Avyakt murli du vendredi 3 octobre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-10-69 03-10-69 03-10-69 03-10-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet- - - -समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe
3किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 5 ( ( ( (दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विचार vichār vichār[x] penséeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]लकिन lakin x xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeभी bhī bhī[p.] aussiपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 8आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपरख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9 ( ( ( (हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] x. . . . 12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 13तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसलिए kisliē kisliē xबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 15एक ēk ēk[adj.] unपरसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)न na na[neg] ne..pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 16कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपरसेन्ट percent percent %. . . . 17तो tō tō alorsजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]परसेन्ट percent percent %की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuitनही nahī nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 18वो vō vah[pn.;d.] vahपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuitदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)ही hī hī[p.] seulकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19एक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]शीघ्र śhīghra śhīghra xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -सोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 20तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते रहेंगे uṭhātē rahē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] élever[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 21चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 22तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreक्वालिटी quality quality xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée, , , , विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleऔर aur aur etकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)काटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 23तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 24कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफैक्टरी phaikṭarī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xफैक्टरी phaikṭarī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 25अगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahफैक्टरी phaikṭarī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 26इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 27ट्रेड ṭrēḍ x xमार्क mark mark pointहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 28आप āp āp[pn.pl.] vousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लगवाने lagvānē lagvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए आये हो liē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ?  ?  ?  ? 29सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसरेन्डर surrender surrender abandonnerया yā yā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछापा chhāpā chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.] (écriture sur le front|publier[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यू value value Valuesकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . . 31उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैल्यू value value Valuesकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuer. . . . 32तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahछापा chhāpā chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.] (écriture sur le front|publier[past-part.m.sg.d.])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 33माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 34और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 35पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queगल gal gal[n.m.;sg.,d.]|galnā[root] (x|x[root])कर kar karnā[root] faire[root]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 36पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansगल gal gal[n.m.;sg.,d.]|galnā[root] (x|x[root])कर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिचाई nicāī x xसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementऊपर ūpar ūpar là-hautजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]गल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 37अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउस us vah[pn.sg.o.] vahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39उस us vah[pn.sg.o.] vahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .
40सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 41जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédication. . . . 42अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिना binā binā sansश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecयूज use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयूज use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसिवाय sivāy sivāē xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समपर्ण samaparṇa x x. . . . 45इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationशीघ्र śhīghra śhīghra xही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 47तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 48वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulपरख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 49सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाय sivāy sivāē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē] ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 50अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telछापा chhāpā chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.] (écriture sur le front|publier[past-part.m.sg.d.])लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसब sab sab[adj.] tousदफ्तरों daphtarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 52इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 53जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमनमत manmat manmat[x] manmat, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानपने abhimānapanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , शूद्रपने śhūdrapanē śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]यूज use use utiliserकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 55इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 56क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानबूझकर jānabūjhakar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 59क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que६३ ६३ ६३ ६३जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiफिर रख phir rakh phirnā[root.root+rakhnā] tourner[root.root+rakhnā]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeसे sē sē[postp.] avecमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 62इसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेदारी jimmēdārī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 63एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअगर agar agar siसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 64जब jab jab quandपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x xतो tō tō alorsकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 65आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 66जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67तब तक tab tak tab tak[x] xइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 68ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 69कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]ही hī hī[p.] seulनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 71घबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 72जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 73जब तक jab tak jab tak[x] tant queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 75बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशांत śānt x xऔर aur aur etशांत śānt x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 77अब ab ab[adv.] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 78इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 80इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunयही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनम्बर वन number one number one[x] numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविन win win gagnerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahवन one one unनम्बर number number numéroपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82विन win win gagnerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवन one one unजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .
83अच्छा-आपको acchā-āpakō x xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 84टीके ṭīkē ṭīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 85आज āj āj aujourd'huiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]डबल double double doubleटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज-भाग rāj-bhāg rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 87बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 88बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées