Avyakt murli du lundi 15 avril 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-04-74 15-04-74 15-04-74 15-04-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] égalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre
3विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles, , , , विश्व-पालक viśv-pālak x xऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरा karā karānā[root] faire faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4क्या kyā kyā quoiसभी sabhī sab[adv.hī] tousउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 5चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6सदा sadā sadā toujoursलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéऔर aur aur etविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] venir[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 7या yā yā ouविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 8क्या kyā kyā quoiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बल्कि balki balki maisउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 10इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouहलचल halchal halchal[x] bouleversementबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 11अगर agar agar siतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteको kō kō[postp.] àतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])व va va xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअधिक adhik adhik le plusबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 13घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हलचल halchal halchal[x] bouleversementकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 16हलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 17ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबहिर्मुखता bahirmukhatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहलचल halchal halchal[x] bouleversementदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuअथवा athavā athavā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 18लेकिन lēkin lēkin maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiव va va xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] joyau de (la) connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्वाइन्ट्स points point pointप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
19अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअंशमात्र् ãśamātr x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हलचल halchal halchal[x] bouleversement. . . . 22विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 23नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neufयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage niveau. . . . 24यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]व va va xपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôleतो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसमान samān samān[adj.] égalऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecहलचल halchal halchal[x] bouleversementभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulदिखाई दे रही हो dikhāī dē rahī hō dikhāī dēnā[pres.pl.f.acc.2] être vuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neufकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . . 25एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentré, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , क्या kyā kyā quoiआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] faire fluctuer[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 26जब jab jab quandस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreने nē nē[postp.] ∅पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeसे sē sē[postp.] avecकॉपी copy copy copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 28आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreक्वॉलिफिकेशन qualification qualification aptitudeदिखा सकती है dikhā saktī hai dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] montrer[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?
30अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)ओर ōr ōr directionबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 31अति ati ati profondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . . 32सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअति ati ati profondदिखाई पड़ dikhāī paṛ dikhānā[root.past-part+paṛnā] montrer[root.past-part+paṛnā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 33अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअति ati ati profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xअब ab ab[adv.] maintenantपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prendre ses précautionsव va va xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35इसलिये isliyē isliē par conséquentआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37फाइनल final final finalपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्वेश्चन question question questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)और aur aur etफेल fail fail faire failliteहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 38न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्वेश्चन question question questionउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपेपर paper paper papier. . . . 40क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देगा lagā dēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 42चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) de la dynastie de la luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroपीछे pīchhē pīchhē puisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 43तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 44इसलिए isliē isliē par conséquentएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 45समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] faire face[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसीट seat seat siègeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] rappeler. . . . 48विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]और aur aur etभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 49इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiही hī hī[p.] seulशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerलेकिन lēkin lēkin maisस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसदा-स्मृति sadā-smr̥ti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 50निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 51टाइटल title title titreतो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 52दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 53सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 54सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभस्म कर दें bhasma kar dē̃ bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] brûler. . . . 55कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]है-यह hai-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage niveau. . . . 57ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)पहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 59अब ab ab[adv.] maintenantपहुंचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceऔर aur aur etवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .
60आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसदा sadā sadā toujoursरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]व va va xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघेराव डाला ghērāv ḍālā ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] encerclerहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 62मज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xघेराव डाला ghērāv ḍālā ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] encerclerहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अथवा athavā athavā ouथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 63न na na[neg] ne..pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasपीछे हटना pīchhē haṭnā pīchhē haṭnā[x] régresser, , , , जैसे-थे-वैसे jaisē-thē-vaisē x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 64समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगावेगा lagāvēgā x xतो tō tō alorsचल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोच sōch sōchnā[root] penser[root]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तहाँ tahā̃ tahā̃ xरूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 65किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 66तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67क्या kyā kyā quoiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angad’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूक गये rūk gayē ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लास्ट last last dernierवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफास्ट fast fast rapideचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 69जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]और aur aur etजम जाती है jam jātī hai jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminरूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 70तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àगलाने galānē galānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourव va va xउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xजम जाते हो jam jātē hō jamnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयोग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72योग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaको kō kō[postp.] àतेज़ tēz tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminक्लियर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 73मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्वाइन्ट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ाओ dauṛāō dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminक्लियर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 74अब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiही hī hī[p.] seulचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 75इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिज़ल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 77इसलिये isliyē isliē par conséquentन na na[neg] ne..pasपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बल्कि balki balki maisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , ,
79ऊंच-ते-ऊंच ūñch-tē-ūñch ūñch tē ūñch[adj.] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विष्णु-कुल viṣṇu-kul x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसाक्षात्मूर्त्त sākṣātmūrtta x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुड मार्निग good morning good morning[x] bonjour. . . . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées