avec vérifier faire [root] pensée dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et jour vah [.kō] matin amrit vela après répéter [inf.m.sg.d.] .
75 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
76 सभी दिलखुश है ना ! sabhī dilkhuśh hai nā ! sab [adv.hī] dilkhuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tous Dilkush être [pres.sg.23] ∅ !
77 जैसे अभी दिलखुश हैं , अभी दिलखुश हैं ना ! jaisē abhī dilkhuśh haĩ , abhī dilkhuśh haĩ nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] dilkhuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.hī] dilkhuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! comme maintenant Dilkush être [pres.pl.12hon3] , maintenant Dilkush être [pres.pl.12hon3] ∅ !
78 है खुश हाथ उठाओ . hai khuśh hāth uṭhāō . hōnā [pres.sg.23] khuśh [adj.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres.sg.23] heureux lever la main .
79 तो यह समय याद करना . tō yah samay yād karnā . tō yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [x] . alors yah temps se souvenir .
80 जैसे अभी दिलखुश है इस दिलखुश समय को दोहराते रहो . jaisē abhī dilkhuśh hai is dilkhuśh samay kō dōharātē rahō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] dilkhuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] dilkhuśh [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dōharānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . comme maintenant Dilkush être [pres.sg.23] yah Dilkush temps à répéter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
81 और बापदादा सभी बच्चो का फोटो निकालेगा . aur bāpdādā sabhī bachchō kā phōṭō nikālēgā . aur bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā [fut.m.sg.23] . et BapDada tous enfant de photo extirper [fut.m.sg.23] .
82 वह फोटो साधारण नही होता है . vah phōṭō sādhāraṇ nahī hōtā hai . vah [pn.sg.d.] photo sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . vah photo simple ne pas être [pres.sg.m.23] .
83 तो सदा खुश , सदा खुश रहेगे ? tō sadā khuśh , sadā khuśh rahēgē ? tō sadā khuśh [adj.] , sadā khuśh [adj.] x ? alors toujours heureux , toujours heureux x ?
84 पक्का ? pakkā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
85 कितना पक्का ? kitnā pakkā ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? combien ferme ?
86 खुशी को जाने ही नही देना ना . khuśhī kō jānē hī nahī dēnā nā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] nā . bonheur à (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) seul ne pas donner [inf.m.sg.d.] ∅ .
87 खुश रहना , खुशी बांटना . khuśh rahnā , khuśhī bāṇṭnā . khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [inf.m.sg.d.] . heureux rester [inf.m.sg.d.] , bonheur distribuer [inf.m.sg.d.] .
88 ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारिया हो . brahmākumār , brahmākumāriyā hō . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Brahma Kumar , x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 आपका टाइटिल क्या है . āpkā title kyā hai . āp [pn.pl.kā] title kyā hōnā [pres.sg.23] . vous [.kā] titre quoi être [pres.sg.23] .
90 तो यह याद रखना ब्रह्माकुमार हूँ या ब्रह्माकुमारी हूँ . tō yah yād rakhnā brahmākumār hū̃ yā brahmākumārī hū̃ . tō yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [x] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] yā brahmākumārī [x] hōnā [pres.sg.1] . alors yah se souvenir Brahma Kumar être [pres.sg.1] ou Brahma Kumari être [pres.sg.1] .
91 साधारण नही हूँ . sādhāraṇ nahī hū̃ . sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . simple ne pas être [pres.sg.1] .
92 ब्रह्मा बाप को जाना , भले देखा नही लेकिन जान तो लिया ना . brahmā bāp kō jānā , bhalē dēkhā nahī lēkin jān tō liyā nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] tō lēnā [past-part.m.sg.d.] nā . Brahma père à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , bénéfice voir [past-part.m.sg.d.] ne pas mais (connaitre [root]|x) alors prendre [past-part.m.sg.d.] ∅ .
93 मेरा बाबा , जितना बाप मे मेरापन लाएंगे , मेरा बाबा मेरा बाबा , उतना सहज याद होती जायेगी क्योकि मेरी बात कभी भूलती नही है . mērā bābā , jitnā bāp mē mērāpan lāēṅgē , mērā bābā mērā bābā , utnā sahaj yād hōtī jāyēgī kyōki mērī bāt kabhī bhūltī nahī hai . maĩ [pn.sg.kā] bābā , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ mērēpan [n.m.;sg.,d.] x , maĩ [pn.sg.kā] bābā maĩ [pn.sg.kā] bābā , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki maĩ [pn.sg.kī] bāt [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhūlnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] Baba , plus père dans conscience de «à moi» x , je [.kā] Baba je [.kā] Baba , plus facile souvenir être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] parce que je [.kī] question déjà oublier [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
94 तो बाप को मेरा बनाओ और मेरा भूले नही . tō bāp kō mērā banāō aur mērā bhūlē nahī . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kā] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ [pn.sg.kā] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] . alors père à je [.kā] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et je [.kā] (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) ne pas .
95 तो बापदादा यही चाहते है , सुबह को उठके अपनी शक्ल देखना , मन की शक्ल , यह शक्ल नही . tō bāpdādā yahī chāhtē hai , subah kō uṭhkē apnī śhakla dēkhnā , man key|kī śhakla , yah śhakla nahī . tō bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [x] , subah [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhnā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] śhakla [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . alors BapDada ce vouloir [x] , matin à se réveiller [abs.] son propre visage voir [inf.m.sg.d.] , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) visage , yah visage ne pas .
96 मन की शक्ल देखना , बाप के दिलपसन्द है ? man key|kī śhakla dēkhnā , bāp K|kē dilpasand hai ? man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil-pasand [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) visage voir [inf.m.sg.d.] , père (K |de ) aimé être [pres.sg.23] ?
97 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
98 सभी बच्चो को देख बापदादा भी खुश होते है , वाह बच्चे वाह ! sabhī bachchō kō dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē hai , vāh bachchē vāh ! sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [x] , vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! tous enfant à voir [root] BapDada aussi heureux être [x] , ouah! enfant ouah! !
99 सब वाह वाह हो ना . sab vāh vāh hō nā . sab [adj.] vāh vāh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous ouah! ouah! (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
100 हो ? hō ? hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
101 वाह वाह हो ? vāh vāh hō ? vāh vāh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ouah! ouah! (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
102 दो-दो हाथउठाओ . dō-dō hāthauṭhāō . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x .
103 तो सदा रहेंगे या अभी ? tō sadā rahē̃gē yā abhī ? tō sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] yā ab [adv.hī] ? alors toujours rester [fut.m.pl.12hon3] ou maintenant ?
104 सदा वाह वाह . sadā vāh vāh . sadā vāh vāh . toujours ouah! ouah! .
105 बाप सदा वाह वाह लगता है ना तब तो याद करते हो . bāp sadā vāh vāh lagtā hai nā tab tō yād kartē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] sadā vāh vāh lagnā [pres.sg.m.23] nā tab tō yād karnā [pres.pl.m.2] . père toujours ouah! ouah! sembler [pres.sg.m.23] ∅ alors alors se souvenir .
106 तो बाप वाह वाह तो बच्चे भी वाह वाह . tō bāp vāh vāh tō bachchē bhī vāh vāh . tō bāp [n.m.;sg.,d.] vāh vāh tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] vāh vāh . alors père ouah! ouah! alors enfant aussi ouah! ouah! .
107 सुबह को उठके याद करना मै कौन सा बच्चा हूँ ? subah kō uṭhkē yād karnā mai kaun sā bachchā hū̃ ? subah [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhnā [abs.] yād karnā [x] maĩ [pn.sg.d.] kaun sā [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] ? matin à se réveiller [abs.] se souvenir je quel enfant être [pres.sg.1] ?
108 वाह वाह बच्चा हूँ . vāh vāh bachchā hū̃ . vāh vāh bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . ouah! ouah! enfant être [pres.sg.1] .
109 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
110 सदा वाह वाह रहेगे ना ! sadā vāh vāh rahēgē nā ! sadā vāh vāh x nā ! toujours ouah! ouah! x ∅ !
111 इसमे अटेंशन देना है इसका हाथ उठाओ . ismē attention dēnā hai iskā hāth uṭhāō . yah [pn.sg.mē̃] attention dēnā [pres.sg.23.oblig1] yah [pn.sg.kā] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] attention donner [pres.sg.23.oblig1] yah [.kā] lever la main .
112 सुबह को उठते ही यह वाह वाह शब्द याद करना . subah kō uṭhtē hī yah vāh vāh śhabda yād karnā . subah [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] vāh vāh śhabd [n.m.;sg.,d.] yād karnā [x] . matin à se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] seul yah ouah! ouah! mot se souvenir .
113 बाप देखे वाह वाह . bāp dēkhē vāh vāh . bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] vāh vāh . père (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) ouah! ouah! .
114 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
115 अभी सभी आये हुए बच्चो को बापदादा विशेष दृष्टि दे रहे है किस बात के लिए ? abhī sabhī āyē huē bachchō kō bāpdādā viśhēṣh dr̥iṣhṭi dē rahē hai kis bāt kē liē ? ab [adv.hī] sab [adv.hī] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kē liē [x] ? maintenant tous (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à BapDada spécial drishti donner [x] (qui |quoi ) question pour ?
116 वाह वाह रहने के लिए . vāh vāh rahnē kē liē . vāh vāh rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . ouah! ouah! rester [inf.m.pl.,o.] pour .
117 रहेंगे ? rahē̃gē ? rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? rester [fut.m.pl.12hon3] ?
118 रहेंगे ? rahē̃gē ? rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? rester [fut.m.pl.12hon3] ?
119 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
120 रहेगे . rahēgē . x . x .
121 तो वाह वाह शब्द भूलना नहीं . tō vāh vāh śhabda bhūlnā nahī̃ . tō vāh vāh śhabd [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . alors ouah! ouah! mot oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
122 यह सभा मे हाथ उठाया यह भूलना नही . yah sabhā mē hāth uṭhāyā yah bhūlnā nahī . yah [pn.sg.d.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ hāth uṭhānā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah cour dans lever la main yah oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
123 मै कौन ? mai kaun ? maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? je qui ?
124 वाह वाह . vāh vāh . vāh vāh . ouah! ouah! .
125 इजी है ना . easy hai nā . easy hōnā [pres.sg.23] nā . facile être [pres.sg.23] ∅ .
126 हूँ ही वाह वाह , तो क्या होगा ? hū̃ hī vāh vāh , tō kyā hōgā ? hōnā [pres.sg.1] hī [p.] vāh vāh , tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? être [pres.sg.1] seul ouah! ouah! , alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
127 खुश . khuśh . khuśh [adj.] . heureux .
128 कुछ भी बात हो जाए , आई और गई आप क्यो उसको पकड़ लेते हो ? kuchh bhī bāt hō jāē , I|āī|eye aur gaī āp kyō uskō pakaṛ lētē hō ? kuchh bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , I |ānā [past-part.f.]|eye aur jānā [past-part.f.] āp [pn.pl.] x vah [pn.sg.kō] pakaṛnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] ? peu importe question être [opt.sg.23.root+jānā] , (x|venir [past-part.f.]|œil ) et aller [past-part.f.] vous x vah [.kō] x[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
129 कोई बात ठहरती नही है , चली जाती है . kōī bāt ṭhahartī nahī hai , chalī jātī hai . kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] ṭhaharnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] . certains question rester [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] , (continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) .
130 आप क्यो पकड़ लेते हो ? āp kyō pakaṛ lētē hō ? āp [pn.pl.] x pakaṛnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] ? vous x x[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
131 तो कल से रोज अमृतवेले अपना चेहरा देखना , अन्दर का चेहरा , बाहर का नही . tō kal sē rōj amr̥itvēlē apnā chēhrā dēkhnā , andar kā chēhrā , bāhar kā nahī . tō kal sē [postp.] rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , andar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . alors x avec jour amrit vela (son propre |adopter [root]) visage voir [inf.m.sg.d.] , intérieurement de visage , à l'extérieur de ne pas .
132 चेक करना वाह वाह है ? check karnā vāh vāh hai ? check karnā [inf.m.sg.d.] vāh vāh hōnā [pres.sg.23] ? vérifier faire [inf.m.sg.d.] ouah! ouah! être [pres.sg.23] ?
133 क्यो ? kyō ? x ? x ?
134 बापदादा वाह वाह तो बच्चे क्या होगे ? bāpdādā vāh vāh tō bachchē kyā hōgē ? bāpdādā vāh vāh tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā [fut.m.pl.2] ? BapDada ouah! ouah! alors enfant quoi être [fut.m.pl.2] ?
135 वाह वाह ! vāh vāh ! vāh vāh ! ouah! ouah! !
136 बस वाह वाह शब्द याद रखना . bas vāh vāh śhabda yād rakhnā . bas |basnā [root] vāh vāh śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . (simplement |rester [root]) ouah! ouah! mot se souvenir .
137 अगर कभी मूड आफ हो ना , वाह वाह शब्द याद रखना . agar kabhī mood off hō nā , vāh vāh śhabda yād rakhnā . agar kabhī [adv.] mood off [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , vāh vāh śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] . si déjà de mauvaise humeur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , ouah! ouah! mot se souvenir .
138 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
139 बापदादा मिला ना ! bāpdādā milā nā ! bāpdādā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] nā ! BapDada (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
140 बाप को भी बच्चो के सिवाए चैन नही आता . bāp kō bhī bachchō K|kē sivāē chain nahī ātā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē chain [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . père à aussi enfant (K |de ) x confort ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
141 बापदादा सारे परिवार को अमृतवेले चक्कर लगाते दृष्टि देते है . bāpdādā sārē parivār kō amr̥itvēlē chakkar lagātē dr̥iṣhṭi dētē hai . bāpdādā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [x] . BapDada entier famille à amrit vela cycle attacher [pres-part.m.pl.,o.] drishti donner [x] .
142 बापदादा को चक्कर लगाने मे कितना टाइम चाहिए ? bāpdādā kō chakkar lagānē mē kitnā time chāhiē ? bāpdādā kō [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? BapDada à cycle attacher [inf.m.pl.,o.] dans combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
143 क्योकि बच्चो से प्यार है ना ! kyōki bachchō sē pyār hai nā ! kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! parce que enfant avec amour être [pres.sg.23] ∅ !
144 तो रोज अमृतवेले के बाद देखना बापदादा चक्कर लगायेगा , देखेगे सभी को . tō rōj amr̥itvēlē kē bād dēkhnā bāpdādā chakkar lagāyēgā , dēkhēgē sabhī kō . tō rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] dēkhnā [inf.m.sg.d.] bāpdādā chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.m.sg.23] , x sab [adv.hī] kō [postp.] . alors jour amrit vela après voir [inf.m.sg.d.] BapDada cycle attacher [fut.m.sg.23] , x tous à .
145 तो क्या दिखाई देगे ? tō kyā dikhāī dēgē ? tō kyā dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi être vu ?
146 वाह वाह ! vāh vāh ! vāh vāh ! ouah! ouah! !
147 यह वाह वाह शब्द भूलना नही . yah vāh vāh śhabda bhūlnā nahī . yah [pn.sg.d.] vāh vāh śhabd [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah ouah! ouah! mot oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
148 वाह वाह ! vāh vāh ! vāh vāh ! ouah! ouah! !
149 अच्छा - जो भी बच्चे जहाँ भी है , बापदादा सभी को वाह वाह बच्चे कह करके चक्र लगाके देख रहा है . achchhā - jō bhī bachchē jahā̃ bhī hai , bāpdādā sabhī kō vāh vāh bachchē kah karkē chakra lagākē dēkh rahā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā sab [adv.hī] kō [postp.] vāh vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [root] karnā [abs.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] dēkhnā [pres.sg.m.prog.23] . bien - ceux qui aussi enfant où aussi être [pres.sg.23] , BapDada tous à ouah! ouah! enfant dire [root] faire [abs.] (cycle |x) attacher [abs.] voir [pres.sg.m.prog.23] .
150 तो अमृतवेले उठके सदा याद करना , मै कौन ? tō amr̥itvēlē uṭhkē sadā yād karnā , mai kaun ? tō amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [abs.] sadā yād karnā [x] , maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? alors amrit vela se réveiller [abs.] toujours se souvenir , je qui ?
151 वाह वाह बच्चे . vāh vāh bachchē . vāh vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ouah! ouah! enfant .
152 कोई भी बात हो ना , वह वाह वाह मे समा देना . kōī bhī bāt hō nā , vah vāh vāh mē samā dēnā . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , vah [pn.sg.d.] vāh vāh mē̃ samānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel question (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , vah ouah! ouah! dans fondre [root] donner [inf.m.sg.d.] .
153 बात नही रखना . bāt nahī rakhnā . bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . question ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
154 बाप और आप बस . bāp aur āp bas . bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] bas |basnā [root] . père et vous (simplement |rester [root]) .
155 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
156 गुडनाइट . good night . good night . x .
हिंदी और विश्लेषण
157 आज बापदादा ने गुडनाइट की . āj bāpdādā nē good night key|kī . āj bāpdādā nē [postp.] good night key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . aujourd'hui BapDada ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
158 आप आपस में गुडनाइट करके सोना . āp āpas mē̃ good night karkē sōnā . āp [pn.pl.] āpas mē̃ [x] good night karnā [abs.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] . vous les uns avec les autres x faire [abs.] (or |dormir [inf.m.sg.d.]) .
159 सभी बच्चो को जो जहाँ बैठे है , जहाँ चल रहा है , लेकिन सभी को बापदादा देख रहा है . sabhī bachchō kō jō jahā̃ baiṭhē hai , jahā̃ chal rahā hai , lēkin sabhī kō bāpdādā dēkh rahā hai . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] jahā̃ baiṭhnā [x] , jahā̃ chalnā [pres.sg.m.prog.23] , lēkin sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā dēkhnā [pres.sg.m.prog.23] . tous enfant à ceux qui où s'asseoir [x] , où continuer [pres.sg.m.prog.23] , mais tous à BapDada voir [pres.sg.m.prog.23] .
160 कितने मे चक्कर लगा सकते है . kitnē mē chakkar lagā saktē hai . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [x.root+saknā] . combien dans cycle attacher [x.root+saknā] .
161 सभी को चारों तरफ के बच्चों को बापदादा गुडनाइट कर रहे है . sabhī kō chārō̃ taraph K|kē bachchō̃ kō bāpdādā good night kar rahē hai . sab [adv.hī] kō [postp.] chārō̃ taraph [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā good night karnā [x] . tous à partout (K |de ) enfant à BapDada x faire [x] .
हिंदी और विश्लेषण
162 सेवा का टर्न महाराष्ट्र का , महाराष्ट्र आंध्र और वाम्बे से 13 हजार आये हैं : अच्छा है नाम ही महाराष्ट्र है तो महान ही होगे ना . sēvā kā turn mahārāṣhṭra kā , mahārāṣhṭra āndhra aur vāmbē sē 13 hajār āyē haĩ : achchhā hai nām hī mahārāṣhṭra hai tō mahān hī hōgē nā . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] āndhra [n.m.;sg.,d.] aur x sē [postp.] 13 hazār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō mahān, mahā [adj.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.2] nā . service de tu Maharashtra de , Maharashtra Andhra et x avec 13 1000 venir [pres-perf.pl.m.12hon3] : bien être [pres.sg.23] nom seul Maharashtra être [pres.sg.23] alors grand seul être [fut.m.pl.2] ∅ .
163 हैं सिर्फ थोड़ा - थोड़ा भूल जाते है , बाकी हैं . haĩ sirph thōṛā - thōṛā bhūl jātē hai , bākī haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā [x] , bākī |bākī hōnā [pres.pl.12hon3] . être [pres.pl.12hon3] seul court - court oublier [x] , (mais |les autres ) être [pres.pl.12hon3] .
164 अच्छा गुडनाइट . achchhā good night . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] good night . bien x .
165 आप जाके खाके सोना , बाकी गुडनाइट याद रखना . āp jākē khākē sōnā , bākī good night yād rakhnā . āp [pn.pl.] jānā [abs.] khānā [abs.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] , bākī |bākī good night yād rakhnā [x] . vous aller [abs.] manger [abs.] (or |dormir [inf.m.sg.d.]) , (mais |les autres ) x se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
166 डबल विदेशी भाई बहिनें और सिंधी भाई वहिने भी आये हैं , करीब 500 : देख लिया . double vidēśhī bhāī bahinē̃ aur sindhī bhāī vahinē bhī āyē haĩ , karīb 500 : dēkh liyā . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] aur sindhī [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] x bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , karīb 500 : dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . double étranger (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur et x (être aimé [past-part.f.]|frère ) x aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , pratiquement 500 : voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
167 बहुत अच्छे स्नेही है . bahut achchhē snēhī hai . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien aimant être [pres.sg.23] .
168 सहयोगी भी है , स्नेही भी है . sahyōgī bhī hai , snēhī bhī hai . sahyōgī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , snēhī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . coopératif aussi être [pres.sg.23] , aimant aussi être [pres.sg.23] .
169 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
171 अच्छा , चारो ओर के देश विदेश सभी को बापदादा सामने से यादप्यार दे रहे है . achchhā , chārō ōr K|kē dēśh vidēśh sabhī kō bāpdādā sāmnē sē yādpyār dē rahē hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā sāmnē sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [x] . bien , x direction (K |de ) terre étranger tous à BapDada x avec amour, souvenir donner [x] .
172 बापदादा के सामने एक सेकण्ड मे सभी इमर्ज हो जाते है , तो सभी तरफ बापदादा चक्कर लगाते सारे ब्राह्मण परिवार को यादप्यार दे रहे है . bāpdādā K|kē sāmnē ēk second mē sabhī emerge hō jātē hai , tō sabhī taraph bāpdādā chakkar lagātē sārē brāhmaṇ parivār kō yādpyār dē rahē hai . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ēk [adj.] second mē̃ sab [adv.hī] emerge hōnā [x.root+jānā] , tō sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] bāpdādā chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [x] . BapDada (K |de ) x un seconde dans tous ressurgir être [x.root+jānā] , alors tous côté BapDada cycle attacher [pres-part.m.pl.,o.] entier brahmine famille à amour, souvenir donner [x] .
हिंदी और विश्लेषण
173 नीलू बहन से : इसने अच्छी सेवा की है . nīlū bahan sē : isnē achchhī sēvā kī hai . x[n.f.;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] sē [postp.] : yah [pn.sg.nē] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x sœur avec : yah [.nē] bien service faire [pres-perf.sg.f.23] .
174 इसकी सेवा का लाभ सभी को मिल रहा है . iskī sēvā kā lābh sabhī kō mil rahā hai . yah [pn.sg.kī] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] milnā [pres.sg.m.prog.23] . yah [.kī] service de bénéfice tous à se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
175 सारे सेन्टर्स के ब्राह्मणो को मिल रहा है , और प्यार से करती है . sārē centres K|kē brāhmaṇō kō mil rahā hai , aur pyār sē kartī hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] milnā [pres.sg.m.prog.23] , aur pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.sg.f.23] . entier centre (K |de ) x à se trouver [pres.sg.m.prog.23] , et amour avec faire [pres.sg.f.23] .
176 प्यार इसके दिल में सभी के लिए बहुत होता है . pyār iskē dil mē̃ sabhī kē liē bahut hōtā hai . pyār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kē liē [x] bahut hōnā [pres.sg.m.23] . amour yah [.kē] cœur dans tous pour beaucoup être [pres.sg.m.23] .
177 ( आप आते रहो , हम प्यार से सेवा करते रहेगे ) ठीक है . ( āp ātē rahō , ham pyār sē sēvā kartē rahēgē ) ṭhīk hai . ( āp [pn.pl.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ham [pn.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x ) ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ( vous venir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , nous amour avec service faire [pres-part.m.pl.,o.] x ) ça va être [pres.sg.23] .
178 खुश तो है ! khuśh tō hai ! khuśh [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] ! heureux alors être [pres.sg.23] !
179 सदा खुश है . sadā khuśh hai . sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . toujours heureux être [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें