Avyakt murli du lundi 15 avril 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-04-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-04-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-04-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-04-74 Om paix avyakt x
2विघ्न-विनाशक बन कर अंगद समान माया पर विजय प्राप्त करोvighna-vināśhak ban kar aṅgad samān māyā par vijay prāpt karōvighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aṅgad[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]destructeur d'obstacles (devenir[root]|x) faire[root] Angad égal Maya (sur|autre) victoire atteindre
3विघ्न-विनाशक , विश्व-पालक और माया पर विजय प्राप्त करा कर उमंग और उल्लास को बढ़ाने वाले शिवबाबा बोले  : vighna-vināśhak , viśv-pālak aur māyā par vijay prāpt karā kar umaṅg aur ullās kō baṛhānē vālē śhivbābā bōlē  : vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , x aur māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[root] karnā[root] umaṅg[n.f.;sg.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : destructeur d'obstacles , x et Maya (sur|autre) victoire atteint faire faire[root] faire[root] zèle et enthousiasme à augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4क्या सभी उन्नति की ओर बढ़ते जा रहे हो  ? kyā sabhī unnati kī ōr baṛhtē jā rahē hō  ? kyā sab[adv.hī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kī ōr[x] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? quoi tous progrès de soi x augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 5चढ़ती कला की निशानी क्या है , क्या वह जानते हो  ? chaṛhtī kalā key|kī niśhānī kyā hai , kyā vah jāntē hō  ? chaṛhtī kalā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? phase d’ascension (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.23] , quoi vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6सदा लगन में मग्न और विघ्न-विनाशक यह दोनों निशानियाँ क्या अनुभव में आ रही हैं  ? sadā lagan mē̃ magna aur vighna-vināśhak yah dōnō̃ niśhāniyā̃ kyā anubhav mē̃ ā rahī haĩ  ? sadā lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] aur vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? toujours amour dans absorbé et destructeur d'obstacles yah x signe quoi expérience dans venir[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? 7या विघ्नों को देख विघ्न-विनाशक बनने के बजाय , विघ्नों को देख अपनी स्टेज से नीचे तो नहीं आ जाते हो  ? yā vighnō̃ kō dēkh vighna-vināśhak bannē K|kē bajāy , vighnō̃ kō dēkh apnī stage sē nīchē tō nahī̃ ā jātē hō  ? yā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage sē[postp.] nīchē tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? ou obstacle à voir[root] destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) x , obstacle à voir[root] son propre niveau avec en bas alors ne pas venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 8क्या अनेक प्रकार के आये हुए तूफान आपकी बुद्धि में तूफान तो पैदा नहीं करते हैं  ? kyā anēk prakār K|kē āyē huē tūphān āpkī buddhi mē̃ tūphān tō paidā nahī̃ kartē haĩ  ? kyā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi nombreux façon (K|de) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tempête vous[.kī] intellect dans tempête alors né ne pas faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 9जैसे कोई के द्वारा तोहफा मिलता है तो बुद्धि में हलचल नहीं होती है बल्कि उल्लास होता है . jaisē kōī K|kē dvārā tōhphā miltā hai tō buddhi mē̃ halchal nahī̃ hōtī hai balki ullās hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] balki ullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme certains (K|de) à travers cadeau se trouver[pres.sg.m.23] alors intellect dans bouleversement ne pas être[pres.sg.f.23] mais enthousiasme être[pres.sg.m.23] . 10इसी प्रकार आये हुए तूफान उल्लास बढ़ाते हैं या हलचल बढ़ाते हैं  ? isī prakār āyē huē tūphān ullās baṛhātē haĩ yā halchal baṛhātē haĩ  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yā halchal[x] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah[.hī] façon (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tempête enthousiasme augmenter[pres.pl.m.12hon3] ou bouleversement augmenter[pres.pl.m.12hon3]  ? 11अगर तूफान को तूफान समझा तो हलचल होगी और तोहफा समझा व अनुभव किया तो उससे उल्लास और हिम्मत अधिक बढ़ेगी . agar tūphān kō tūphān samjhā tō halchal hōgī aur tōhphā samjhā va anubhav kiyā tō ussē ullās aur himmat adhik baṛhēgī . agar tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] aur tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] va anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.sē] ullās[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] adhik baṛhnā[fut.f.sg.23] . si tempête à tempête (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) alors bouleversement être[fut.f.sg.23] et cadeau (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) x expérience faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.sē] enthousiasme et courage le plus augmenter[fut.f.sg.23] . 12यह है चढ़ती कला की निशानी . yah hai chaṛhtī kalā key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] phase d’ascension (clé|faire[past-part.f.]|de) signe . 13घबराने के बजाय गहराई में जाकर अनुभव के नये-नये रत्न इन परीक्षाओं के सागर से प्राप्त करेंगे तो क्या ऐसे अनुभव करते हो  ? ghabrānē K|kē bajāy gahrāī mē̃ jākar anubhav K|kē nayē-nayē ratna in parīkṣhāō̃ K|kē sāgar sē prāpt karē̃gē tō kyā aisē anubhav kartē hō  ? ghabrānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? avoir peur[inf.m.pl.,o.] (K|de) x profondeurs dans aller[abs.] expérience (K|de) neuf joyau (en|yah) prendre ses précautions (K|de) océan avec atteindre alors quoi tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 14यह क्या हो रहा है , क्यों हो रहा है और ऐसे कैसे चलेगा  ? yah kyā hō rahā hai , kyō̃ hō rahā hai aur aisē kaisē chalēgā  ? yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kyō̃ hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? yah quoi être[pres.sg.m.prog.23] , pourquoi être[pres.sg.m.prog.23] et tel comment continuer[fut.m.sg.23]  ? 15यह जो संकल्प चलते हैं इसको हलचल कहा जाता है . yah jō saṅkalp chaltē haĩ iskō halchal kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] halchal[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah ceux qui pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] bouleversement (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 16हलचल के अन्दर रत्न समाये हुए हैं . halchal K|kē andar ratna samāyē huē haĩ . halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ratna[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bouleversement (K|de) intérieurement joyau fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 17ऊपर-ऊपर से अर्थात् बहिर्मुखता की दृष्टि और बुद्धि द्वारा देखने से हलचल दिखाई देगी अथवा अनुभव होगी  ? ūpar-ūpar sē arthāt bahirmukhatā key|kī dr̥iṣhṭi aur buddhi dvārā dēkhnē sē halchal dikhāī dēgī athavā anubhav hōgī  ? ūpar sē[postp.] arthāt x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur buddhi[n.f.;sg.] dvārā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halchal[x] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] athavā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? là-haut avec c'est-à-dire x (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti et intellect à travers voir[inf.m.pl.,o.] avec bouleversement être vu ou expérience être[fut.f.sg.23]  ? 18लेकिन उसी आई हुई बातों को अन्तर्मुखी दृष्टि व बुद्धि से देखने से अनेक प्रकार के ज्ञान-रत्न अर्थात् प्वाइन्ट्स प्राप्त होंगे . lēkin usī āī|eye|I huī bātō̃ kō antarmukhī dr̥iṣhṭi va buddhi sē dēkhnē sē anēk prakār K|kē gyān-ratna arthāt points prāpt hōṅgē . lēkin vah[pn.sg.hī] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] va buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] arthāt point prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah[.hī] (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] question à introverti drishti x intellect avec voir[inf.m.pl.,o.] avec nombreux façon (K|de) joyau de (la) connaissance c'est-à-dire point atteint être[fut.m.pl.12hon3] .
19अगर कोई भी बात को देखते या सुनते हुए आश्चर्य अनुभव होता है तो यह भी फाइनल स्टेज नहीं है . agar kōī bhī bāt kō dēkhtē yā suntē huē āśhcharya anubhav hōtā hai tō yah bhī final stage nahī̃ hai . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yā sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] final stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si n'importe quel question à voir[pres-part.m.pl.,o.] ou entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] surprise expérience être[pres.sg.m.23] alors yah aussi final niveau ne pas être[pres.sg.23] . 20ऐसा तो होना नहीं चाहिए , अच्छा जो हुआ वह होना ही चाहिए , अगर ऐसा संकल्प ड्रामा के होने पर भी उत्पन्न होता है तो इसको भी अंशमात्र् की हलचल का रूप कहेंगे . aisā tō hōnā nahī̃ chāhiē , achchhā jō huā vah hōnā hī chāhiē , agar aisā saṅkalp drama K|kē hōnē par bhī utpanna hōtā hai tō iskō bhī ãśamātr key|kī halchal kā rūp kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , bien ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , si tel pensée drama (K|de) être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) aussi x être[pres.sg.m.23] alors yah[.kō] aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement de Rup dire[fut.m.pl.12hon3] . 21अब तक यह क्यों-क्या का क्वेश्चन का अर्थ है - हलचल . ab tak yah kyō̃-kyā kā question kā arth|earth hai - halchal . ab[adv.] tak yah[pn.sg.d.] kyā-kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - halchal[x] . maintenant jusqu'à yah x de question de (sens|terre) être[pres.sg.23] - bouleversement . 22विघ्न आना आवश्यक है और जितना विघ्न आना आवश्यक है अगर उतना यह बुद्धि में रहेगा तो उतना ही ऐसा महारथी हर्षित रहेगा . vighna ānā āvaśhyak hai aur jitnā vighna ānā āvaśhyak hai agar utnā yah buddhi mē̃ rahēgā tō utnā hī aisā mahārathī harṣhit rahēgā . vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] agar utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . obstacle (venir[inf.m.sg.d.]|x) x être[pres.sg.23] et plus obstacle (venir[inf.m.sg.d.]|x) x être[pres.sg.23] si plus yah intellect dans rester[fut.m.sg.23] alors plus seul tel maharathi joyeux rester[fut.m.sg.23] . 23नथिंग न्यू यह है फाइनल स्टेज . nothing new yah hai final stage . nothing new[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] final stage . rien de neuf yah être[pres.sg.23] final niveau . 24यदि कोई भी हलचल का कर्त्तव्य करते हो व पार्ट बजाते हो तो सागर समान ऊपर से हलचल भले ही दिखाई दे रही हो अर्थात् चाहे कर्मेन्द्रियों की हलचल में आ रहे हों लेकिन स्थिति नथिंग न्यू की हो . yadi kōī bhī halchal kā karttavya kartē hō va part bajātē hō tō sāgar samān ūpar sē halchal bhalē hī dikhāī dē rahī hō arthāt chāhē karmēndriyō̃ key|kī halchal mē̃ ā rahē hō̃ lēkin sthiti nothing new kī hō . yadi kōī bhī[x] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] va part bajānā[pres.pl.m.2] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] ūpar sē[postp.] halchal[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.acc.2] arthāt chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sthiti[n.f.;sg.] nothing new[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] . x n'importe quel bouleversement de tâche faire[pres.pl.m.2] x jouer son rôle alors océan égal là-haut avec bouleversement bénéfice seul être vu c'est-à-dire (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) organe physique (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement dans venir[root] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] mais niveau rien de neuf faire[pres-perf.pl.f.2] . 25एकाग्र , एकरस , एकान्त अर्थात् एक रचयिता और रचना के अन्त को जानने वाले त्रिकालदर्शी की स्टेज पर , क्या आराम से शान्ति की स्टेज पर स्थित हैं या कर्मेन्द्रियों की हलचल आन्तरिक स्टेज को भी हिलाती है  ? ēkāgr , ēkras , ēkānt arthāt ēk rachayitā aur rachnā K|kē ant kō jānnē vālē trikāldarśhī key|kī stage par , kyā ārām sē śhānti key|kī stage par sthit haĩ yā karmēndriyō̃ key|kī halchal āntarik stage kō bhī hilātī hai  ? ēkāgr[adj.] , ēkras[adj.] , ēkānt[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] , kyā ārām[x] sē[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] āntarik[adj.] stage kō[postp.] bhī[p.] hilānā[pres.sg.f.23]  ? concentré , constant et stable , solitude c'est-à-dire un Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de trikaldarshi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) , quoi repos avec paix (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.12hon3] ou organe physique (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement intérieur niveau à aussi faire fluctuer[pres.sg.f.23]  ? 26जब स्थूल सागर दोनों ही रूप दिखाता है तो क्या मास्टर ज्ञान सागर ऐसा रूप नहीं दिखा सकते  ? jab sthūl sāgar dōnō̃ hī rūp dikhātā hai tō kyā master gyān sāgar aisā rūp nahī̃ dikhā saktē  ? jab sthūl[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23] tō kyā master gyān sāgar[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand physique océan x seul Rup montrer[pres.sg.m.23] alors quoi maître Océan de Connaissance tel Rup ne pas (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 27यह प्रकृति ने पुरूष से कॉपी की है . yah prakr̥iti nē purūṣh sē copy kī hai . yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] nē[postp.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah matière ∅ homme avec copier faire[pres-perf.sg.f.23] . 28आप तो पुरूषोत्तम हो . āp tō purūṣhōttam hō . āp[pn.pl.] tō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors l'être humain le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29जो प्रकृति अपनी क्वॉलिफिकेशन दिखा सकती है , क्या वह पुरूषोत्तम नहीं दिखा सकते  ? jō prakr̥iti apnī qualification dikhā saktī hai , kyā vah purūṣhōttam nahī̃ dikhā saktē  ? jō[pn.;d.] prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] qualification dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , kyā vah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? ceux qui matière son propre aptitude montrer[pres.sg.f.23.root+saknā] , quoi vah l'être humain le plus élevé ne pas (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?
30अब समय किस ओर बढ़ रहा है यह जानते हो  ? ab samay kis ōr baṛh rahā hai yah jāntē hō  ? ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ōr baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? maintenant temps (qui|quoi) direction augmenter[pres.sg.m.prog.23] yah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 31अति की तरफ बढ़ रहा है . ati key|kī taraph baṛh rahā hai . ati key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . profond (clé|faire[past-part.f.]|de) côté augmenter[pres.sg.m.prog.23] . 32सभी तरफ अति दिखाई पड़ रही है . sabhī taraph ati dikhāī paṛ rahī hai . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] ati dikhānā[root.past-part+paṛnā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . tous côté profond montrer[root.past-part+paṛnā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 33अन्त की निशानी अति है . ant key|kī niśhānī ati hai . ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ati hōnā[pres.sg.23] . fin (clé|faire[past-part.f.]|de) signe profond être[pres.sg.23] . 34तो जैसे प्रकृति समाप्ति की तरफ अति में जा रही है वैसे ही सम्पन्न बनने वाली आत्माओं के सामने अब परीक्षायें व विघ्न भी अति के रूप में आयेंगे . tō jaisē prakr̥iti samāpti key|kī taraph ati mē̃ jā rahī hai vaisē hī sampann bannē vālī ātmāō̃ K|kē sāmnē ab parīkṣhāyē̃ va vighna bhī ati K|kē rūp mē̃ āyēṅgē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ab[adv.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] va vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors comme matière fin (clé|faire[past-part.f.]|de) côté profond dans aller[pres.sg.f.prog.23] x seul empli devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme (K|de) x maintenant prendre ses précautions x obstacle aussi profond (K|de) Rup dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 35इसलिये आश्चर्य नहीं खाना है कि पहले यह नहीं था अब क्यों है  ? isliyē āśhcharya nahī̃ khānā hai ki pahlē yah nahī̃ thā ab kyō̃ hai  ? isliē āśhcharya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? par conséquent surprise ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] que (premier|d'abord) yah ne pas être[past.m.sg] maintenant pourquoi être[pres.sg.23]  ? 36यह आश्चर्य भी नहीं . yah āśhcharya bhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . yah surprise aussi ne pas . 37फाइनल पेपर में आश्चर्यजनक बातें क्वेश्चन के रूप में आयेंगी तब तो पास और फेल हो सकेंगे . final paper mē̃ āśhcharyajanak bātē̃ question K|kē rūp mē̃ āyēṅgī tab tō pās|pass aur fail hō sakē̃gē . final paper mē̃[postp.] āśhcharyajanak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] tab tō pās|pass aur fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . final papier dans x question question (K|de) Rup dans venir[fut.f.pl.12hon3] alors alors (x|réussir) et faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 38न चाहते हुए भी बुद्धि में क्वेश्चन उत्पन्न न हों , यही तो पेपर है . na chāhtē huē bhī buddhi mē̃ question utpanna na hō̃ , yahī tō paper hai . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] question utpanna[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] tō paper hōnā[pres.sg.23] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect dans question x ne..pas être[opt.pl.12hon3] , ce alors papier être[pres.sg.23] . 39और है भी एक सेकेण्ड का ही पेपर . aur hai bhī ēk second kā hī paper . aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paper . et être[pres.sg.23] aussi un seconde de seul papier . 40क्यों का संकल्प चन्द्रवंशी की क्यू में लगा देगा . kyō̃ kā saṅkalp chandravanśhī key|kī queue mē̃ lagā dēgā . kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . pourquoi de pensée (celui) de la dynastie de la lune (clé|faire[past-part.f.]|de) file dans (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 41पहले तो सूर्यवंशी का राज्य होगा ना  ? pahlē tō sūryavanśhī kā rājya hōgā nā  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ? (premier|d'abord) alors (partie) de la dynastie du soleil de royaume être[fut.m.sg.23] ∅  ? 42चन्द्रवंशियों का नम्बर पीछे होगा . chandravanśhiyō̃ kā number pīchhē hōgā . chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number pīchhē hōnā[fut.m.sg.23] . (celui) de la dynastie de la lune de numéro puis être[fut.m.sg.23] . 43तो उनका , राज्य के तख्तनशीन बनने की क्यू में नम्बर आयेगा . tō unkā , rājya K|kē takhtnaśhīn bannē key|kī queue mē̃ number āyēgā . tō vah[pn.pl.kā] , rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue mē̃[postp.] number ānā[fut.m.sg.23] . alors vah[.kā] , royaume (K|de) assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) file dans numéro venir[fut.m.sg.23] . 44इसलिए एकरस स्थिति में स्थित होने का अभ्यास निरन्तर हो . isliē ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē kā abhyās nirantar hō . isliē ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent constant et stable niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de pratique x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45समस्या के सीट को सम्भालने नहीं लग जाओ . samasyā K|kē seat kō sambhālnē nahī̃ lag jāō . samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . problème (K|de) siège à prendre soin[inf.m.pl.,o.] ne pas sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 46लेकिन सीट पर बैठ समस्या का सामना करना है . lēkin seat par baiṭh samasyā kā sāmnā karnā hai . lēkin seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais siège (sur|autre) s'asseoir[root] problème de faire face[pres.sg.23.oblig1] . 47अब तो समस्या सीट की याद दिलाती है . ab tō samasyā seat key|kī yād dilātī hai . ab[adv.] tō samasyā[n.f.;sg.] seat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.sg.f.23] . maintenant alors problème siège (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler . 48विघ्न आता है , तो विशेष योग लगाते हो और भट्ठी रखते हो ना  ? vighna ātā hai , tō viśhēṣh yōg lagātē hō aur bhaṭṭhī rakhtē hō nā  ? vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] aur bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā  ? obstacle venir[pres.sg.m.23] , alors spécial yoga attacher[pres.pl.m.2] et bhatthi garder[pres.pl.m.2] ∅  ? 49इससे सिद्ध होता है कि दुश्मन ही शस्त्र की स्मृति दिलाते हैं लेकिन स्वतः और सदा-स्मृति नहीं रहती . issē siddha hōtā hai ki duśhman hī śhastra key|kī smr̥iti dilātē haĩ lēkin svataḥ aur sadā-smr̥ti nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhastra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svataḥ aur x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que ennemi seul arme (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler mais automatiquement et x ne pas rester[pres-part.f.] . 50निरन्तर योगी हो या अन्तर वाले योगी हो  ? nirantar yōgī hō yā antar vālē yōgī hō  ? nirantar[x] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā antar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou différence celui de yogi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 51टाइटल तो निरन्तर योगी का है ना  ? title tō nirantar yōgī kā hai nā  ? title tō nirantar[x] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? titre alors x yogi de être[pres.sg.23] ∅  ? 52दुश्मन आवे ही नहीं , समस्या सामना न कर सके . duśhman āvē hī nahī̃ , samasyā sāmnā na kar sakē . duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , samasyā[n.f.;sg.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . ennemi venir[opt.sg.23] seul ne pas , problème fait de faire face ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] . 53सूली से कांटा बनना यह भी फाइनल स्टेज नहीं . sūlī sē kāṇṭā bannā yah bhī final stage nahī̃ . sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] final stage nahī̃[neg] . crucifix avec épine devenir[inf.m.sg.d.] yah aussi final niveau ne pas . 54सूली से कांटा बने और कांटे को फिर योगाग्नि से दूर से ही भस्म कर दें . sūlī sē kāṇṭā banē aur kāṇṭē kō phir yōgāgni sē dūr sē hī bhasma kar dē̃ . sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] sē[postp.] hī[p.] bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . crucifix avec épine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et épine à (ensuite|tourner[root]) feu du yoga à l'écart de avec seul brûler . 55कांटा लगे और फिर निकालो , यह फाइनल स्टेज नहीं है . kāṇṭā lagē aur phir nikālō , yah final stage nahī̃ hai . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] final stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . épine (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) et (ensuite|tourner[root]) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah final niveau ne pas être[pres.sg.23] . 56कांटे को अपनी सम्पूर्ण स्टेज से समाप्त कर देना है-यह है फाइनल स्टेज . kāṇṭē kō apnī sampūrṇ stage sē samāpt kar dēnā hai-yah hai final stage . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage sē[postp.] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] final stage . épine à son propre complet niveau avec x donner[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] final niveau . 57ऐसा लक्ष्य रखते हुए अपनी स्टेज को आगे चढ़ती कला की तरफ बढ़ाते चलो . aisā lakṣhya rakhtē huē apnī stage kō āgē chaṛhtī kalā key|kī taraph baṛhātē chalō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] āgē chaṛhtī kalā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel but garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre niveau à auparavant phase d’ascension (clé|faire[past-part.f.]|de) côté augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58बड़ी बात को छोटा अनुभव करना , इस स्टेज तक महारथी नम्बरवार यथा-शक्ति पहुंचे हैं . baṛī bāt kō chhōṭā anubhav karnā , is stage tak mahārathī number-vār yathā-śhakti pahuñchē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] stage tak mahārathī[n.m.;sg.,d.] number-wār yathāśhakti|yathāśhakti pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . grand question à petit expérience faire[inf.m.sg.d.] , yah niveau jusqu'à maharathi numberwise (selon ses capacités) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 59अब पहुंचना वहाँ तक है जो कि अंश और वंश भी समाप्त हो जाए . ab pahuñchnā vahā̃ tak hai jō ki aṅśh aur vanśh bhī samāpt hō jāē . ab[adv.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] vahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] aur vanśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant atteindre[inf.m.sg.d.] ∅ être[pres.sg.23] ceux qui que trace et dynastie aussi fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
60आप सभी हिम्मत , उल्लास और सर्व के सहयोगी सदा रहते हुए चल रहे हो ना  ? āp sabhī himmat , ullās aur sarv K|kē sahyōgī sadā rahtē huē chal rahē hō nā  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] , ullās[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sadā rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? vous tous courage , enthousiasme et tout (K|de) coopératif toujours rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 61कलियुगी दुनिया को समाप्त करने के लिये व परिवर्तन करने के लिए , माया को विदाई देने के लिये संगठन अर्थात् घेराव डाला हुआ है ना  ? kaliyugī duniyā kō samāpt karnē K|kē liyē va parivartan karnē kē liē , māyā kō vidāī dēnē K|kē liyē saṅgaṭhan arthāt ghērāv ḍālā huā hai nā  ? kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] va parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgaṭhan[x] arthāt ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? de l'âge de fer monde à fini faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] x transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour , Maya à adieu donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] assemblée c'est-à-dire encercler être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 62मज़बूत घेराव डाला हुआ है या बीच-बीच में कोई ढीले हो जाते हैं अथवा थक तो नहीं जाते या चलते - चलते रूक तो नहीं जाते हो ना  ? mazbūt ghērāv ḍālā huā hai yā bīch-bīch mē̃ kōī ḍhīlē hō jātē haĩ athavā thak tō nahī̃ jātē yā chaltē - chaltē rūk tō nahī̃ jātē hō nā  ? majbūt[adj.] ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā bīch-bīch mē̃[x] kōī[pn.;d.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] athavā thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] yā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2] nā  ? x encercler être[pres-perf.sg.m.23] ou x certains x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou être désespéré[root] alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[root] alors ne pas aller[pres.pl.m.2] ∅  ? 63न आगे बढ़ना , न पीछे हटना , जैसे-थे-वैसे रहना वह पाठ तो पक्का नहीं करते हो  ? na āgē baṛhnā , na pīchhē haṭnā , jaisē-thē-vaisē rahnā vah pāṭh tō pakkā nahī̃ kartē hō  ? na[neg] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] pīchhē haṭnā[x] , x rahnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? ne..pas auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] , ne..pas régresser , x rester[inf.m.sg.d.] vah leçon alors ferme ne pas faire[pres.pl.m.2]  ? 64समय धक्का लगावेगा तो चल पड़ेंगे , ऐसा सोच जहाँ के तहाँ रूक तो नहीं गये हो  ? samay dhakkā lagāvēgā tō chal paṛē̃gē , aisā sōch jahā̃ K|kē tahā̃ rūk tō nahī̃ gayē hō  ? samay[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] jahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tahā̃ ruknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2]  ? temps x x alors continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , tel penser[root] où (K|de) x s'arrêter[root] alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.2]  ? 65किसी के किसी प्रकार के सहारे का तो इन्तज़ार करते हुए , खड़े तो नहीं हो गये हो  ? kisī K|kē kisī prakār K|kē sahārē kā tō intzār kartē huē , khaṛē tō nahī̃ hō gayē hō  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? (certains|quoi que ce soit) (K|de) (certains|quoi que ce soit) façon (K|de) soutien de alors attente faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , debout alors ne pas être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 66तो ऐसी स्टेज वालों को क्या कहेंगे  ? tō aisī stage vālō̃ kō kyā kahē̃gē  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] stage vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors tel niveau celui de à quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 67क्या इसको ही तो ‘ अंगद ’ की स्टेज नहीं समझते हो  ? kyā iskō hī tō ‘ aṅgad ’ key|kī stage nahī̃ samajhtē hō  ? kyā yah[pn.sg.kō] hī[p.] tō ‘ aṅgad[n.m.;sg.,d.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi yah[.kō] seul alors ‘ Angad ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  ? 68अगर ऐसे रूक गये , तो फिर लास्ट वाले फास्ट चले जावेंगे . agar aisē rūk gayē , tō phir last vālē fast chalē jāvēṅgē . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] last vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fast chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] x . si tel s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors (ensuite|tourner[root]) dernier celui de rapide (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) x . 69जब भी पहाड़ों पर बर्फ गिरती है और जम जाती है तो रास्ते रूक जाते हैं . jab bhī pahāṛō̃ par barph girtī hai aur jam jātī hai tō rāstē rūk jātē haĩ . jab bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] barph[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23] aur jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand aussi montagne (sur|autre) x tomber[pres.sg.f.23] et x[pres.sg.f.23.root+jānā] alors chemin s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 70तो फिर बर्फ को गलाने के लिए व उसे हटाने के लिये पुरूषार्थ करते है ना  ? tō phir barph kō galānē kē liē va usē haṭānē K|kē liyē purūṣhārth kartē hai nā  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] barph[n.f.;sg.] kō[postp.] galānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va vah[pn.sg.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth karnā[x] nā  ? alors (ensuite|tourner[root]) x à x[inf.m.pl.,o.] pour x vah[.kō] enlever[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] effort faire[x] ∅  ? 71यहाँ भी अगर बर्फ के माफिक जम जाते हो तो इससे सिद्ध होता है कि योग-अग्नि की कमी है . yahā̃ bhī agar barph K|kē māphik jam jātē hō tō issē siddha hōtā hai ki yōg-agni key|kī kamī hai . yahā̃ bhī[p.] agar barph[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik jamnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi si x (K|de) x x[pres.pl.m.2.root+jānā] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que feu du yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] . 72योग-अग्नि को तेज़ करो तो रास्ता क्लियर हो जायेगा . yōg-agni kō tēz karō tō rāstā clear hō jāyēgā . yōg-agni[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . feu du yoga à rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chemin x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 73मिली हुई हिम्मत और उल्लास के प्वाइन्ट्स बुद्धि में दौड़ाओ तो रास्ता क्लियर हो जायेगा . milī huī himmat aur ullās K|kē points buddhi mē̃ dauṛāō tō rāstā clear hō jāyēgā . milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] courage et enthousiasme (K|de) point intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chemin x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 74अब की रिज़ल्ट में ऐसे आधा ही चल रहे हैं . ab key|kī result mē̃ aisē ādhā hī chal rahē haĩ . ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans tel demi seul continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 75इसलिए इसको आगे बढ़ाओ . isliē iskō āgē baṛhāō . isliē yah[pn.sg.kō] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah[.kō] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76यह रिज़ल्ट क्या पुरूषोत्तम आत्माओं को अच्छी लगती है  ? yah result kyā purūṣhōttam ātmāō̃ kō achchhī lagtī hai  ? yah[pn.sg.d.] result kyā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? yah résultat quoi l'être humain le plus élevé âme à bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 77इसलिये न पुरूषार्थ की गति में अंगद बनो , न माया से हार खाने के लिये अंगद बनो , बल्कि विजयी बनने के लिए अंगद बनना है . isliyē na purūṣhārth key|kī gati mē̃ aṅgad banō , na māyā sē hār khānē K|kē liyē aṅgad banō , balki vijayī bannē kē liē aṅgad bannā hai . isliē na[neg] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , balki vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aṅgad[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent ne..pas effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans Angad devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas Maya avec (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] Angad devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] pour Angad devenir[pres.sg.23.oblig1] . 78अच्छा , achchhā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bien ,
79ऊंच-ते-ऊंच बाप द्वारा पालना लेने वाले , विश्व की पालना करने वाले , विष्णु-कुल की श्रेष्ठ आत्मायें , प्रकृति को परिवर्तन करने वाली पुरूषोत्तम आत्मायें , विश्व के आगे साक्षात्मूर्त्त प्रसिद्ध होने वाली आत्मायें और योगी तू आत्माओं के प्रति बाप-दादा का याद-प्यार और गुड मार्निग . ūñch-tē-ūñch bāp dvārā pālnā lēnē vālē , viśhva key|kī pālnā karnē vālē , viṣṇu-kul key|kī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , prakr̥iti kō parivartan karnē vālī purūṣhōttam ātmāyē̃ , viśhva kē āgē sākṣātmūrtta prasiddh hōnē vālī ātmāyē̃ aur yōgī tū ātmāō̃ kē prati bāp-dādā kā yād-pyār aur good morning . ūñch tē ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] . le plus élevé père à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé âme , matière à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de l'être humain le plus élevé âme , monde devant x x être[inf.m.pl.,o.] celui de âme et yogi tu âme pour BapDada de amour, souvenir et bonjour . 80अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées